[NUUG video] Download links for the Cleanternet videos?

[Petter Reinholdtsen]

I hope you got this email, as I am still waiting for a reply.

[Petter Reinholdtsen 2010-09-24]
> Hi.  I am involved in the Norwegian Unix User Group association, and
> we are involved in the Norwegian open channel Frikanalen.  We have
> come across your great video linked in from
> <URL:http://cleanternet.org/>, and hope we can send it via Frikanalen.
> 
> For this, it would be great if we could download it in high quality.
> Is this available?
> 
> I tried to figure out what license the video is published under, but
> failed.  Can you let us know?
> 
> For subtitling to Norwegian (required by Frikanalen), I hope to be
> able to use the <URL: http://universalsubtitles.org/ > service.
> Mentioning it here in case you are not yet aware of it, and to ask if
> your film already is registered with that service.  If it is, please
> let us know the URL.
> 
> Cc to the mailing list of the video team in NUUG.  Please keep them on
> CC when you reply.

In the mean time I started with the English and Swedish subtitles, and
wrote Norwegian Bokmål (nb) subtitles.  The result is attached.

I hope the file is OK.  If you prefer a different license than CC-BY
3.0, please let me know.  Also a bit unsure if UTF-8 or ISO-8859-1
charset should be used in the file, as my gmplayer fail to understand
UTF-8 but the wikipedia page for the format claim it should be UTF-8.

Happy hacking,
-- 
Petter Reinholdtsen
-------------- next part --------------
?1
00:00:00,500 --> 00:00:06,100
Når du bruker Internet nå for tiden, ser du nettsider fulle av barnepornografi overalt.

2
00:00:06,567 --> 00:00:11,667
Pedofile deler ikke lengre slike bilder kun på skjulte og sikre kanaler.

3
00:00:12,133 --> 00:00:12,633
Nei!

4
00:00:13,033 --> 00:00:16,533
De bruker lett tilgjengelige offentlige nettsider.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,433
Men vi har en løsning.

6
00:00:19,700 --> 00:00:23,700
Vi skal sette opp store varselsskilt på alle stygge nettsteder.

7
00:00:23,934 --> 00:00:29,667
Med dette bruker vi en taktikk som har blitt prøvd og testet i den virkelige verden i mange år:

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,233
"Bare se bort"

9
00:00:33,767 --> 00:00:37,266
Selvfølgelig sier endel kritikere at vi burde fjerne sidene i stedet.

10
00:00:37,567 --> 00:00:42,633
På samme måte som banker over hele verden fjerner bedragerisider i løpet av noen få timer.

11
00:00:44,266 --> 00:00:51,333
Men de fleste barnepornosiderne befinner seg i veldig fattige land  De har ganske enkelt ikke ressursene som trengs.

12
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
Forespørsel om fjerning ville være veldig vanskelig.

13
00:00:55,734 --> 00:00:58,667
Blokkering av nettsteder har også andre fordeler:

14
00:00:58,867 --> 00:01:02,867
Organisasjonen bak nettstedet får en direkte advarsel!

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,667
Dette lar politiet og domstolene spare penger.

16
00:01:06,834 --> 00:01:12,133
Etter som de kriminelle selv vil hjelpe til med å fjerne sine ulovlige bilder.

17
00:01:12,734 --> 00:01:18,800
Og det finnes en annen fordel med å lage våre egen liste med lenker til ulovlige nettsteder.

18
00:01:19,000 --> 00:01:30,533
Med tiden vil til og med de pedofile som utestenges av vårt blokkeringssystem få rede på hvilke nettsteder som definitivt ikke er tillatt.

19
00:01:30,333 --> 00:01:33,934
Det vil naturligvis koste mye penger å sette opp vårt system.

20
00:01:34,133 --> 00:01:41,266
Penger som noen mennesker sier kunne vært investert i forebygging eller i terapi for å hjelpe ofrene av barnepornografi.

21
00:01:41,467 --> 00:01:47,000
Men husk, vårt flerfunksjonelle blokkeringssystem kommer til å gjøre mye mer.

22
00:01:47,300 --> 00:01:51,900
Det vil bli utvidet for å hjelpe mennesker i hele verden som er ofre for

23
00:01:51,967 --> 00:01:53,066
pengespill,

24
00:01:53,166 --> 00:01:53,967
terrorisme,

25
00:01:54,166 --> 00:01:55,633
opphavsrettsbrudd,

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,734
kritikk,

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,467
politisk opposisjon,

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,734
ytringsfrihet,

29
00:01:59,900 --> 00:02:01,533
og demokrati.

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Land som Kina, Nordkorea og Iran

31
00:02:07,433 --> 00:02:11,033
bruker allerede et vellykket nettstedsblokkeringssystem

32
00:02:11,033 --> 00:02:13,367
for å beskytte frihet og demokrati.

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,066
La oss følge dem inn i fremtiden!

34
00:02:16,333 --> 00:02:19,400
For et renere og tryggere Internet.

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,300
Cleanternet

36
00:02:22,867 --> 00:02:26,300
For et renere og tryggere Internet.

37
00:02:28,240 --> 00:02:30,366
cleanternet.org

38
00:02:31,067 --> 00:02:35,000
Cleanternet er en kampanje for å støtte EU-kommisjoner Cecilia Malmström med hennes planer for å introdusere et europeisk system for å blokkere nettsteder.

39
00:02:35,000 --> 00:02:39,500
Alle europeiske land må bli tvunget til å sloss for et renere og tryggere Internet.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Undertekster (v1.0) av Petter Reinholdtsen. Bruksvilkår er CC-BY 3.0.