[NUUG fiksgatami] [patch] Updated Norwegian translation and adjustment to the branding
Petter Reinholdtsen
pere at hungry.com
Fri Feb 25 08:08:53 CET 2011
[Matthew Somerville]
> Applied.
New translation update attached, and the Norwegian FAQ.
> /rss/problems shows the latest 20, wherever they are. This could
> probably be upped a bit, but I'm wary of it being too large given the
> frequency with which some readers appear to fetch RSS feeds.
Thanks. Very cool. :)
Happy hacking,
--
Petter Reinholdtsen
-------------- next part --------------
diff --git a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
index 243e74c..3d58269 100644
--- a/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
+++ b/locale/nb_NO.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FixMyStreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew at mysociety.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:56MET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 23:09MET\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokm??l <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -435,8 +435,8 @@ msgstr[1] "<big>%s</big> rapporter siste uke"
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> report recently"
msgid_plural "<big>%s</big> reports recently"
-msgstr[0] "<big>%s</big> rapportert nylig"
-msgstr[1] "<big>%s</big> rapportert nylig"
+msgstr[0] "<big>%s</big> rapportert<br>nylig"
+msgstr[1] "<big>%s</big> rapportert<br>nylig"
#: perllib/Problems.pm:159
msgid "FixMyStreet updates"
@@ -453,8 +453,8 @@ msgstr[1] "<big>%s</big> fikset siste m??ned"
#, perl-format
msgid "<big>%s</big> update on reports"
msgid_plural "<big>%s</big> updates on reports"
-msgstr[0] "<big>%s</big> oppdatering i rapporter"
-msgstr[1] "<big>%s</big> oppdateringer i rapporter"
+msgstr[0] "<big>%s</big> rapport-<br>oppdatering"
+msgstr[1] "<big>%s</big> rapport-<br>oppdateringer"
#: web/about.cgi:24
msgid ""
@@ -771,6 +771,8 @@ msgid ""
"We may contact you periodically to ask if anything has changed\n"
"with the property you reported."
msgstr ""
+"Det kan hende vi periodisk tar kontakt med deg for ?? sp??rre om noe har "
+"endret seg med eiedommen du rapporterte."
#: web/confirm.cgi:153
msgid ""
@@ -3049,7 +3051,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Subject: FMS problemrapport: <?=$values['title']?>\n"
"\n"
-"Kj??re <?=$values['councils_name']?>,\n"
+"Til <?=$values['councils_name']?>,\n"
"\n"
"<?=$values['missing']?><?=$values['multiple']?>En bruker av\n"
"FiksGataMi har sendt inn f??lgende rappport\n"
@@ -3140,7 +3142,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Subject: Problemrapport: <?=$values['title']?>\n"
"\n"
-"Kj??re <?=$values['councils_name']?>,\n"
+"Til <?=$values['councils_name']?>,\n"
"\n"
"<?=$values['missing']?><?=$values['multiple']?>En bruker av\n"
"FiksGataMi har sendt inn f??lgende rapport om et lokalt\n"
@@ -3395,12 +3397,3 @@ msgid ""
"To stop receiving emails when there are new updates on this property,\n"
"please follow this link: <?=$values['unsubscribe_url']?>\n"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Map © <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> "
-#~ "and contributors, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
-#~ "\">CC-BY-SA</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kart © <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> "
-#~ "og bidragsytere, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
-#~ "\">CC-BY-SA</a>"
diff --git a/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb b/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
index e69de29..b6ecfa0 100644
--- a/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
+++ b/templates/website/cobrands/fiksgatami/faq-nb
@@ -0,0 +1,114 @@
+<h1>Ofte stilte sp??rsm??l</h1>
+<dl>
+ <dt>Hva er FiksGatami?</dt>
+
+ <dd>FiksGataMi er et nettsted for ?? hjelpe folk til ?? rapportere
+ problemer, vise, eller diskutere lokale problemer de har funnet i
+ sitt omr??de ved ganske enkelt ?? finne dem p?? et kart. Du kan melde
+ problemer uten ?? tenke p?? hvilken offentlig myndighet som er
+ ansvarlig for ?? l??se det, det finner FiksGataMi ut for deg.</dd>
+
+ <dt>Hva slags problemer kan jeg rapportere med FiksGataMi?</dt>
+
+ <dd>FiksGataMi er prim??rt for rapportering av ting som
+ er <strong>??delagt, skadet, dumpet eller trenger ?? bli reparert,
+ rengj??ring eller rydding</strong>. Dette kan for eksempel v??re:
+
+ <ul>
+ <li>Forlatte kj??ret??y</li>
+ <li>Gatelys som ikke virker</li>
+ <li>Plakater eller graffiti</li>
+ <li>S??ppel</li>
+ <li>Behov for rengj??ring</li>
+ <li>Behov for br??yting</li>
+ <li>Glatt vei eller gangsti</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Hva er FiksGataMi ikke?</dt>
+ <dd>FiksGataMi er ikke en m??te ?? komme i kontakt med offentlig
+ myndighet for alle sp??rsm??l - vennligst bruk FiksGataMi bare for
+ problemer som de ovennevnte.
