[NUUG fiksgatami] [patch] Polish translations and make more text translatable
Petter Reinholdtsen
pere at hungry.com
Thu Feb 17 14:58:54 CET 2011
[Matthew Somerville]
> I've tweaked a couple of bits and committed.
Great. Updated translation adding the new strings added. And fixed a
few typos in existing translations.
> Yes, that'll quite possibly be in a few places. The correct approach
> is to call mySociety::Locale::nget(singular-string, plural-string,
> number) which will then return the correct string for whatever the
> locale has for plural number handling.
Right. I will try to remember this.
Happy hacking,
--
Petter Reinholdtsen
-------------- next part --------------
diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 677462a..a66a39b 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew at mysociety.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 10:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 12:25MET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 14:56MET\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokm??l <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,44 +182,44 @@ msgid "less than a minute"
msgstr "mindre enn et minutt"
#: perllib/Page.pm:510
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d week"
-msgstr "uke"
+msgstr "%d uke"
#: perllib/Page.pm:510
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d weeks"
-msgstr "uke"
+msgstr "%d uker"
#: perllib/Page.pm:511
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d day"
-msgstr "dag"
+msgstr "%d dag"
#: perllib/Page.pm:511
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d days"
-msgstr "dag"
+msgstr "%d dager"
#: perllib/Page.pm:512
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d hour"
-msgstr "timer"
+msgstr "%d time"
#: perllib/Page.pm:512
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d hours"
-msgstr "timer"
+msgstr "%d timer"
#: perllib/Page.pm:513
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d minute"
-msgstr "minutt"
+msgstr "%d minutt"
#: perllib/Page.pm:513
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%d minutes"
-msgstr "minutt"
+msgstr "%d minutter"
#: perllib/Page.pm:533
#, perl-format
@@ -342,9 +342,9 @@ msgid "This report is currently marked as open."
msgstr "Denne rapporten er for tiden markert som ??pen."
#: perllib/FixMyStreet/Alert.pm:311
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Report on %s"
-msgstr "Rapportert anonymt %s"
+msgstr "Rapport for %s"
#: perllib/FixMyStreet/Geocode.pm:65
msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Motta epost n??r det er uppdateringer p?? denne saken"
#: web/alert.cgi:452 web/alert.cgi:479 web/index.cgi:733 web/index.cgi:1058
msgid "Email:"
-msgstr "Epost"
+msgstr "Epost:"
#: web/alert.cgi:453 web/alert.cgi:480 web/index.cgi:1059
msgid "Subscribe"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Din epost:"
#: web/contact.cgi:234 web/index.cgi:729
msgid "Subject:"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Tema:"
#: web/contact.cgi:235
msgid "Message:"
@@ -1151,8 +1151,9 @@ msgid ""
"map.\n"
"If this is not the correct location, simply click on the map again. "
msgstr ""
-"Du har ikke funnet et korrekt punkt p?? kartet.\n"
-"Klikk p?? kartet p?? nytt. "
+"Du har plassert problemet ved punktet i kartet som er markert med en lilla "
+"n??l. Hvis dette ikke er korrekt plassering kan du ganske enkelt klikke p?? "
+"kartet p?? nytt."
#: web/index.cgi:643
#, perl-format
@@ -1178,35 +1179,36 @@ msgstr ""
"hvis du gir oss tillatelse."
#: web/index.cgi:660 web/index.cgi:662
-#, fuzzy
msgid " or "
msgstr "eller"
#: web/index.cgi:661
msgid "All the information you provide here will be sent to"
-msgstr ""
+msgstr "All informasjonen du har lagt inn her vil bli sendt til"
#: web/index.cgi:664
-#, fuzzy
msgid ""
"The subject and details of the problem will be public, plus your name if you "
"give us permission."
msgstr ""
-"All informasjonen du gir oss her vil bli sendt til <strong>%s</strong>.\n"
-"Tittelen og detaljene for problemet vil bli offentlig, pluss ditt navn\n"
-"hvis du gir oss tillatelse."
+"Tittelen og detaljene for problemet vil bli offentlig, pluss navnet ditt\n"
+"hvis du gir oss tillatelse til det."
#: web/index.cgi:666
msgid ""
"We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that "
"covers this location."
msgstr ""
+"Vi har enn?? <strong>ikke</strong> detaljene for den andre administrasjonen "
+"som dekker dette stedet."
#: web/index.cgi:667
msgid ""
"We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that "
"cover this location."
msgstr ""
+"Vi har enn?? <strong>ikke</strong> detaljene for de andre administrasjonene "
+"som dekker dette stedet."
#: web/index.cgi:670 web/index.cgi:685
#, perl-format
@@ -1214,33 +1216,40 @@ msgid ""
"You can help us by finding a contact email address for local problems for %s "
"and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>."
msgstr ""
+"Du kan hjelpe oss ved ?? finne en kontakt-epostadresse for lokale problemer i "
+"%s, og sende den via epost til oss p?? <a href='mailto:%s'>%s</a>."
#: web/index.cgi:680
msgid "We do not yet have details for the council that covers this location."
msgstr ""
+"Vi har enn?? ikke detaljer for administrasjonen som dekker dette stedet."
