Jeg leter etter kortfilmen Kopiering er ikke tyveri av Nina Paley som NUUG publiserte med norsk undertekst på blant annet Frikanalen. Jeg spurte Estephan om han kunne hjelpe meg å finne den på Frikanalen, der han i retur spurte "er du sikker på at det ikke ble slettet fordi det kom en bestemmelse om at vi sletter gamle videoene fra NUUG men husker ikke om hvor langt det ble", så jeg antar Frikanalen ikke lenger er et interessant videoarkiv for NUUG når de har best seg for å slette filmer og ser dermed etter annen kilde. Jeg forsøkte logge inn på video.nuug.no for å se etter den der, men kommer ikke inn med ssh. Noen som vet hvor den filmen er blitt av?
En engelsk utgave uten undertekst finnes på <URL: https://archive.org/details/CopyingIsNotTheft >.
En srtutgave av undertekstein lå i svn rundt 2010 i <URL: svn+ssh://nerdhaven.nuug.no/data/video/svnroot/trunk/teksting >, men vet ikke hvor den har havnet etter dette.
Erfaringen her understreker viktigheten for NUUG av å sikre egne lokale kopier av filmer og ikke basere seg på eksterne aktøres evne til å ta vare på dem.