l10n-no July 2012

l10n-no@nuug.no

13 participants
25 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

Re: [i18n-no] [BLUG] Tekst til tale på norsk
by Frode Severin Hatlevik 18 May '13

18 May '13

2010/3/25 Kevin Brubeck Unhammer <p.ixiemotion(a)gmail.com>: > 2010/3/25 christian leon christensen <chrleon(a)gmail.com>: >> I fjor sendte jeg en epost til Fornyings- og administrasjonsdepartemenetet, hvor jeg >> spurte om Talesystemer på norsk, og om det var noen planer å å utvikle frie systemer. >> >> Jeg fikk svar fra daværende fornyingsminister Heidi Grande Røys: >> ---------------------------------------------------------------- >> Hei, og takk for din henvendelse >> >> Da jeg lanserte den første Stortingsmeldingen om IT-politikken noensinne, kalte jeg den >> ”Eit informasjonssamfunn for alle”. Universell utforming av IKT er en viktig del av >> dette, og høyt prioritert av meg og regjeringen. Mulighet for å oversette fra tekst til >> tale er viktig for mange IKT-brukere med nedsatt syn eller lesevansker, og er et viktig >> virkemiddel for å gjøre IKT tilgjengelig for alle. >> >> I 2006 kom jeg med en generell utfordring om til miljøene som jobber med IKT-plattformer >> om å tilby norsk talesyntese som en del av løsningen. Hittil er det bare Microsoft som >> har svart på denne utfordringen. At de gjorde det var jeg selvsagt fornøyd med, og >> ønsket å vise dette ved å bidra til lansering av løsningen. Jeg vil imidlertid >> understreke at vi ikke har inngått noen avtale med Microsoft om at de skal gjøre dette, >> og heller ikke betalt for at de skal tilby denne funksjonaliteten. Om løsningen skal >> gjøres tilgjengelig for brukere av andre plattformer må det derfor være opp til >> Microsoft selv å avgjøre. > > Dette forsto eg ikkje heilt. Det er då ikkje Microsoft som har rettane > til Språkbanken. > > Språkbanken inneheld altså, i tillegg til mykje anna snadder, 5000 > setningar opplest av same person, mynta på tekst-til-tale. Dette skal > det fint vere mogleg å lage eit unit-selection-system av med Festival > (unit selection gir den beste lyden, viss det finst nok taledata å > basere det på). Men lisensen til Språkbanken er, såvidt eg kan sjå med > lekmannsauge, ikkje kompatibel med nokon open kjeldekode-lisens. > > Er altså problemet heller at ingen har komme med eit skikkeleg > prosjektforslag? > > > > mvh, > Kevin Brubeck Unhammer > > PS. Er det nokon som kjenner til ein passande wiki kor me kan > dokumentere informasjon om taleteknologi for norsk? > Jeg tillater meg å kryss-poste til oversettelseslisten for norsk språk, i18n-no(a)lister.ping.uio.no Etter det jeg kan lese på: http://www.spraakbanken.uib.no/utredninger.page http://www.sprakrad.no/Tema/IKT--sprak/Handlingsplan-for-norsk-sprak-og-IKT/ og http://www.daisy.org/project/pipeline er Daisy Pipeline en av måtene myndighetene vil tilgjengeliggjøre tekst til tale for alle på. Er det noen som har forsøkt Daisy Pipelie eller relaterte produkter? Kan dette samarbeide med Festival på noen måte? Jeg kan lite om talesyntese, men jeg vet at én av de viktigste tingene for FLOSS-miljøet er at vi får en løsning vi kan bruke i systemene våre. Og at den er god. Hvis Daisy kan integreres med eksisterende FLOSS programvare, for eksempel KDE, Gnome, Festival og andre, er vi vel i mål, eller i alle fall halvveis der? Det kan jo være hyggelig å velge mellom ulike stemer, og ikke bare bruke Brage hele tiden. Hvis ikke har vi mye lobby-virksomhet foran oss. ;)Frode -- Da sa Gud: "Det bli lys!" Og det ble lys. 1. Mosebok 1.3 And God said, "Let there be light," and there was light. Genesis 1:3, NIV

6 12

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-nn] Ubuntu og omsettingane deira
by Torstein Adolf Winterseth 28 Sep '12

28 Sep '12

Hei Etter å ha slite med Fedora så installerte eg Ubuntu for å prøve noko nytt, og eg innser no korleis Ubuntu sine omsettingar ikkje følgjer retningslinjene i det heile. Verkar som om omsettarane ikkje har lese dei. Uansett. Eg rapporterte det til Launchpad her https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/600514 . Får håpe noko blir gjort med det, for eg stirrar no på ein nynorskstreng med «forbereder» og «detaljer» i seg. Er det riktig at omsettingar må følgje språkrådet for å kunne bli brukt i læringssamanheng? Blei usikker. -- Mvh / Kind regards Torstein Adolf Winterseth

2 1

[i18n-no] [Fwd: Please translate Amarok for the 2.6 release]
by Karl Ove Hufthammer 23 Aug '12

