Finst det noko etablert, dekkande norsk ord eller omskriving for
"vibrance" i bilethandsaming? Eller kan det finnast ei fornuftig
omsetjing likevel?
Etter det eg har funne ut, er "vibrance" nokså lik «metning». Funksjonen
intensiverer fargar, men han gjer det meir selektivt enn metninga.
"Vibrance" aukar fargane som er meir dempa og ignorerer stort sett varme
fargar (gul, oransje og raud). Kalde fargar (blå og grønt) blir prioriterte.
Ser at enkelte ordbøker forklarer at "vibrance" er ei eldre, lite brukt
form av "vibrancy", og set det om til livskraft og vibrering.
Har du GIMP og vil eksperimentera, finn du det frå Verktøy →
GEGL-operasjon og derifrå til Vibrance i nedtrekkslista.
Helsing
Kolbjørn
