[NUUG kart] Veier med punktum mangler mellomrom

[Kristoffer Hagen]

Den mest brukte formen er /sankt kroa gate/.
Det er vel ikke utalen som har noe å si. Man har også Phønix gate, Prætorius
gate (etter Johan Heinrich Prætorius) og Magnus gate i Fredrikstad.
På disse utaler man -s-endelsen, men bruker ikke apostrof på skiltene.

Mvh
Kristoffer

-----Opprinnelig melding-----
Fra: kart-bounces at nuug.no [mailto:kart-bounces at nuug.no] På vegne av Tor
Sendt: 12. oktober 2014 09:07
Til: NUUGs kartliste
Emne: Re: [NUUG kart] Veier med punktum mangler mellomrom

11. okt. 2014 kl. 23:53 skrev Kristoffer Hagen <kristoffer_hh at live.no>:

> Det var den forklaringen jeg fikk når jeg spurte min far.
> Etter litt søk, finner jeg bare en notis i Aftenposten fra år 2000 som 
> gatenavnet er brukt med apostrof.
> De desidert vanligste skrivemåtene er uten apostrof eller med bindestrek.
> Det å bruke apostrof i gatenavnet vil også etter min mening bare være 
> forvirende da man utaler St. Croix som Sankt Kroa.

At x-en i Croix er stum er muligens årsaken til at apostrof ikke brukes.
Hvordan uttaler dere “St. Croix gate”? Som /sankt kroas gate/ eller som
/sankt kroa gate/?


> Mvh
> Kristoffer
> 
> -----Opprinnelig melding-----
> Fra: kart-bounces at nuug.no [mailto:kart-bounces at nuug.no] På vegne av 
> Tor
> Sendt: 11. oktober 2014 10:40
> Til: NUUGs kartliste
> Emne: Re: [NUUG kart] Veier med punktum mangler mellomrom
> 
> 
> 11. okt. 2014 kl. 00:01 skrev Kristoffer Hagen <kristoffer_hh at live.no>:
> 
>> Formen St. Croix gate er korrekt da St. Croix ikke er et genitiv.
> 
> Jeg kan ikke skjønne annet enn at St. Croix i St. Croix gate må stå i 
> genitiv, og at det da skal skrives St. Croix’ gate (med apostorf for å 
> markere at det er genitiv).
> _______________________________________________
> kart mailing list
> kart at nuug.no
> http://lists.nuug.no/mailman/listinfo/kart

_______________________________________________
kart mailing list
kart at nuug.no
http://lists.nuug.no/mailman/listinfo/kart