[NUUG fiksgatami] [patch] Updated Norwegian translation and adjustment to the branding

[Petter Reinholdtsen]

Here is a new minor update to the FAQ and translation.  Please commit
to git.

Btw, would it be possible to load the post code info available from
  <URL: http://www.erikbolstad.no/geo/noreg/postnummer/ > into Mapit
  and use it for post code search instead of Google Maps?  How much
  work/money is needed for you to develop such support?  The data set
  only got points, and no areas.  This made me originally believe it
  was not usable for Mapit, but thought it best to verify this.

Happy hacking,
-- 
Petter Reinholdtsen
-------------- next part --------------
diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 144f2d6..3b43cf3 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: matthew at mysociety.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 22:01MET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 13:36MET\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokm??l <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Du har n?? lykkes med ?? bekrefte ditt varsel."
 
 #: web/alert.cgi:551
 msgid "You have successfully deleted your alert."
-msgstr "Du har n?? slettet dette varselet"
+msgstr "Sletting av ditt varsel var vellykket."
 
 #: web/alert.cgi:571
 msgid "Please enter a valid email address"
@@ -2086,9 +2086,9 @@ msgid "Diligency prize league table"
 msgstr "Hvem har endret kontaktlista"
 
 #: web-admin/index.cgi:190
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%d edits by %s"
-msgstr "%d redigeringer av %d"
+msgstr "%d redigeringer av %s"
 
 #: web-admin/index.cgi:193
 msgid "No edits have yet been made."
diff --git a/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb b/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
index 0a3e78b..b4673d6 100644
--- a/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
+++ b/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
@@ -71,6 +71,16 @@
   redigere eller fjerne eventuelle problemer eller oppdateringer som
   vi anser ?? v??re upassende fortrinnsvis etter ?? bli informert av en
   bruker p?? nettstedet.</dd>
+
+  <dt>Hvorfor blir ikke mitt postnummer / stedsnavn funnet?</dt>
+
+  <dd>Tjenesten bruker navnes??k hos Google Maps for ?? lokalisere
+    postnummer og steder.  Hvis Google Maps har mangler i sin
+    postnummer og stedsnavndatabase, vil stedet ikke bli funnet eller
+    sende deg til feil plass.  Tilsvarende s??k hos Google (etter
+    f.eks. "1234, Norway") vil ogs?? feile.  For ?? fikse det m?? en ta
+    kontakt med Google.</dd>
+
 </dl>
 
 <h2><a name="privacy"></a>Sp??rsm??l om personvern</h2>
@@ -95,9 +105,10 @@
 
   <dt>Hvem st??r bak FiksGataMi?</dt>
   <dd><p>Foreningen Norwegian Unix User Group (NUUG) st??r bak og
-      driver FiksGataMi. Nasjonalt kompetansesenter for fri
-      programvare (Friprogsenteret) og Departementenes Servicesenter
-      bidrar med finansiering av prosjektet.</p>
+      driver FiksGataMi. <a href="http://www.friprog.no/">Nasjonalt
+      kompetansesenter for fri programvare</a> og
+      <a href="http://www.dss.dep.no/">Departementenes
+      Servicesenter</a> bidrar med finansiering av prosjektet.</p>
 
     <p>Organisasjonen mySociety i England har drevet og utviklet
       nettstedet FixMyStreet siden 2007. Programvaren for FiksGataMi