l10n-no August 2006

l10n-no@nuug.no

5 participants
9 discussions

[i18n-no] Scrollbar thumb på norsk
by Axel Bojer 24 Nov '06

24 Nov '06

Hei! Vi har jo allerede er rullefelt i ordlista, dessuten har vi en glidebryter - som er noe litt annet enn den dingsen vi ruller opp og ned med i rullefeltet. Hva skal vi kalle den? På engelsk kaller de den for «Scrollbar thumb». Referanser: http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html ** Foreløpige forslag: bjelke eller rullebjelke (siden den ligger i et rullefelt) ev. noe med stokk/stav/stang/pinne/kloss ev. ruller glider gaute mener bjelke er best, selv er jeg ikke så sikker, men synes bjelke er helt greit. Men skal vi pirke, så kan den være en liten kloss hvis det er mye innhold på siden. Eller har vi bedre forslag? Mvh Axel

2 3

[i18n-nb] Ubuntu Oversettelse
by Tor Harald Thorland 27 Oct '06

27 Oct '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hei, Har ikke sett noen aktivitet, men prøver meg på å sende en mail til denne listen, for å se om det er noe "aktivitet" blant andre norske oversettere av Ubuntu. Som sikkert noen av dere har sett, har jeg "frest" igjennom endel av oversettelsene i Rosetta... og det begnner å bli ganske bra % ferdig i endel av dem. Jeg er ikke noen erfaren oversetter, og har laget noen forslag, og etterlatt noen "vanskelige" oversettelser. Det er her jeg håper:-) at noen av dere erfarene kan trå til, så kanskje vi får en nokså oppegående oversettelse av Dapper :-) For å ta det enkelt, så sorterte jeg listen etter hvem pakke som var mest ferdig, og begynte med de som hadde 99,70% og trålet meg nedover. Så et annet spørsmål... Er det en irc kanal eller noe hvor dere som oversetter, hjelper til med dette er tilgjengelig, diskuterer osv? Hilsen Tor Harald -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEQ9nahq1MDwOKNrYRArbMAJ9hytW7sN76J/Vt8YH0lHJzJrOtZACeL0JQ SdYcr0bKrRnCrp6Dh5TS1WA= =mP8b -----END PGP SIGNATURE-----

5 5

[i18n-no] Tilbakemeldingsfunksjon for omsettingar
by Karl Ove Hufthammer 24 Sep '06

24 Sep '06

Eg skal vera kort. Programmet BasKet støttar ein ny og, etter mi meining, heilt fantastisk funksjon av tilbakemeldingar på program. Sjå http://basket.kde.org/likeback.php for bilde og forklaring, og last gjerne ned programmet (SVN-utgåva, så får de testa nynorskomsettinga mi òg) og prøv sjølv. Eg har berre brukt BasKet nokre dagar, men har allereie sendt inne mange tilbakemeldingar og feilrapportar, på alt frå bittesmåfeil til noko større problem. Når det er *so* kjapt og enkelt, er det jo nesten berre gøy (og takkemeldingsdialogen etter ein har sendt ei tilbakemelding er jo so kjekk å få). Ja, dette er noko heilt anna enn (grusomme, IMHO) Bugzilla. At eg knapt nokon gong har tatt meg bryet med å bruka Bugzilla, men har sendt mange tilbakemeldingar med LikeBack skulle vera bevis nok. Og dette fekk meg til å tenka. Er ikkje dette det *perfekte* verktøyet for tilbakemeldingar på omsettingar? Ha eit liknande «Meld frå om feil/forbetring på omsetting»-ikon i alle vindauge lett tilgjengelig. Eg er sikker på at me hadde fått mange nyttige tilbakemeldingar, slik at omsettingane våre hadde blitt mykje betre. Viss andre synest dette hørest ut som ein god idé, vil eg foreslå det for utviklaren av BasKet og LikeBack. -- Mvh. Karl Ove Hufthammer http://blogg.huftis.org/ E-post og Jabber: karl(a)huftis.org

3 3

[i18n-no] Feil i Amarok-oversettelse (KDE)
by Erlend Hamberg 02 Sep '06

02 Sep '06

Litt usikker på hvor jeg skal rapportere ting som dette... I Amarok (musikkavspillingsprogram for KDE) kan du velge n antall spor og tildele disse spornummer fra 1 til n. Dette menyvalget heter «Iteratively Assign Track Numbers». I den norske oversettelsen har det gått litt fort i svingene, og dette heter «Tildel spornummer interaktivt»(!). Jeg har ikke øyeblikkelig en god norsk oversettelse, men kanskje noe lignende «Tildel stigende spornummer» hadde fungert? Interaktivt er det i hvert fall ikke. :-) -- Erlend Hamberg hamberg(a)stud.ntnu.no

