[NUUG kart] fyrlykter

[Herman Iversen]

I publikasjonen "Symboler og forkortelser i norske sjøkart" http://www.statkart.no/filestore/Standardisering/docs/int1_1.pdf
finner dere denne oversettelsen:

   Fyr oversettes med Major Light
   Lykt oversettes med minor light eller light
   Beacon oversettes med sjømerke

Et fyr har vanligvis en bygning tilknyttet seg, mens en lykt mangler denne bygningen.

Man kan fritt bruke innholdet i den nevnte publikasjonen, da det er en norsk utgave av en internasjonal standard (IALA)

Mvh,
Herman Iversen



-----Opprinnelig melding-----
Fra: kart-bounces at nuug.no [mailto:kart-bounces at nuug.no] På vegne av Karl Ove Hufthammer
Sendt: 7. april 2011 18:28
Til: kart at nuug.no
Emne: Re: [NUUG kart] fyrlykter

Torsdag 7. april 2011 skreiv Gisle Sælensminde:
>Fyrlykt eller bare lykt: Lite hus, som i link 2 over. Disse blinker/blir 
>formørket i et mønster, slik at de som er synlig fra ett spesiellt sted 
>kan kjennes igjen på hvordan de blinker. De har også vanligvis rød, hvit 
>og grønn sektor merket på sjøkart, slik at en kan se ca hvor en er om en 
>ser flere lykter. I likhet med kystfyrene har de allltid et navn markert 
>på sjøkartet. Det Karl Ove hadde kartreferanse til tror jeg heter 
>Håkholmen om jeg husker rett.

Ystaskjer. Det ligg *på* Håkholmen (eller so heiter akkurat den delen av 
holmen der det står Ystaskjer – det er aldri greitt å veta slikt nøyaktig).
http://www.yr.no/sted/Norge/Hordaland/Sund/Ystaskjer/

>Slik jeg ser det er derfor både kystfyr og lykter "lighthouse", og 
>staker (med eller uten lys) blir beacon,

Hørest bra og rimelig ut. Då er saka ganske enkel og grei.
Då gjeld det berre å få ei betre omsetting av «beacon» i JOSM.
Kan «navigasjonsmerke» fungera? Det er ganske generelt
(og inkluderer i teorien fyrtårn òg, men sidan det har sin eigen
tatt som ligg rett nedanfor i lista er det liten sjanse for samanblanding).

Og omsettinga av «lighthouse» bør kanskje vera «fyrtårn/fyrlykt»?

-- 
Karl Ove Hufthammer
http://huftis.org/
Jabber: karl at huftis.org
_______________________________________________
kart mailing list
kart at nuug.no
http://lists.nuug.no/mailman/listinfo/kart