I oversettelsen av OOo ble vi etterhvert enige om å ikke bruke «egendefinert», men heller «selvvalgt» som en oversettelse av «customized». Selv synes jeg at «din egen / dine egne» ofte fungerer like bra, avhengig av sammenheng selvsagt. (Lage (dine) egne innstillinger, en selvvalgt katalog osv). Har derfor endret ordlista på dette punkt:

<tr> <td>custom</td> <td>selvvalgt, tilpasset, skreddersydd (kan også omskrives med «din egen» e.l.) <del>egendefinert)</del></td> </tr>

Men om andre gjerne vil bruke «egendefinert» (jeg er ikke noe glad i det ordet), så kan vi la det stå som et alternativ ... (Det motsatte: default diskuteres på ordsmia, og der er «standard» godt anerkjent, ev. med «forhåndsinnstilt» der dette er vanskelig. Omtrent det samme som det står hos oss ;-)

-Axel