l10n-no February 2017

l10n-no@nuug.no

16 participants
7 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Omsetting av «stash»
by Karl Ove Hufthammer 05 Mar '17

05 Mar '17

KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash». Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta filer og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ArnavDhamija#A_Stash_KIO_… for meir informasjon. Forslag til kva me kan kalla dette på norsk? -- Karl Ove Hufthammer

11 21

[i18n-no] Hjelp til oversetting
by Kjell Kvinge 02 Mar '17

02 Mar '17

Hei. Jeg har bidratt litt til Gitea - https://gitea.io - En løsning for å sette opp en egen privat instans av kildeversjonskontroll basert på GIT. Jeg ser det nå er litt fokus på oversetting. Jeg startet med å spørre om de kunne legge inn norsk som et valg i oversettingsverktøyet. Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv." Jeg skriver til denne listen nå i håp om at noen flere kan tenke seg å bidra litt med sin erfaring her. Til oversetting benyttes tjenesten crowdin https://crowdin.com/project/gitea Mvh Kjell Kvinge.

5 6

[i18n-nb] debian-edu-install 1.914: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install
by Debian Edu Developers 26 Feb '17

26 Feb '17

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for debian-edu-install. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-install. The deadline for receiving the updated translation is Wed, 08 Mar 2017 18:07:39 +0000. Thanks in advance, Holger

1 0

Re: [i18n-no] Sammendrag av i18n-no, Vol 115, Utgave 5
by Ole-Erik Yrvin 24 Feb '17