23 Aug '12

-------- Vidaresendt melding -------- Frå: Matěj Laitl <matej(a)laitl.cz> Reply-to: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc(a)kde.org> Til: kde-i18n-doc(a)kde.org Cc: amarok-devel(a)kde.org Emne: Please translate Amarok for the 2.6 release Dato: Tue, 31 Jul 2012 15:27:55 +0200 Hi KDE translators, we (the Amarok team) have decided to roll out a release candidate before releasing the final version 2.6. This forms a perfect opportunity for you to translate last remaining bits to provide the best experience for your users in Amarok 2.6 final, which is slated to be released within a week or 2. At the time of packaging 2.6 RC (today), the statistics are follows: * es, pl, ca, nl, sl, it, da, ia, sr, sv, et, pt, zh_TW, uk and pt_BR teams deserve praise for having translated 100% of the strings. * el, de and ru teams have just a couple of strings untranslated, go and make it perfect! * ja, hu, ca@valencia, nb, lv, eu, lt, ga, bs, fi, en_GB, gl and zh_CN have a hundred or four strings untranslated, but are still above 75% barrier of inclusion. Please try to improve it so that Amarok is not a strange mixture of your language and English. * pa and tr languages are just below 75% barrier of inclusion. If you hurry up, you can still be included in Amarok 2.6! * km, wa, sk, nds and fr (!!!) have only around 67% strings translated. Réveillez-vous, les Français! Note: I've excluded the Czech team whose translation I'm handling right now. Full statistics as of today are available at http://www.laitl.cz/soubory/amarok/amarok-l10n-2.5.96.html Thanks for translating Amarok, Matěj Laitl

3 6

[i18n-no] [Fwd: Translation of KDE SC 4.9 release announcement]
by Karl Ove Hufthammer 31 Jul '12

31 Jul '12

-------- Vidaresendt melding -------- Frå: Albert Astals Cid <aacid(a)kde.org> Reply-to: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc(a)kde.org> Til: kde-i18n-doc(a)kde.org Emne: Translation of KDE SC 4.9 release announcement Dato: Tue, 31 Jul 2012 20:19:51 +0200 If you want to have the announcement translated to your language you have to translate http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.9/index.php?view=… http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.9/applications.ph… http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.9/platform.php?vi… http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.9/plasma.php?view… http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.9/boilerplate.inc… The announcement is tomorrow european afternoon/evening so it'd be cool if you could translate them before that (after is ok too, but lowers impact a bit). Sorry for the *really* short time before the release. Once you have them done send them to me (no need to spam the list) and i'll hook them up to the web. Cheers, Albert

1 0

Re: [i18n-no] Noen sp?rsm?l relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Frode Nilsen 30 Jul '12

30 Jul '12

>Date: Thu, 26 Jul 2012 08:59:14 +0200 >From: Petter Reinholdtsen <pere(a)hungry.com> <...> > property > > mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som > 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som > er mest presist? > > intellectual property > > samlebegrep som er mye brukt p? engelsk, mens det norske begrepet > vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete ? > oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet > og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Blir det ikke greit å bruke 'immaterielle rettigheter', og dermed bruke 'rettigheter' når teksten diskuterer 'property'? -frode

2 1

[i18n-no] Spørsmål om spilloversettelse (ufoai)
by Johnny Solbu 29 Jul '12

29 Jul '12

Etter to timer er denne eposten fremdeles ikke levert eller arkivert hos bokmålslisten, så jeg forsøker meg her også. === Jeg har de siste to årene jobbet litt av og på med å oversette ufoai (UFO: Alien Invasion) og er nesten ferdig. Jeg har lenge lurt på et par ting som jeg håper noen kan hjelpe meg med. (For de som ikke kjenner til ufoai så er det en Fri Programvare-remake av gamle «X-COM Ufo», for de som husker det spillet.) I spillet kjemper man mot «Aliens», og jeg lurer på hva man bør oversette «Alien(s)» med. Jeg har hittill brukt «romvesen» og «romvesner», men er usikker på hva som blir riktig. Videre lurer jeg på hva «Alien Containment» bør oversettes med. Er det noen som har synspunkter på hva som blir godt norsk? Har dere noen råd om hva jeg bør gjøre på steder hvor den norske teksten blir for lang? Noen steder er korrekt norsk lengre enn den engelske originalen, og tekstboksene er stedvis fastsatt og uten rom for utvidelse, slik at teksten stedvis avkortes i menyer og oversiktslister. I spillet brukes det en del teknisk og militær terminologi, spesielt i forbindelse med våpentyper. Finnes det ordlister med norske navn på våpentyper? (Som eksempel kan jeg nevne at jeg i vinter strevde litt med å finne ut av hva en «Coil Gun» er for noe.) Engelske wikipedia er ofte til stor hjelp, på de våpentypene som har wikilenker til norske artikler. -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324 ******************************** Kom Arbeidslyst og treng deg på, her skal du motstand finne.

6 10

[i18n-nn] debconf 1.5.45: Please update the PO translation for the package debconf
by David Prévot 29 Jul '12

29 Jul '12

Hi, You are noted as the last translator of the translation for debconf. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debconf. The deadline for receiving the updated translation is Wed, 08 Aug 2012 12:24:54 -0400. Thanks in advance, Regards David

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2012