Ada og Zangemann - En fortelling om programvare, rullebrett og
bringebæris av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter er en tysk
barnebok som forteller hvordan det kan gå når teknologien kontrolleres
av en enkelt aktør, og hvordan bruken av fri programvare kan gi friheten
tilbake. Kildekoden til boken fås via
<URL: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann >, og boken er
tilgjengelig på flere språk (som engelsk og fransk) allerede.
Jeg er i gang med å oversette og gi den ut på bokmål, har nettopp
fullført oversettelsen og er igang med korrekturlesing og oppdatering av
bildene. Mens jeg holder på, så tenkte jeg høre om det er noen her på
listen som er interessert i å bidra til en nynorsk utgave. Det er i
realiteten ingen penger å tjene på å gi ut slike bøker, og i
utgangspunktet planlegger jeg at alle slantene som kommer inn doneres
til enten FSFE eller Creative Commons-stiftelsen.
Hvis noen er interessert i å bidra til en nynorskutgave, ser jeg for meg
det kan være mest effektivt at bokmålstekstene konverteres til nynorsk
med Apertium før de korrigeres og korrekturleses av noen som har bedre
kontroll på nynorsk enn meg.
Jeg er også interessert i å gi ut på flere språk (som for eksempel
samisk eller svensk, dansk er allerede oversatt), men er altså der
avhengig av noen som kan språket og ser poenget i å gjøre denne boken
tilgjengelig der på dugnad.
Oversettelsene gjøres via Weblate på
<URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/nb… >
og kildekoden til den oversatte utgaven finnes på
<URL: https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann/src/branch/i10l-po/Book/nb/nb-… >.
Jeg håper at bokmålsutgaven blir klar i løpet av høsten.
--
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen
Hei!
Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på
spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige
retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper):
https://i.imgur.com/fOcsvp8.pnghttps://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640…http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con…
Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk!
Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks.
«høyre skulderknapp»):
bumper = skulderknapp
thumb stick / joystick / stick = styrespak
thumb (button) = tommelknapp
trigger (button) = triggerknapp
Dpad / directional pad = styrekors
For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning
*etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right
Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver).
Synspunkt / andre forslag?
--
Karl Ove Hufthammer
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Hei, jeg har hatt en MR liggende på Salsa med en oversettelse av APT til bokmål ganske lenge. Eksisterende oversettelse ble sist rørt av Petter Reinholtsen for 8 år siden. Petter har bekreftet at han ikke følte noe eierskap til denne oversettelsen. Min hovedmotivasjon for å fullføre oversettelsen har vært at Debian faller tilbake på svensk og dansk når oversettelser mangler, noe jeg finner langt mere irriterende enn å få det på engelsk.
Jeg antar at det er ønskelig fra apt-utviklerne sin side men en eller flere bekreftelser på at oversettelsen er ok før de aksepterer den. Er det noen som føler seg kallet til å se på den og legge igjen en kommentar på Salsa? Eventuelt komme med forslag til endringer om dere mener jeg har oversatt noe feil? Det største dilemmaet for oversettelsen var repo/repository. Har landet på depot, i linje med tidligere oversettelser, men jeg syns ærlig talt ikke at det er noen god løsning. Bibliotek, pakkebibliotek eller pakkelager ser jeg på som bedre løsninger, men jeg har prøvd å holde meg til det som har blitt brukt tidligere.
Dersom denne blir akseptert tenkte jeg å gå videre med manualsidene og etterpå kanskje se på git.
MR: https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/merge_requests/573
Ps: Jeg har hatt litt problemer med mottak av eposter fra denne listen, så sett meg gjerne i kopi om du svarer.
Vennlig hilsen
Andreas Noteng
Sent with Proton Mail secure email.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: ProtonMail
wrsEARYKAG0FgmoQUYsJEP/ii4f/hW+jRRQAAAAAABwAIHNhbHRAbm90YXRp
b25zLm9wZW5wZ3Bqcy5vcmeyK5rNWO6rgaSDcZ87epaCnGwsWE0p6PeTMJU/
kDHoihYhBOzCazQNVdWKAIvAKP/ii4f/hW+jAACMBgD/fDdshJzhi6p6jbv2
8quqdoMcIBSsY+Jsh5yE7mjViksA/in4orqzljCWFvIMkX38tP64R5WjrS8j
Pnw4oeSCr10D
=uETt
-----END PGP SIGNATURE-----
Jeg har laget en webside for å gjøre det superenkelt å finne 1. maiprogram
for der man bor. Og jeg ønsker å tilby oversettelse til samisk.
Mengden som skal oversettes er ganske liten, følgende er all tekst som
oversettes:
{
"about": {
"paragraph1": "Har du tenkt å kanskje bli med å gå i 1. maitog og så
lurer du på når det starter?",
"paragraph2": "Men når du søker på intenett så finner du enten ingen
referanser eller så er det bare gamle program for tidligere år?",
"paragraph3": "Med denne websiden trenger du aldri å være i tvil
lenger og kan alltid finne årets program direkte.",
"back_button": "Tilbake"
},
"footer": {
"about": "Om denne siden",
"contributing": "Bidra med oppdateringer?",
"source_code": "Kildekode"
},
"kommune": {
"contribute": "Kan du bidra?",
"missing": "Dessverre mangler informasjon for denne kommunen.",
"program": "Program"
},
"language_selector": {
"select_language": "Velg språk"
},
"main": {
"title": "Finn 1. mai program for der du bor"
},
"menu_service": {
"select_year": "Velg år",
"select_fylke": "Velg fylke",
"select_kommune": "Velg kommune"
},
"updates": {
"example": "Eksempel",
"email_line1": "Subject/emne: 1. mai link til Minby",
"email_line2": "Beskrivelse: Minby kommunes program",
"email_line3": "Hilsen",
"paragraph1a": "Du kan sende epost med oppdateringer til",
"paragraph1b": "som inneholder",
"paragraph1c": "samt en veldig kort beskrivelse/tekst til linken.",
"paragraph2": "For å filtere vekk spam, pass på å ha med ordet
\"skomakermelk\" en eller annen plass i teksten, alle eposter som ikke
gjør det blir automatisk slettet.",
"paragraph3": "NB, ikke send inn linker til noe på Facebook eller X
(tidligere Twitter). De vil under absolutt ingen omstendigheter bli
brukt!",
"paragraph4a": "Hvis du sender inn flere på en gang kan du helst bruke",
"paragraph4b": "enten som tekst i eposten eller som en vedlagt fil
(husk å fremdeles få med \"skomakermelk\" i epostteksten).",
"back_button": "Tilbake"
}
}
Og om noen av dere nynorskesperter kunne tatt en titt på
https://github.com/1maiprogram/website/blob/main/public/i18n/no_NN.json
og sjekket at jeg ikke har radbrukket oversettelsen fullstendig hadde
jeg vært takknemmelig, det begynner å bli en del år siden jeg hadde
nynorsk på skolen.
Mvh Håkon Løvdal