24 Feb '17

Alle sammen I oversettelsen av Debian Administrators Handbook har vi brukt "stabel" for "stack", hentet fra "Fellesordliste for dataord på – bokmål". Men "stack" er tydeligvis ikke det samme som "stash"... Ole-Erik Y. 2017-02-23 20:06 GMT+01:00 <i18n-no-request(a)lister.ping.uio.no>: > Send meldinger som skal distribueres til i18n-no til: > i18n-no(a)lister.ping.uio.no > > For å melde deg av eller på listen via World Wide Web, gå inn på: > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/ > listinfo/i18n-no > > eller send en epost til > i18n-no-request(a)lister.ping.uio.no > med ordet 'help' i emnefeltet eller som innhold. > > Du kan nå ansvarlig(e) person(er) for listen på > i18n-no-owner(a)lister.ping.uio.no > > Når du svarer på epost til listen, vennligst endre emnefeltet slik at > det er litt mer beskrivende enn bare "Re: Innhold av i18n-no > sammendrag..." > > > Dagens emner: > > 1. Re: Omsetting av «stash» (Alexander F Rødseth) > 2. Re: Omsetting av «stash» (Kjetil Kilhavn) > 3. Re: Omsetting av «stash» (Karl Ove Hufthammer) > 4. Re: Omsetting av «stash» (Karl Ove Hufthammer) > 5. Re: Omsetting av «stash» (Karl Ove Hufthammer) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 22 Feb 2017 21:13:39 +0100 > From: Alexander F Rødseth <xyproto(a)archlinux.org> > To: i18-no <i18n-no(a)lister.ping.uio.no> > Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash» > Message-ID: > <CAG7ayyskHFEzodzNLEm2TB9CCF04Ptq3FU8CdcEqTwuAaFQmBg@mail. > gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hva med "boden" eller "roteloftet"? > > Noen som har en oversettelse til "transaction hooks" i sammenheng med > scripts som kjører etter pakkeinstallasjon? > > Med vennlig hilsen, > Alexander F Rødseth > -------------- neste del -------------- > Et HTML-vedlegg ble skilt ut... > URL: <http://lister.ping.uio.no/pipermail/i18n-no/attachments/ > 20170222/e6ae2e62/attachment-0001.html> > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 23 Feb 2017 19:02:09 +0100 > From: Kjetil Kilhavn <kjetil(a)kilhavn.no> > To: i18n-no(a)lister.ping.uio.no > Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash» > Message-ID: <1626285.5u7sGZQDQn@ant2008> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > torsdag 23. februar 2017 08.37.13 CET skrev Kevin Brubeck Unhammer: > > Karl Ove Hufthammer <karl(a)huftis.org> ?álii: > > > KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash». > > > Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta > > > filer og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som > > > utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå > > > https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ > ArnavDhamija#A_Stash_KIO > > > _Slave_for_making_discontinuous_file_selections for meir informasjon. > > > > > > Forslag til kva me kan kalla dette på norsk? > > > > Når me flyttar rundt på ting heime (eller i butikken) bruker me ofte ei > > «Korg». Legg filene i korga no, betal for IO-operasjonen når du tar dei > > ut. > > Korg er et godt forslag, hvis vi skal finne et begrep for stedet ting > plasseres. > Uten å vite hvorfor de har kalt det "stash" på engelsk er det vanskelig å > vite > hva som er den nærmeste (gode) oversettelsen. Forslaget om stæsj er ut fra > at > det er substantivet "stash" de har brukt. > Om det derimot er verbet "stash" som er brukt på engelsk så er det vel et > verb > (stu/stuv, gjem/gøym) vi bør finne på norsk også? > > > Likte òg «puttekasse», sjølv om det kanskje krev litt meir av lesaren ? > -- > Kjetil Kilhavn > Commodore 64 => DOS + Windows => OS/2 => SuSE + KDE > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Thu, 23 Feb 2017 19:16:07 +0100 > From: Karl Ove Hufthammer <karl(a)huftis.org> > To: i18n-no <i18n-no(a)lister.ping.uio.no> > Cc: Alexander F Rødseth <xyproto(a)archlinux.org> > Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash» > Message-ID: <43149ecb-3d59-6872-fcb7-ea2cec464f3d(a)huftis.org> > Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed > > Alexander F Rødseth skreiv 22. feb. 2017 21:13: > > Hva med "boden" eller "roteloftet"? > > > > Noen som har en oversettelse til "transaction hooks" i sammenheng med > > scripts som kjører etter pakkeinstallasjon? > > «Hooks» har me diskutert her på lista før og kom då (under tvil) fram > til «krok(ar)»: > http://narkive.com/QkpJY6jq > > -- > Karl Ove Hufthammer > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Thu, 23 Feb 2017 19:38:46 +0100 > From: Karl Ove Hufthammer <karl(a)huftis.org> > To: i18n-no(a)lister.ping.uio.no > Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash» > Message-ID: <621b7594-95c1-22ed-03ef-d8deea031333(a)huftis.org> > Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed > > Karl Ove Hufthammer skreiv 22. feb. 2017 19:32: > > KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash». > > Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta > > filer og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som > > utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå > > https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ > ArnavDhamija#A_Stash_KIO_Slave_for_making_discontinuous_file_selections > > for meir informasjon. > > > > Forslag til kva me kan kalla dette på norsk? > > Veldig bra at det kom so mange forslag! Her er ei oppsummering i > kronologisk rekkefølgje (skrik opp om eg har gløymt nokon): > > filutplukk > korttidslager > nærlager > puttekasse > bod(en) > roteloft(et) > rotekassa > mørkeloftet > stabburet > lager > lagring > haug > filkasse > filstabel > filhylle > hylle > mellomlager > stæsj > korg > filboks [nytt forslag frå meg no] > depot [nytt forslag frå meg no] > > Sidan ordet skal visast på verktøylinja eller i ein meny, bør det vera > ganske kort. > > Eg trur me bør unngå ord med «lager» og «lagring» i seg, då det alt > finst *mange* liknande termar. Ord som konnoterer langtidslagring (som > «bod» ? på nynorsk «bu») er heller ikkje ideelle. > > Å ha med «fil» i namnet kan vera uheldig, då «stash» òg kan innehalda > mapper og symbolske lenkjer. Men på den andre sida er jo alt i Linux > «filer». > > «Haug» og «stabel» er vel lett å assosiera med tilhøyrande > datastrukturar innan programmering, og det er ikkje slik «stash» > fungerer, so vidt eg har forstått. Utan at dette er eit veldig stort > problem. > > «Korg» kunne vore OK (ordet er iallfall veldig kort). Men eg synest det > vert for lett å forveksla med «papirkorg» (og det stor *forskjell* på å > legga ting i «stash» og i papirkorga). > > Eg òg likte litt «puttekasse». Men det er litt langt, og folk > assosiserer det gjerne med ei barneleike. > > Eg trur favoritten min vert «hylle». Det er kort og fungerer fint som > ein metafor for ein mellombels lagringsplass. > > Men eg tar gjerne imot fleire forslag og synspunkt på dei forslaga som > er komne. > > -- > Karl Ove Hufthammer > > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Thu, 23 Feb 2017 19:44:21 +0100 > From: Karl Ove Hufthammer <karl(a)huftis.org> > To: i18n-no(a)lister.ping.uio.no > Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash» > Message-ID: <ef1e353a-b779-3d80-8416-6211faed8d62(a)huftis.org> > Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed > > Karl Ove Hufthammer skreiv 23. feb. 2017 19:38: > > > > Veldig bra at det kom so mange forslag! Her er ei oppsummering i > > kronologisk rekkefølgje (skrik opp om eg har gløymt nokon): > > No kom eg sanneleg på eit forslag til: koffert > > Det er kort og fungerer bra som ein metafor: Det er ein mellombels plass > ein oppbevarer ting når ein skal flytta dei frå ein plass til ein annan. > > Det uheldige er at et kan forvekslast med Microsofts koffert-funksjonen > som fanst (men ikkje fungerte spesielt godt) i tidlegare versjonar av > Windows: https://en.wikipedia.org/wiki/Briefcase_(Microsoft_Windows) > Er usikker på om dette er noko problem. > > -- > Karl Ove Hufthammer > > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > i18n-no mailing list > i18n-no(a)lister.ping.uio.no > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no > > > Slutt på Sammendrag av i18n-no, Vol 115, Utgave 5 > ************************************************* >

1 0

Re: [i18n-no] Omsetting av «stash»
by Alexander F Rødseth 23 Feb '17

23 Feb '17

Hva med "boden" eller "roteloftet"? Noen som har en oversettelse til "transaction hooks" i sammenheng med scripts som kjører etter pakkeinstallasjon? Med vennlig hilsen, Alexander F Rødseth

2 1

[i18n-no] Color fidelity
by Kolbjørn Stuestøl 09 Feb '17

09 Feb '17

Kva bør "color fidelity" omsetjast med? Etter det eg har forstått er dette eit uttrykk for kor nøyaktig eller balansert eit kamera kan oppfatte fargar. Førebels har eg brukt «fargepresisjon», men veit ikkje om dette er dekkande. Omsetjinga skal brukast i innstillingane for GIMP versjon 2.10 som kjem snart. Helsing Kolbjørn

5 7

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2017