l10n-no September 2013

l10n-no@nuug.no

6 participants
6 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Nynorskordlista i libreoffice
by Finn Røsland 30 Sep '13

30 Sep '13

Hei. Eg har merkt meg at ordlista mi godtek nokre bokmålsord/uttrykksmåtar som ikkje er godtekne i språkrådet si ordliste: http://nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi Værsågod (skal vera "ver så god") Bugnande (skal vera "bognande") Skjæra (skal vera "skjera") Eg arbeider med teksting i NRK, og brukar ordlista saman med teksteprogrammet. Korrekturlesaren min har merkt seg at nokre av feilane mine slepp gjennom stavekontrollen. Han oppmodar meg til å skaffa meg Microsoft Word, men eg vil helst ikkje sponsa Microsoft. Kan me klara å luka ut feila saman, kanskje? Mvh Finn Røsland.

3 2

[i18n-nn] debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
by Christian Perrier 30 Sep '13

30 Sep '13

Hi, I'm trying to get the Debian Installer translations back to 100% again. A few strings were changed since Debian wheezy was released About 5 months ago and it is time to get translations updated. There is no strict deadline for this: I would just like to avoid incomplete translations for too long. The file attached to this mail is the sublevel 1 file, but you may have other incomplete files in other sublevels. If you're a longstanding D-I translator, you know where to get them. Otherwise, please ask me in private. Longstanding D-I translators have commit access to the repository. In case you don't, just send me the file in private. Many thanks in advance.

1 0

[i18n-no] Korrektur av annonsering av ny Skolelinux-utgave?
by Petter Reinholdtsen 29 Sep '13

