[NUUG kart] Omsetting av OSM-programvare

[Guttorm Flatabø]

Eg har no (nesten) fullført oppdatering av nynorsk- og bokmålomsetjingane
av den nye versjonen av Vespucci som snart blir sendt ut på Google Play, og
tenkte det høva å liste dei andre OSM-programma som er omsette / treng
omsetjing:

   - OpenStreetMap <http://openstreetmap.org>, blir omsett på
Translatewiki<http://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap>,
   ~100 % både bokmål og nynorsk, men eg finn ofte omsetjingar som treng
   forbedring.
   - Potlatch, blir omsett på
Translatewiki<http://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap>,
   grensesnittet er 100 % på både bokmål og nynorsk, medan hjelpetekstane
   manglar det meste. Viktig for nybyrjarar.
   - JOSM, blir omsett på
Launchpad<https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm>,
   bokmål nær halvvegs, nynorsk ikkje påbyrja.
   - Vespucci<https://play.google.com/store/apps/details?id=de.blau.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImRlLmJsYXUuYW5kcm9pZCJd>,
   OSM-redigeringsverkty. Eg har redigert på
Transifex<https://www.transifex.com/projects/p/vespucci/>,
   men offisiell prosedyre er
manuell<http://code.google.com/p/osmeditor4android/wiki/Translating>
   .
   - OSMTracker for
Android<https://play.google.com/store/apps/details?id=me.guillaumin.android.osmtracker&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm1lLmd1aWxsYXVtaW4uYW5kcm9pZC5vc210cmFja2VyIl0.>,
   blir omsett på
Transifex<https://www.transifex.com/projects/p/osmtracker-android/>,
   100 % både nynorsk og bokmål.
   - Waymarked Trails <http://waymarkedtrails.org>, blir omsett på
   Translatewiki<http://translatewiki.net/wiki/Translating:Waymarked_Trails>,
   100 % både nynorsk og bokmål.
   - MapOSMatic <http://maposmatic.org/>, manuell
omsetjing<http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=dev:i18n:how_to_translate_maposmatic>,
   påbyrja bokmål og nynorsk, har komme lengst på bokmål. Ei fin teneste som
   hadde vore fint å ha på norsk.

--
Guttorm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.nuug.no/pipermail/kart/attachments/20121004/c5df28e1/attachment.htm