+
+ <strong>Du m?? kontakte offentlige myndigheter direkte for
+ problemer som for eksempel</strong>:
+
+ <ul>
+ <li>Saker som haster eller akutt problemer</li>
+ <li>St??yforurensning eller bjeffende hunder</li>
+ <li>Brann og r??yk / luktforurensning</li>
+ <li>Endringsforslag til kommune, fylke eller stat</li>
+ <li>Klager over naboene</li>
+ <li>Kriminell aktivitet</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+ <dt>Hvordan bruker jeg nettstedet?</dt>
+ <dd>N??r du har angitt et postnummer eller sted, blir du presentert
+ med et kart over det omr??det. Du kan se problemer allerede
+ rapportert i dette omr??det, eller rapporten selv p?? egen h??nd ved
+ ?? klikke p?? kartet for plasseringen av problemet.</dd>
+
+ <dt>Hvordan blir saken l??st?</dt>
+ <dd>Saken blir meldt til offentlige myndigheter via e-post. Saken
+ blir s?? behandlet p?? normal m??te. Alternativt kan du diskutere
+ problemet p?? nettstedet med andre, og da sammen p??virke offentlige
+ myndigheter til ?? fikse det, eller fikse det direkte selv.</dd>
+
+ <dt>Er det gratis ?? bruke fiksgatami.no?</dt>
+ <dd>Ja, nettsiden er gratis ?? bruke. FiksGataMi drives av NUUG,
+ skj??nt, hvis du ??nsker ?? gi et bidrag, kan du gj??re det.</dd>
+
+ <dt>Kan jeg bruke FiksGataMi fra min mobil?</dt>
+ <dd>Hvis mobilen har nettleser kan du fint bruke tjenesten fra
+ mobiltelefon. Det jobbes med ?? skaffe finansiering til ?? tilpasse
+ iPhone- og Android-apps til norske forhold for ?? gj??re det enda
+ enklere ?? rapportere fra smart-telefoner.</dd>
+
+ <dt>Praktisk informasjon</dt>
+ <dd>FiksGataMi er ikke ansvarlig for innholdet og riktigheten av
+ materiale innsendt av brukerne. Vi forbeholder oss retten til ??
+ redigere eller fjerne eventuelle problemer eller oppdateringer som
+ vi anser ?? v??re upassende fortrinnsvis etter ?? bli informert av en
+ bruker p?? nettstedet.</dd>
+</dl>
+
+<h2><a name="privacy"></a>Sp??rsm??l om personvern</h2>
+
+<dl>
+
+ <dt>Vil jeg motta reklame eller annet u??nsket epost?</dt>
+ <dd>Det vil ikke forekomme. Vi sender deg en epost hvis det skjer en
+ oppdatering av de problemer du har meldt inn, og vi vil aldri
+ sende deg e-post i forhold til noe annet en de problemene du
+ abonnerer p?? eller har meldt inn.</dd>
+
+ <dt>Hvem f??r ?? se min e-postadresse?</dt>
+ <dd>Hvis du melder inn en sak, lagrer vi p?? detaljer om saken, vi
+ sender samtidig en melding til kontakten eller kontaktene hos den
+ relevante myndighet som er ansvarlig for omr??det der saken er
+ geografisk lokalisert. Meldingen sendes til offentlig myndighet
+ som f??lger offentlighetsloven og vil gi enhver innsyn i meldingen
+ og epostadressen etter de gjeldene lover og regler. Vi i
+ FiksGataMi vi ikke under noen omstendighet gi eller selge
+ e-postadressen din til noen andre.</dd>
+
+ <dt>Hvem st??r bak FiksGataMi?</dt>
+ <dd><p>Foreningen Norwegian Unix User Group (NUUG) st??r bak og
+ driver FiksGataMi. Nasjonalt kompetansesenter for fri
+ programvare (Friprogsenteret) og Departementenes Servicesenter
+ bidrar med finansiering av prosjektet.</p>
+
+ <p>Organisasjonen mySociety i England har drevet og utviklet
+ nettstedet FixMyStreet siden 2007. Programvaren for FiksGataMi
+ drives idag basert p?? den samme programvaren og utvikling
+ foreg??r som et samarbeid mellom NUUG i Norge og MySociety i
+ England. FiksGataMi er i s?? m??te et internasjonalt prosjekt.</p>
+
+ <p>Programvaren bak dette nettstedet er fri programvare, og er
+ tilgjengelig i hovedsak under GNU Affero GPL
+ programvarelisensen. Du kan laste ned kildekoden og hjelpe oss ??
+ utvikle det. Du m?? gjerne bruke den i egne prosjekter, men du m??
+ ogs?? gj??re tilgjengelig i kildekoden til slike prosjekter.</p></dd>
+
+ </dl>
More information about the fiksgatami
mailing list