29 Sep '13

Hei. Som dere kanskje vet, er ny versjon av Skolelinux klar og skal annonseres i dag. Jeg har stuntoversatt annonseringsteksten som nå er tilgjengelig fra <URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/nb/2013/20130928.w… > basert på originalen tilgjengelig fra <URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2013/20130928.w… >. Har noen tid til å lese korrektur og fikse eller melde tilbake fikser i oversettelsen? Veldig fint om det skjer raskt. Jeg vet ikke når annonseringen går ut, men oversettelsen vil også dukke opp på web slik at feil kan fikses der selv om endringen ikke blir med i epostannonseringen. Her er teksten slik den ser ut nå: <define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Wheezy ? en komplett Linux-løsning for din skole</define-tag> <define-tag release_date>2013-09-28</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Petter Reinholdtsen" <p> Skolelinux er et komplett operativsystem for skoler. Ved hjelp av de ulike installasjonsprofilene kan du installere tjenere, arbeidsstasjoner eller bærbare datamaskiner som virker sammen på skolenettverket. Med Skolelinux kan lærerne selv eller deres tekniske støttepersonell rulle ut et komplett flerbruker- og flermaskins-læringsomgivelse i løpet av timer eller noen få dager. Skolelinux kommer med hundrevis av programpakker ferdig installert, men du kan alltid legge til flere pakker fra Debian. </p> <p> Utviklergruppen til Skolelinux er glade for å annonsere Skolelinux 7.1+edu0 <q>Wheezy</q> basert på Debian_7, (også kjent som <q>Wheezy</q>). Dette er den den sjette Skolelinux-utgaven og er oppdatert og nøye forbedret sammenlignet med den forrige Squeeze-utgaven mens en har beholdt løsningens unike egenskapenesom gjør den enkel å vedlikeholde. </p> <p> Noen nylige tilbakemeldinger: </p> <ul> <li> Giorgio Pioda, en systemadministrator som bruker Skolelinux ved SPSE (<a href="http://www.spse.ch/">Scuola per Sportivi d?Élite</a>) i Tenero, Sveits (Cantone Ticino, Italiensk-talende delen), forteller: <q>Jeg kan fortelle at jeg er i produksjon med Skolelinux Wheezy siden midten av august, og det virker bunnsolid. Vi bruker det hver dag.</q> </li> <li> Nigel Barker, IT-koordinator ved <a href="http://www.hiroshima-is.ac.jp/">Hiroshima Internasjonale Skole</a>, Japan: <q>Jeg var i stand til å få en ny Tjener og et datarom klart for det nye skoleåret i løpet av kun fire dager med beta 1-utgaven. Jeg har vært svært glad for hvordan ting har fungert de første månedene av skoleåret.</q> </li> <li> Lucas Nussbaum, <a href="$(HOME)">Debians</a> prosjektleder: <q>Skolelinux er et fantastisk prosjekt, på grunn av minst to årsaker. For det første eksponerer til et større publikum og spesielt for unger, fri programvare og Debian. OG for det andre demonstrerer det hvordan man kan bygge en vellykket distribusjon på toppen av Debian, mens en gjør alt arbeidet på innsiden av Debian.</q> </li> </ul> <h2>Om Debian Edu og Skolelinux</h2> <p> <a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu, også kjent som Skolelinux</a>, er en Linux-distribusjon basert på Debian som tilbyr en ut-av-boksen-omgivelse med et komplett oppsatt skolenettverk. Umiddelbart etter installasjonen venter en skoletjener, som tilbyr alle tjenestene som trengs i et skolenett, på at brukere og maskiner skal bli lagt inn via det komfortable web-grensesnittet GOsa². Nettverksboot via PXE er også klart, slik at en etter installasjonen av hovedtjeneren fra CD eller USB-minnepinne kan alle de andre maskinene bli installert via nettverket. Skoletjeneren som tilbys inneholder en LDAP-database og Kerberos-autentiseringstjeneste, sentraliserte hjemmeområder, en DHCP-tjener, en web-proxy og mange andre tjenester. Skrivebordsomgivelsen inneholder <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Educational_applications_included_in…">mer enn 60 læringsprogrampakker</a> og flere er i tillegg tilgjengelig fra Debian-arkivet. Skoler kan velge mellom skrivebordsomgivelsene KDE, GNOME, LXDE og XFCE. </p> <h2>Komplette utgivelsesnotater og bruksanvisning</h2> <p> Under nedlastings-URLene er det en liste med noen av de nye egenskapene i Skolelinux 7.1+edu0 <q>Wheezy</q>. Den komplette listen er tilgjengelig som del av bruksanvisningen. Se den <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Features">Engelske versjonen på wikien</a> og de <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">oversatte bruksansvisningene tilgjengelig på maintainer.skolelinux.org</a>). </p> <h2>Hvor kan det hentes ned</h2> <p> For å laste ned multi-arkitektur CD for nettinstallasjon (655 MiB) kan du bruke: </p> <ul> <li> <url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-CD.iso> </li> <li> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-CD.iso> </li> <li> <code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-CD.iso</code> </li> </ul> <p> SHA1-summen for dette avtrykket er: bebcb64d38e34e7c9f04db9f251a5e55bdb56670 </p> <p> For å laste ned multi-arkitektur ISO for USB-minnepinne (5.4 GiB) kan du bruke: </p> <ul> <li> <url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-USB.iso> </li> <li> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-USB.iso> </li> <li> <code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-USB.iso</code> </li> </ul> <p> SHA1-summen for dette avtrykket er: a86ec62c06890dc0d32a82ebaca093e72b35e09c </p> <h2>Nye egenskaper i Skolelinux 7.1+edu0 <q>Wheezy</q></h2> <p> Dette er de (forkortede) utgivelsesnotater for Skolelinux 7.1+edu0, basert på Debian 7.1 med kallenavn <q>Wheezy</q>. </p> <h3>Installasjons-endringer</h3> <ul> <li> Ny versjon av debian-installer fra Debian Wheezy, se <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual">installasjons-bruksanvisningen</a> for flere detaljer. </li> <li> DVD-avtrykket er fjernet. I stedet har vi laget et USB-minnepinne- / Blu-ray Disc-avtrykk, som oppfører seg på samme måte som DVD-avtrykket med som er for stor til å passe på en DVD. </li> </ul> <h3>Programvareoppdateringer</h3> <p> Alt som er nytt i Debian Wheezy 7.1, for eksempel: <p> <ul> <li> Linux-kjerne 3.2.x </li> <li> Skrivebordsomgivelsene KDE <q>Plasma</q> 4.8.4, GNOME 3.4, Xfce 4.8.6 og LXDE 0.5.5 (KDE er default-valget, se bruksanvisningen for å velge GNOME, XFCE eller LXDE). </li> <li> Nettleser Iceweasel 17 ESR </li> <li> LibreOffice 3.5.4 </li> <li> LTSP 5.4.2 </li> <li> GOsa 2.7.4 </li> <li> CUPS utskrifts-system 1.5.3 </li> <li> Læringsverktøykassen GCompris 12.01 </li> <li> Musikkskaperen Rosegarden 12.04 </li> <li> Bildebehandleren Gimp 2.8.2 </li> <li> Virtuelt univers Celestia 1.6.1 </li> <li> Virtuell stjernekikkert Stellarium 0.11.3 </li> <li> Scratch visuelle programmeringsmiljø 1.4.0.6 </li> <li> Debian Wheezy inneholder omtrent 37000 pakker tilgjengelig for installasjon. </li> </ul> <p> Mer informasjon om Debian Wheezy 7.1 er tilgjengelig i <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">utgivelsesnotatene</a> og <a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual">installasjonsbruksanvisningen</a>. </p> <h3>Oppdateringer av dokumentasjon og oversettelser</h3> <ul> <li> Oppdaterte oversettelser for malene brukt i installasjonen. Disse malene er nå tilgjengelig i 29 språk. </li> <li> Installasjonsmanualen for Skolelinux Wheezy er fullstendig oversatt til tysk, fransk, italiensk og dansk. Delvise oversettelser finnes for norsk bokmål og spansk. </li> </ul> <h3>Andre endringer</h3> <ul> <li> Ny Xfce-skrivebordsomgivelse. </li> <li> Diskløse arbeidsstasjoner basert på LTSP kjører nå helt uten ekstra oppsett. </li> </ul> <h3>Hvordan rapportere feil</h3> <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ReportBugs">Rapporter feil til Skolelinux-prosjeket</a>. <h3>Hvordan få tak i kildekoden</h3> <p> Kildekoden for pakkene på ISO-ene for CD og USB-minnepinne er tilgjengelig som en ISO for USB-minnepinne (7.6 GiB). For å laste den ned kan du bruke: </p> <ul> <li> <url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-source-USB.iso> </li> <li> <url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-source-USB.iso> </li> <li> <code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-7.1+edu0-source-USB.iso</code> </li> </ul> <p> SHA1-summen for dette avtrykket er: 1e926e49fdd1076f332c7c4abce3fb43049cddb7 </p> -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 2

[i18n-no] speling.no
by keld＠rap.rap.no 29 Sep '13

29 Sep '13

Hei Jeg har tatt over www.speling.org, og det ligger nå på en annen maskin. Jeg vet ikke om dere stadig bruker dette? I så fall kan dere gjerne avprøve om allt fungerer. (Det gjør det ikke ennå:-( Vennlig hilsen Keld Simonsen

6 7

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2013