[NUUG kart] Kjørbare veier i sogen (ala Nordmarka)

[Sverre Didriksen]

eddy at opera.com,  wrote on 07.06.2010 09:52:45:

> 
> > Når det gjelder track,
> 
> "track" oversettes egentlig som "spor".  En track er hvor nok har gått
> for at man kan se hvor å gå.  En track er ikke bygd; det kommer til å
> bli fordi man har brukt den.  I like måtte er traktorvei hvor
> traktorer har kjørt ofte.
> 

Track i denne sammenhengen må da være mer korrekt å oversette med 
traktorvei. Men jeg synes det er en veldig god måte å klassifisere om det 
er et track ved å si at den ikke er bygget, men blitt til ved at man har 
kjørt med et kjøretøy, f.eks.  Hvis man bare har gått der er det normalt 
bare en sti (highway=path) og hvis stien er gruset eller opparbeidet så er 
det footway. Da burde det ikke være mer tvil.

-Sverre