Hei!
Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på
spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige
retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper):
https://i.imgur.com/fOcsvp8.pnghttps://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640…http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con…
Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk!
Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks.
«høyre skulderknapp»):
bumper = skulderknapp
thumb stick / joystick / stick = styrespak
thumb (button) = tommelknapp
trigger (button) = triggerknapp
Dpad / directional pad = styrekors
For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning
*etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right
Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver).
Synspunkt / andre forslag?
--
Karl Ove Hufthammer
Hei!
Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom
nynorskomsetjingane av ein del fri programvare.
Mellombels adresse:
https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/
Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre
program eg omset / har omsett til nynorsk.
Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller
uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk.
--
Vennleg helsing
Karl Ove Hufthammer
Gode gamle kjende på l10n-no,
Eg har ikkje vore på denne lista sidan ho var på ping.uio.no, og det tek
til å bli ei stund sidan. Eg måtte dermed oppdaga at det var Karl Ove
som dreiv lista vidare på eige initiativ. Til det må eg seia takk og bra
gjort.
LItt presentasjon fyrst: Eg har tidlegare omsett ganske store delar av
Wordpress til nynorsk, og har vore bortpå ein del anna omsetjingsarbeid
òg. Eg er lærar, musikar, lydbokforleggjar og mållagsmedlem, mellom anna.
I eigenskap av mållagsmedlem har eg skrive eit par debattinnlegg til
Noregs mållag om kva aktivitetar dei driv med, og kva dei etter mitt syn
bør drive med. Omsetjarmiljøa for fri programvare til norsk, samiske
språk og kvensk er, som denne lista viser, nokså små. I tillegg blir
mest alt av slikt omsetjingsarbeid gjort på friviljug basis. Det er
sjølvsagt bra, men òg sårbart. Me gjer arbeid som er til nytte for eit
nokså stort tal brukarar, og som kan ramle i hop dersom ein eller to
enkeltpersonar ikkje gjer det. Alle her veit at det er i skøyraste laget.
Eg ynskjer difor at mållaget, som er ein høvesvis stor organisasjon og
den einaste store på feltet, omsider skal gjera noko konkret for at det
skal finnast fyrst og fremst nynorsk der me treng han. Difor har eg
prøvd å masa på dei nokre gonger, og siste forsøk ligg på nettsida mi
[1] og er sendt til mållaget sentralt og alle landsdelslaga. Det har
vore litt respons så langt, men ingenting frå sentralleddet. Eg skriv
her for å informere dykk om kva eg har gjort, og tek sjølvsagt imot
eventuelle innspel.
Beste helsing og alt godt
Eivind Ødegård
[1] https://dvergamål.no/nytt/2022-innlegg-om-mallaget/