4 7

[i18n-no] Ny utgave av «Mitt dataleksikon»
by Axel Bojer 18 Aug '06

18 Aug '06

http://www.computerworld.no/index.cfm/fuseaction/artikkel/id/61016 Det som havner her vil absolutt prege folks forståelse av hvilke ord og fenomener som er korrekte og viktige. Anbefaler altså alle med interesse for data å sende forfatteren beskjed om ytterligere feil de måtte finne med vennlig spørsmål om at dette rettes i neste utgave. Mvh Axel

1 0

[i18n-no] Mjuke bindestrekar i verktøytipsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 17 Aug '06

17 Aug '06

Eg fann tilfeldigvis ut at (iallfall) nyare KDE-versjonar støttar mjuke binde strekar (Unicode-verdi U+00AD) i verktøytips. Ein mjuk bindestrek er eit teikn som vanligvis er usynlig, men som kan dela eit ord når det kjem på slutten (men ikkje får plass) på ei linja, og vert då vist som ein vanlig bindestrek. Verktøytips / «Kva er dette?»-hjelp i KDE vert vanligvis vist med korte linjer, og lange ord fører då til altfor ujamn høgremarg. Viss me set inn mjuke bindestrekar i slike ord (her er eit eksempel: bilethandsamings program), vil teksten sjå betre ut. Eg har forresten brukt mjuke binde strekar i heile denne e-posten. (So no kan du sjekka kor godt e-post programmet ditt støttar standardane.) Oppsummert: Eg anbefalar bruk av mjuke bindestrekar i lange ord i verktøy tips i KDE. -- Mvh. Karl Ove Hufthammer

2 2

[i18n-no] Trunk-omsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 08 Aug '06

08 Aug '06

Det ser dessverre ut til at me må (kunna) omsetja KDE-program i «trunk» òg. Sjå: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=115498590706517&w=2 Gaute, kunne du lagt KDE-Trunk-omsetjingane (+ malane) til i Skulelinux-SVN? (Då kan me kanskje endelig få ei oppdatert Amarok-omsetjing òg. Eg er lei av å ha programmet på halvt dansk!) -- Mvh. Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-no] Fwd: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk
by Knut Yrvin 05 Aug '06

05 Aug '06

Hei Fikk denne hyggelige e-posten fra Torfinn Ottesen. Kan noen melde seg til å hjelpe Torfinn? Kan du Torfinn melde deg på oversetterlista til oversettere i Skolelinux-prosjektet? Se: https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no Se også vedlagt e-post (med html-vedlegg): Vennlig hilsen Knut Yrvin ---------- Videresendt melding ---------- Subject: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk Date: Tuesday 02 mai 2006 12:13 From: "Torfinn Ottesen" <torfinn.ottesen(a)gmail.com> To: knuty(a)skolelinux.no Knut Yrvin, Jeg har oversatt Stallmans "schools.html" til norsk. Som filosofisk fundament så mener jeg dette kan være nyttig, muligens også å få inn en norsk oversettelse på GNU sidene etterhvert. I den fila som er vedlagt (editert i OpenOffice.org) så har jeg beholdt engelsk tekst over den norske oversettelsen slik at det er enkelt å sjekke og arbeide videre med. I og med ditt engasjement i skolelinux så har du kanskje noen du kan spørre for å kvalitetssikre det arbeidet jeg har gjort. Jeg stiller meg til disposisjon for å ferdigstille denne oversettelsen/fila. Når det gjelder å sende oversettelsen inn i GNU sentralt, så er det nok lettest at dette eventuellt gjøres av Skolelinux som har den nødvendige troverdigheten. Vennligst gi tilbakemelding om dette er av interesse. Mvh Torfinn Ottesen Referanser: 1. http://www.linpro.no/muligheter_med_linux/skolelinux 2. http://www.gnu.org/philosophy/schools.html -------------------------------------------------------

2 1

[i18n-no] link-local, mulicass (og wide-area network)
by Axel Bojer 04 Aug '06

04 Aug '06

Hei! Har vi noen norsk oversettelse av linc-local, og av wide-area network? Såvidt jeg vet betyr wide-area network bare et større, ikke lokalt nettverk: (Wide Area Network) A communications network that covers a wide geographic area, such as state or country. A LAN (local area network) is contained within a building or complex, and a MAN (metropolitan area network) generally covers a city or suburb. Following is a bandwidth comparison between major LAN and WAN technologies. (http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/WAN) mao: stort sett det vi kaller Internett, så kanskje ikke noe vi trenger et eget ord for? Problemet er heller del to: linc-local, ser ut il å ha med IPv6 å gjøre, se lenkene. Teksteksempel fra kdelibs/kdelibs.po: en: List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed. -------------------- nb-utkast: Liste over domener som ikke er av typen «link-local» som du vil surfe på. en lignende: en: If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast DNS. ---------------------- nb-utkast: Hvis du vil surfe på et lokalt område så er det alltid «link-local» og bruker multicast DNS. Her kommer altså også multicast inn, hva skal vi kalle det på norsk, har vi noen benevnelse fra før? (Ingen i ordlista). Lenker: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6#IPv6_scop http://www.linux-ipv6.org/ml/usagi-users/msg03003.html Mvh Axel

3 4

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2006