l10n-no January 2010

l10n-no@nuug.no

7 participants
33 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-no] Reklamekampanje for OOo
by Axel Bojer 16 Jun '10

16 Jun '10

Hei! Åpne kontorprogram på norsk har startet en reklamekampanje for OpenOffice.org (OOo blant venner) og har i den anledning trykket en stor mengde 4 siders a5-brosjyrer (ett brettet A4-ark med tosidig trykk). Kampanjen er rettet primært mot universiteter og høyskoler. Hvis det er noen som vil dele ut brosjyrer på et universitet eller en høyskole de er tilknyttet, så er vi glade og takker for det. Ta kontakt, så kan dere enten hente i Oslo eller få tilsendt. Oppgi antall og skole. Vennlig hilsen Axel Bojer

3 4

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 31 Jan '10

31 Jan '10

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po:552(#84) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:79 msgid "<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!" msgstr "<b>Advarsel:</p> Dette sletter alle data på enheten!" [msgstr:13:"/p>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- Total KDE TP problems in translation: 1

1 0

[i18n-no] Fwd: Our webpages are getting more and more compleet.
by Arnt Ove Gregersen 29 Jan '10

29 Jan '10

Hei, Jeg tar meg frihet til å videresende denne e-posten til denne oversettinglisten, da jeg har inntrykk av at mye av koordinasjon av Skolelinux sin oversetting foregår her. Vi nærmer oss hvertfall en første versjon av den internasjonale hjemmesiden vår, og trenger litt hjelp fra dere som oversetter til å finne ut hva vi skal putte under "Brukermiljø" -> "Oversettere". I tillegg hvis noen av dere har tid til å hjelpe oss å oversette og kvalitetssikre teksten på hjemmesiden så hadde vi satt stor pris på det. Se også den videresendte e-posten for mer informasjon. Ta kontakt om dere har spørsmål. Ha en fin dag/uke! Mvh Arnt Ove Gregersen ---------- Forwarded message ---------- From: Ole-Anders Andreassen <olea(a)skolelinux.no> Date: Tue, Jan 26, 2010 at 6:32 PM Subject: Our webpages are getting more and more compleet. To: "debian-edu(a)lists.debian.org" <debian-edu(a)lists.debian.org>, Brukerliste Skolelinux <bruker(a)skolelinux.no>, Skolelinux <linuxiskolen(a)skolelinux.no>, www-liste <www-no(a)skolelinux.no>, www-int(a)skolelinux.no Dear all! We are proud to announce that our international homepage and web forum are getting more and more complete. Some issues still remains, but we will start focusing on translating the content of the international version to all supported languages. = Participate = We will appreciate all the help we can get, so please read information on the following page on how you can register a user account: http://slx.no/en/web-developers Our to do list can be found here: http://wiki.debian.org/DebianEdu/www/ToDo All people involved in the Skolelinux/DebianEdu project is strongly encouraged to register a user here and participate in the best way possible. Have a look at the image gallery, and maybe you have images that you want to post there? = Developers and translator sections = The developers and translators section of the Community Zone are empty at the moment. We need useful content here so please help us make these sections better = Web forum = Our webfourm is now ready, but we need help to "kick start" the use of it. We hope that as many as possible of our experienced users can help out with adding content. We also need moderators, so please register and let us if you would like to help us moderate the web forum. Please notice that we deleted almost all the existing users here, our old settings for spam/security allowed a lot of spammers to register a user account so we start over. = Content providers = If you have a blog or web page that could be interesting for other people using Skolelinux/DebainEdu, then please let us know and we will add it to the Skolelinux / DebianEdu planet. If anyone would like to have a editor/writer role on the web pages, then please let us know. It is very important that we update the site with up to date news and make the new homepage look alive. For all of you who uses Facebook, please join our Facebook group and help make it a interesting group. Do not hesitate to contact us if you have any questions, advices or ideas. Please register an account and help us in the best way you can. Thanks & Have a nice day. BR Arnt Ove Gregersen Ole-Anders Andreassen -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-edu-REQUEST(a)lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster(a)lists.debian.org

2 2

[i18n-nb] whois 5.0.1: Please update the PO translation for the package whois
by Marco d'Itri 27 Jan '10

27 Jan '10

Hi, You are noted as the last translator of the translation for whois. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, DO NOT open a bug. Thanks in advance,

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 25 Jan '10

25 Jan '10

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:13489: a format specification for argument 2 doesn't exist in 'msgstr' msgfmt: found 1 fatal error Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 24 Jan '10

24 Jan '10

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:13489: formateringsdirektiv for argument 2 findes ikke i "msgstr" msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-no] Fwd: [IMPORTANT] Preparing for KDE SC 4.4 (last nag)
by Karl Ove Hufthammer 24 Jan '10

24 Jan '10

---------- Vidaresend melding ---------- Emne: [IMPORTANT] Preparing for KDE SC 4.4 (last nag) Dato: Sundag 24. januar 2010 Frå: Albert Astals Cid <aacid(a)kde.org> Til: "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc(a)kde.org>, Ravishankar Shrivastava <raviratlami(a)aol.in> Hi all, As always http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/essential/ defines if your language is to be released with KDE SC 4.4 or not. According to http://techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.4_Release_Schedule the KDE SC 4.4 tag day is 3rd of February so you should have things commited by 1st of February or earlier so scripty has the chance to merge .desktop files back. The following teams were in KDE 4.3 but at the moment don't meet the release criteria, the list has the team code and the messages missing to be translated to meet the release criteria. You *really* need to hurry up if you want to be released in next KDE SC version as you only have one week left. bn_IN - 2740 messages (kdebase) hi - 1494 messages (kdebase) hne - 2106 messages (kdebase and kdelibs4.po) kn - 857 messages (kdebase) mai - 2710 messages (kdebase and kdelibs4.po) mk - 1938 messages (kdebase and kdelibs4.po) ml - 123 messages (kdebase) mr - 3283 messages (kdebase and kdelibs4.po) tg - 1817 messages (kdebase and kdelibs4.po) th - 1325 messages (kdebase and kdelibs4.po) Albert ------------------------------------------------------- -- Karl Ove Hufthammer http://huftis.org/ Jabber: karl(a)huftis.org

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 23 Jan '10

23 Jan '10

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdebase/drkonqi.po:780(#115) #. +> trunk #: drkonqidialog.cpp:117 msgctxt "@info" msgid "" "<para>You cannot report this error, because the application does not provide " "a bug reporting address.</para>" msgstr "" "<para>Du kan ikkje rapportera denne feilen, fordi programmet ikkje har noka " "adresse for feilrapportering<.</para>" [msgstr:104:"<.</para>"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdebase/plasma_runner_kill.po:88(#12) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #. +> trunk #: killrunner_config.ui:39 msgid "&Trigger word:" msgstr "&Utløysarord:<" [msgstr:13:"<"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) -------------------- Total KDE TP problems in translation: 2

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no January 2010