l10n-no September 2014

l10n-no@nuug.no

6 participants
7 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokmål?
by Petter Reinholdtsen 10 Jun '15

10 Jun '15

Hei. Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt er 70% oversatt. Dette er en nettsted som gjør det enklere for borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ > i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer). Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen? Oversettelsen gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >. I første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene. PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har størst nedslagsfelt. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

4 9

[i18n-no] Script dansk-bokmål og bokmål-nynorsk
by Thomas Gramstad 29 Sep '14

29 Sep '14

Hei, For noen år siden da jeg var mer aktiv med oversetting i friprog-miljøet, husker jeg at det fantes to scripts, et som auto-oversatte fra dansk til bokmål, og et annet fra bokmål til nynorsk. (Man måtte selvsagt gå gjennom for hånd etterpå.) Er disse scriptene i bruk ennå? Blir de vedlikeholdt/utvidet med nye ord og regler? Hvor finner jeg dem? Thomas Gramstad

2 1

[i18n-nn] Connector - sambandslinje
by Kolbjørn Stuestøl 29 Sep '14

29 Sep '14

Veit ikkje om det er liv i dette forumet, men eg prøver. I LibreOffice Impress (program for mellom anna å lage lysbilete, presentasjonar) kan ein setje inn såkalla "connectors", dvs. linjer som går frå eit festepunkt på eitt objekt til eit festepunkt ("gluepoint") på eit anna objekt. Objekt kan vere t.d. ei teikning eller ein figur. Om du flytter ein av figurane, blir også sambandslinja flytt. Dette i motsetnad til vanlege linjer, som ikkje følgjer med i flyttinga. (Du kan få dei fram ved å setje inn to objekt i eit lysbilete i Impress, trykke på den vesle trekanten etter knappen sambandslinjer/forbindelseslinjer i menylinja). 1. I nynorskutgåva av LibreOffice er "connector" omsett med «sambandslinje», på bokmål med «forbindelseslinje», svensk: «linjeförbindelse», dansk: «linjeforbindelse», tysk: «Linien-Verbinder». (Det er desse språka eg har oppe til samanlikning når eg omset LibreOffice til nynorsk). (Dette er den øvste linja i menyvalet) 2. I tillegg bruker den engelske originalen også "line connector", som er omsett med: nynorsk: «sambandslinje», bokmål: «linjeforbindelse», svensk: «linjeförbindelse», dansk: «linjeforbindelse», tysk: «Linien-Verbinder». (Dette er den andre linja i menyvalet). Connector-typane gjer stort sett det same: lagar linjer mellom objekta. "Connector" koplar saman festepunkta med vassrette og loddrette linjer, medan "line connectors" også kan ha skrålinjer. I tillegg finst det også «rette sambandslinjer» ("stright connectors") (bare rette linjer) og «bøygde sambandslinjer» ("curved connectors") (bare kurva linjer) å velje mellom. I praksis er det vel eigentleg ikkje nødvendig å skilje desse to typane, men det kan vere litt forvirrande å finne dobbelt opp av «sambandslinjer» i menyen. Elles er eg usikker på om «sambandslinje» er det rette ordet her. Det skjer ikkje noe samband mellom objekta gjennom linjene. Objekta blir knytt eller kopla til kvarandre, så kanskje «koplingslinjer» eller «tilknytingslinjer» eller noe heilt anna ville vere betre. I type 2 kunne ein då for eksempel bruke «linjekoplingslinje» eller tilsvarande. Håper noen har noe å føreslå her. Vil jo gjerne gjere desse gratisprogramma så perfekte som råd er, også språkleg. Helsing Kolbjørn Stuestøl

2 2

[i18n-nb] mariadb-10.0 10.0.13-1: Please update debconf PO translation for the package mariadb-10.0
by Otto Kek??l??inen 24 Sep '14

24 Sep '14

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for mariadb-10.0. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against mariadb-10.0. The deadline for receiving the updated translation is Sat, 04 Oct 2014 23:54:14 +0300. Thanks in advance,

1 0

[i18n-nb] webfs 1.21+ds1-11: Please update debconf PO translation for the package webfs
by Mats Erik Andersson 01 Sep '14

01 Sep '14

Hello there, You are noted as the last translator of the debconf translation for webfs. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take time to update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against webfs. The deadline for receiving the updated translation is Mon, 22 Sep 2014 19:11:44 +0200. Thanks in advance, Mats Erik Andersson, maintainer of webfs.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2014