#: web/index.cgi:681
msgid "We do not yet have details for the councils that cover this location."
msgstr ""
+"Vi har enn?? ikke detaljene for administrasjonene som dekker dette stedet."
#: web/index.cgi:684
msgid ""
"If you submit a problem here the subject and details of the problem will be "
"public, but the problem will <strong>not</strong> be reported to the council."
msgstr ""
+"Hvis du sender inn et problem hit, s?? vil tema og detaljer for problemet "
+"v??re offentlig, men problemet vil <strong>ikke</strong> bli rapportert til "
+"administrasjonen."
#: web/index.cgi:687
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>We do not yet have details for the council that covers this location. If "
"you submit a report here it will be left on the site, but not reported to "
"the council – please still leave your report, so that we can show to "
"the council the activity in their area."
msgstr ""
-"<p>Vi har enn?? ikke detaljer for den kommunen som dekker dette stedet. Hvis "
-"du sender inn en rapport her s?? vil den bli tilgjengelig her men ikke "
-"rapportert til kommunen. – det er fint om du likevel sender inn din "
-"rapport, slik at vi kan vise kommunen at det er aktivitet i deres omr??de."
+"<p>Vi har enn?? ikke detaljer for den administrasjonen som dekker dette "
+"stedet. Hvis du sender inn en rapport her s?? vil den bli tilgjengelig her "
+"men ikke rapportert til administrasjonen. – det er fint om du likevel "
+"sender inn din rapport, slik at vi kan vise administrasjonen aktiviteten i "
+"deres omr??de."
#: web/index.cgi:693
msgid ""
@@ -1321,34 +1330,35 @@ msgstr "(vi viser aldri din epostadresse eller telefonnummer)"
#: web/index.cgi:768
msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst merk deg:"
#: web/index.cgi:770
-#, fuzzy
msgid ""
"We will only use your personal information in accordance with our <a href=\"/"
"faq#privacy\">privacy policy.</a>"
msgstr ""
-"Vennligst merk at oppdateringer ikke blir sendt til kommunen. Hvis du "
-"legger igjen navnet ditt s?? vil det v??re offentlig tilgjengelig. Din "
-"informasjon vil kun bli brukt i henhold til v??re <a href=\"/faq#privacy"
-"\">personvernpolicy</a>"
+"Vi vil kun bruke personlig informasjon om deg i henhold til v??r <a href=\"/"
+"faq#privacy\">personvernpolicy.</a>"
#: web/index.cgi:771
msgid "Please be polite, concise and to the point."
-msgstr ""
+msgstr "V??r h??flig, poengtert og kortfattet."
#: web/index.cgi:772
msgid ""
"Please do not be abusive — abusing your council devalues the service "
"for all users."
msgstr ""
+"Ikke v??r ufin — ?? kjefte p?? din administrasjon skader verdien av "
+"tjenesten for alle brukerne."
#: web/index.cgi:773
msgid ""
"Writing your message entirely in block capitals makes it hard to read, as "
"does a lack of punctuation."
msgstr ""
+"N??r du skriver meldingen din med kun store bokstaver blir den vanskelig ?? "
+"lese. Det samme gjelder manglende tegnsetting."
#: web/index.cgi:774
msgid ""
@@ -1357,6 +1367,10 @@ msgid ""
"site remember that you can contact your council directly using their own "
"website."
msgstr ""
+"Husk at FiksGataMi primert er laget for ?? rapportere fysiske problemer som "
+"kan bli fikset. Hvis ditt problem ikke er egnet for ?? sende inn via denne "
+"tjenesten, husk at du kan kontakte administrasjonen direkte via deres egen "
+"nettside."
#: web/index.cgi:776
msgid ""
@@ -1786,9 +1800,8 @@ msgid "Problems within %s, FixMyStreet"
msgstr "Problemer innenfor %s, Fiksgatami"
#: web/reports.cgi:334
-#, fuzzy
msgid "(not sent to council)"
-msgstr "Ikke rapportert til kommunen"
+msgstr "(ikke rapportert til administrasjonen)"
#: bin/send-reports:90
msgid ""
@@ -1809,18 +1822,17 @@ msgstr ""
"stedet de skrev inn"
#: bin/send-reports:177
-#, fuzzy
msgid "this type of local problem"
-msgstr "Send meg epost om lokale problemer"
+msgstr "denne type lokalt problem"
#: bin/send-reports:181
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Category: %s"
-msgstr "Kategori"
+msgstr "Kategori: %s"
#: bin/send-reports:184
msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " og "
#: bin/send-reports:185
msgid ""
@@ -1829,6 +1841,11 @@ msgid ""
"the correct council to deal with the issue, or let us know what category of "
"problem this is so we can add it to our system."
msgstr ""
+"Denne eposten har blitt sendt til begge administrasjonene som dekker stedet "
+"for problemet, da brukeren ikke kategoriserte det. V??r s?? snill ?? ignorere "
+"den hvis dere ikke er korrekt administrasjon for ?? h??ndtere denne skaen, "
+"eller gi oss beskjed om hvilken kategori av problemer dette er s?? vi kan "
+"legge det til i v??rt system."
#: bin/send-reports:191
#, perl-format
More information about the fiksgatami
mailing list