2009/8/13 Gustav Foseid <span dir="ltr"><<a href="mailto:gustavf@gmail.com">gustavf@gmail.com</a>></span><br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div class="gmail_quote"><br><div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Du kan gjerne samanlinka omsettingane, og meld frå om det er nokon forskjellar, slik at me kan samkjøra dokumenta.</blockquote>
</div><div><br>Det bør vi gjøre, ja.</div></div></blockquote><div><br>Ingen vesentlige forskjeller:<br>Skolelinux er ikke oppdatert med newsletter V-11, V-12 og VI-1. Det viktigste er at Serbia og Montenegro (CS) er erstattet av Serbia (RS) og Montenegro (ME). Dessuten har noen britiske og franske territorier fått egne koder.<br>
<br>Jeg hadde en skrivefeil i lista mi (Kirgistan, i stedet for Kirgisistan) og et par land som hadde fått bokmålsformen i nynorsklista.<br><br>Forskjellene forvørig er (bokmål):<br><br>AQ<br>Antarktis<br>Antarktika<br><br>
GS<br>Sør-Georgia og de søre Sandwichøyene<br>Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene<br><br>HM<br>Heard- og McDonald-øyene<br>Heard- og McDonaldøyene<br><br>IO<br>Britisk territorium i Indiahavet<br>Det britiske territorium i Indiahavet<br>
<br>PS<br>De okkuperte palestinske områdene<br>Palestinske territorier<br><br>TF<br>Søre franske territorier<br>De franske sørterritorier<br><br>UM<br>USA, mindre, utenforliggende øyer<br>USAs ytre småøyer<br><br>VG<br>Jomfruøyene (Britisk)<br>
Jomfruøyene (Storbritannia)<br><br>Ellers inneholder ikke lista mi mer enn en stavemåte der det finnes valgfrie former. Der min stavemåte er en av de mulige i Skolelinux-lista, har jeg ikke tatt med over.<br><br>Formen "Sør-Georgia og de søre Sandwichøyene" mener jeg at jeg fikk fra Språkrådet som foretrukket form på bokmål, men mailen min fra 2001 er så godt gjemt at jeg ikke orker å sjekke.<br>
<br> - Gustav<br> </div></div>