l10n-no May 2016

l10n-no@nuug.no

7 participants
7 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nn] Omsetting av Scratch til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 12 Oct '16

12 Oct '16

Til orientering har eg no starta på ei omsetting av Scratch til nynorsk. Scratch er eit enkelt men kraftig grafisk programmeringsspråk. Målgruppa er ungar i alderen 8 til 16 år, men Scratch er moro for vaksne òg. Les meir om det, og sjå videoar, på https://scratch.mit.edu/about/ Og sjå imponerande eksempel på kva folk har laga på https://scratch.mit.edu/ Vil du læra Scratch, finn du fine innføringar på norsk (bokmål) på http://kodeklubben.github.io/scratch/ Eg er no ferdig med omsettinga av sjølve Scratch-programmet, men det kan ta nokre veker før denne dukkar opp på Scratch-nettstaden. Det som gjenstår, er omsetting av Scratch-nettstaden og brukarrettleiinga. Det er mykje tekst, og vil ta tid. Førsteprioriteten blant desse er nettstaden (kven leser bruksrettleiingar … ;) ). I omsettinga har eg prøvd å følgja same terminologi som bokmålsomsettinga så mykje som mogleg og rimeleg – saman med dei språklege retningslinjene våre, sjølvsagt. -- Karl Ove Hufthammer

1 2

[i18n-no] Bidra til oversetting av Sonic Pi?
by Petter Reinholdtsen 14 Jun '16

14 Jun '16

Hei. Sonic Pi er et musikkprogram der en skriver kodesnutter som lager lyd. Resultatet er ganske spektakulert. <URL: http://sonic-pi.net/ > er prosjektområdet. Her er et eksempel på en slik kodesnutt: loop do sample :perc_bell, rate: (rrand 0.125, 1.5) sleep rrand(0, 2) end Den lager spennende bjellelyd. Sjekk prosjektområdet for flere eksempler. De siste dagene har Sonic Pi tatt i bruk den webbaserte Weblate-tjensten som oversetterverktøy, og det er nå mulig å oversette brukergrensesnitt og introduksjonsdokument til bokmål og nynorsk. Noen som har lyst til å bidra? Registrer deg i så fall på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/ > og bli med. Hvis en ikke registrerer seg får en kun bidratt med forslag til oversettelser, ikke endret selve oversettelsen, så det er mulig å bidra selv uten å registrere seg. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

1 1

[i18n-nb] adduser 3.115: Please update the PO translation for the package adduser
by Helge Kreutzmann 29 May '16

29 May '16

Hi, You are noted as the last translator of the translation for the program strings of adduser. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against adduser. The deadline for receiving the updated translation is 2016-06-13. Thanks in advance,

1 0

[i18n-no] Manuell redigering av nb_NO.dic-filen i Spell-norwegian-utvidelsen for Mozilla-produkter, fiksing av manglende ord
by Håvar Ingmund Henriksen 27 May '16

27 May '16

Hei. Jeg vurderer å foreta en manuell redigering av nb_NO.dic-filen i Mozilla-utvidelsen, som er basert på versjon 2.2 av Spell-norwegian, for å legge til de ordene som har falt ut. Er det noen som har noen synspunkter på dette? Det blir kun snakk om en workaround. For øyeblikket ser jeg at følgende oppføringer mangler: noe/AO noengang/ noenlunde/ noensinne/ noensteds/ noenting/ Jeg ser også at kino har blitt feil, den er nå: kino/z men skal være: kino/AEFGHz (Det var ihvertfall slik oppføringen var i 2.1) Jeg vurderer også å legge til følgende merkenavn, selv om de aldri har vært med i ordlisten: Mozilla/ Firefox/ Thunderbird/ Chrome/ Mvh -- Håvar I. Henriksen Community Manager Mozilla Norway post(a)havar.no http://havar.no "To err is human, to forgive is divine - but to forget it altogether is humane." firefox.no norwegian Mozilla resource

2 1

[i18n-no] Hyppige skrivefeil
by John Erling Blad 26 May '16

26 May '16

Har sett at flere programmer som jeg har forstått bruker deres ordbøker, merker blant annet "noen" som feil. Lurer på hvorfor og hva som eventuelt skjer for å rette opp dette. Det er en tråd på Wikipedia:Torget, https://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Torget#Ordboka_.3F John Erling Blad /jeblad

4 9

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 16 May '16

16 May '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdepimlibs/akonadicontact5.po:6: nplurals = 2... kde4/summit/nn/summit/messages/kdepimlibs/akonadicontact5.po:1301: ...men nogen tekster har kun én flertalsform msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2016