[NUUG fiksgatami] [patch] Updated Norwegian translation and adjustment to the branding

[Petter Reinholdtsen]

[Petter Reinholdtsen]
> New translation update attached, and the Norwegian FAQ.

Thanks for the commit.  Here is a improved translation and fixes for
two typos in the FAQ.

Happy hacking,
-- 
Petter Reinholdtsen
-------------- next part --------------
diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 3d58269..b82821a 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew at mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-24 23:09MET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-26 22:01MET\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokm??l <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: web/alert.cgi:389 web/confirm.cgi:192 web/index.cgi:166
 msgid "Go"
-msgstr "S??k"
+msgstr "Fortsett"
 
 #: web/alert.cgi:415
 msgid "Some photos of recent reports"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Vi kan ikke bekrefte dette varselet??"
 
 #: web/alert.cgi:544
 msgid "You have successfully confirmed your alert."
-msgstr "Du har n?? bekreftet ditt varsel"
+msgstr "Du har n?? lykkes med ?? bekrefte ditt varsel."
 
 #: web/alert.cgi:551
 msgid "You have successfully deleted your alert."
@@ -806,8 +806,8 @@ msgid ""
 "Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever "
 "reported a problem to a council before?"
 msgstr ""
-"Takk, glad for ?? h??re at det er fikset!  Kan vi f?? sp??rre deg om du har "
-"rapportert et problem til en administrasjon tidligere?"
+"Takk, glad for ?? h??re at problemet er fikset!  Vi vil gjerne sp??rre deg om "
+"du har rapportert et problem til en administrasjon tidligere?"
 
 #: web/confirm.cgi:190 web/questionnaire.cgi:234 web/questionnaire.cgi:323
 #: web-admin/index.cgi:340 web-admin/index.cgi:341 web-admin/index.cgi:503
@@ -827,8 +827,8 @@ msgid ""
 "Thank you &mdash; you can <a href=\"%s\">view your updated problem</a> on "
 "the site."
 msgstr ""
-"Tusen takk &mdash; du kan <a href=\"%s\">ditt oppdaterte problem</a> p?? "
-"tjenesten."
+"Tusen takk &mdash; du kan <a href=\"%s\">se p?? ditt oppdaterte problem</a> "
+"her hos oss."
 
 #: web/contact.cgi:22
 msgid "Contact Us"
@@ -870,6 +870,10 @@ msgid ""
 "individual empty\n"
 "homes; use the box accessed from <a href=\"/\">the front page</a>."
 msgstr ""
+"Vi vil gjerne h??re hva du tenker om dette nettstedet.  Det er bare ?? fylle "
+"inn skjemaet. V??r s?? snill ?? ikke kontakte oss om individuelle tomme hjem.  "
+"For det b??r du i stedet bruke boksen tilgjengelig fra <a href=\"/"
+"\">forsiden</a>."
 
 #: web/contact.cgi:141
 msgid ""
@@ -1125,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 
 #: web/index.cgi:566 web-admin/index.cgi:628
 msgid "Category:"
-msgstr "Kategori"
+msgstr "Kategori:"
 
 #: web/index.cgi:572
 msgid "Empty house or bungalow"
@@ -2078,7 +2082,7 @@ msgstr "Tilstandsfordeling for oppdateringer"
 
 #: web-admin/index.cgi:186
 msgid "Diligency prize league table"
-msgstr ""
+msgstr "Hvem har endret kontaktlista"
 
 #: web-admin/index.cgi:190
 #, perl-format
@@ -2180,7 +2184,7 @@ msgstr "Bekreftet"
 
 #: web-admin/index.cgi:353
 msgid "Update statuses"
-msgstr "Oppdater statuser"
+msgstr "Oppdater tilstanden"
 
 #: web-admin/index.cgi:358
 msgid "Add new category"
@@ -2200,7 +2204,7 @@ msgstr "Merk: "
 
 #: web-admin/index.cgi:380
 msgid "Create category"
-msgstr "Lat categori"
+msgstr "Lag kategori"
 
 #: web-admin/index.cgi:432
 msgid "Save changes"
@@ -2349,7 +2353,7 @@ msgstr "Koordinater:"
 
 #: web-admin/index.cgi:624
 msgid "originally entered"
-msgstr ""
+msgstr "s??kte etter"
 
 #: web-admin/index.cgi:625
 msgid "For council(s):"
diff --git a/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb b/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
index b6ecfa0..0a3e78b 100644
--- a/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
+++ b/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <dd>FiksGataMi er prim??rt for rapportering av ting som
     er <strong>??delagt, skadet, dumpet eller trenger ?? bli reparert,
-    rengj??ring eller rydding</strong>.  Dette kan for eksempel v??re:
+    rengjort eller ryddet</strong>.  Dette kan for eksempel v??re:
 
     <ul>
       <li>Forlatte kj??ret??y</li>