[NUUG jobbmarked] Sommeroversettelse av OOo

[Axel Bojer]

Hei!

Til sommeren planlegger stiftelsen «Åpne kontorprogram på norsk» en
betalt sommerdugnad med oversettelse av OpenOffice.org til bokmål og
nynorsk.

Vi vil denne gang starte på hjelpetekstene. I den forbindelse søker vi
etter flinke oversettere, helst med erfaring fra lignende prosjekter og
med gode språkkunnskaper. Arbeidet er betalt.

Alle søkere må fylle ut en kort test, og får vi flere oversettere enn vi
kan ta inn, så vil de beste bli valgt ut.

Vi vil legge vekt på:

* Først og fremst: godt språk
* Bosted i eller i nærheten av Oslo (ev. Bergen)
* Kjennskap til dataterminologi, spesielt for OOo/skriveprogrammer
* Kjennskap til dataverktøy som kbabel, svn og MagicPo.

Vi søker om oversettere både for nynorsk og bokmål.
Oversettelsesperioden vil i hovedsak vare fra 15.06 til 15.08. Man
behøver ikke binde seg til hele perioden, men vi foretrekker at man
engasjerer seg for en lengre periode.

Ut fra tidligere erfaringer ønsker vi at oversetterne arbeider på AFK i
sentrum av Oslo (eventuelt i nærheten av Bergen). Opplæring og innføring
gis etter behov.

Søknader sendes til undertegnede på avsenderadressen for denne e-posten.

Formidle gjerne denne e-posten eller innholdet av den videre til andre
interesserte.

For mer informasjon, ta kontakt.

Hilsen Axel Bojer
Åpne kontorprogram på norsk
E-post: postmottak krøllalfa openoffice org
Tlf/SMS: 954 32 417