l10n-no February 2003

l10n-no@nuug.no

17 participants
28 discussions

Re: [i18n-no] Kryptologiterminologi
by Axel Bojer 28 Jan '04

28 Jan '04

For å oppsummere: sertificate sertifikat key nøkkel encryption kryptering decryption dekryptering private key privat nøkkel public key offentleg nøkkel certificate authority sertifiseringsinstans trust tillit ? trusted Betrodd, (stolt på?) cipher chiffer ciphersuite chiffersamling revoke(d) tilbakekalla verify stadfesta expired utgått på dato sign signera signer signerar *subject Subjekt ? Entitet? *(Relative) Distinguished Name (relativt) unike navn (relativt) adskillelige navn *token stafettpinne *token password stafettpinnepassord ? Polett? *step-up et trinn opp, opptrappet (kryptering) *status responder statussvarer OK? Axel

13 18

[i18n-no] Matriser og kvadratrøtter
by Axel Bojer 03 Jul '03

03 Jul '03

Her kom det en mengde funksjoner med matriser (array) og kvadratrøtter (squares). Strengene er av denne typen: «Returns the sum of squares of differences of two arrays.» «First array where the square of the arguments are totalled.» «First array where the square of the arguments are totalled.» Hva med: «Den første matrisen der kvadratroten av argumentene skal legges til.» «Gir summen av kvadratrøttene av forskjellen mellom to celler.» «Den første matrisen der kvadratrøttene av argumentene legges sammen.» Beregner man kvadratrøttene av summen/forskjellen av/mellom ulike celler? (Hva i all verden skal man med det ...) Og: «The number by which the dividend is divided.» «Tallet dividenden skal deles med» ? Takk for all hjelp :-) Axel

6 12

[i18n-no] musehandlinger
by Gunnhild Lurås 05 Mar '03

05 Mar '03

Noen spørsmål ang museknapper: Blir det mest riktig i dokumentasjonen å skrive <mousebutton>høyreklikk</mousebutton> eller <mousebutton>høyre</mousebutton>klikk? (Er dette en dynamisk tag, slik at en venstrehåndsmus bytter om høyre og venstre?) Hva gjør vi med &RMB;, &MMB; og &LMB;, oversettes de på noe vis?

4 3

[i18n-no] Statistikk
by Gaute Hvoslef Kvalnes 04 Mar '03

04 Mar '03

Eg er i ferd med å laga ein litt betre statistikk over omsetjingane. Han er korkje ferdig eller feilfri (langt ifrå), men eit førebels resultat finst no på <URL: http://developer.skulelinux.no/~gautehk/postat/ >. Noko av det som må med, men som ikkje er laga enno, er: - Statistikk over språkvask. - Vising av berre dei viktigaste modulane (gjerne prioritert rekkjefølgje). - Statistikk over anna enn berre KDE. Innspel og bidrag er velkomne, koden (Python) ligg i CVS: /skolelinux/i18n/postat/ Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

3 3

[i18n-no] Mange nye oversettere: Hvilke oppgaver står for tur?
by Herman Robak 02 Mar '03

02 Mar '03

Det har meldt seg en god del nye oversettere idag. Noen av dem spør hvor de skal begynne. Jeg deltar ikke aktivt i oversettingen lenger, og vet derfor ikke hva som står for tur for øyeblikket. Er oversetterne enige om noen filer som bør tas så snart som mulig? Er noen av dem fortsatt «ledige»? -- Herman Robak

7 10

[i18n-no] <http://i18n.skolelinux.no/> på engelsk, selv om brukerne vil ha norsk.
by Herman Robak 02 Mar '03

02 Mar '03

La meg utdype nærmere: i18n.skolelinux.no er satt opp til å se på listen Accept-Language som blir sendt fra nettleseren. Mange gjør aldri noe med innstillingene i nettleseren, og da står det som regel "en" i Accept-Language; engelsk. Dette er ikke hva de fleste besøkende vil ha! (foreløpig) Serveren kjenner ikke igjen "no", heller. Hvis man ikke oppgir "nn" eller "nb" som foretrukne språk, får man engelsk. Jeg synes ikke dét er så lurt ... -- Herman Robak

3 4

[i18n-no] Berga øydelagde filer
by Gaute Hvoslef Kvalnes 28 Feb '03

28 Feb '03

To filer vart øydelagde då filtenaren på Time gjekk full sist helg. Den eine fila lot seg enkelt gjenoppretta, det var nn/messages/docs/kdebase/klipper.po. Den andre var nn/messages/cupsdconf.po, som Jakob arbeidde med. Denne fila var heilt øydelagd, men gjennom heroisk innsats frå Finn Arne og Ole Christian fekk me henta ut omsetjingsdatabasen til KBabel. cupsdconf.po manglar framleis eit par strengar, men det meste er no gjenoppretta. Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

1 0

[i18n-no] Burde være av interesse :-)
by Knut Yrvin 28 Feb '03

28 Feb '03

http://www.xfree86.org/4.3.0/RELNOTES2.html#7

1 0

[i18n-no] [Fwd: Skolelinux - oversettelse]
by Herman Robak 25 Feb '03

25 Feb '03

Er det noen Gnome-programmer vi fremdeles bruker som trenger mer oversettelse? Hjelpetekster, f.eks.? -----Forwarded Message----- From: Hans Fr. Nordhaug <hansfn(a)gexcon.com> To: hermanr(a)student.matnat.uio.no Subject: Skolelinux - oversettelse Date: 25 Feb 2003 14:05:46 +0100 Hei, på Linuxguiden (http://linuxguiden.linpro.no/) ble det i dag postet en melding om at dere fortsatt trenger hjelp til oversettelse av SkoleLinux. Jeg kan gjerne hjelpe til - jeg er allerede involvert i diverse Open Source prosjekter, har kjennskap til CVS og bruker Linux til daglig. (Jeg har dessverre ikke KDE - bare Red Hat.) Jeg har allerede sjekket fremdriften på http://developer.skulelinux.no/info/oversettelse/fremdrift.html og det går egentlig for det samme hva jeg gjør - jeg bruker ingen av programmene noe særlig. (Så lenge programmene er tilgjengelig på Red Hat slik at jeg kan se teksten i sammenheng.) Mvh Hans Fredrik -- Hans Fredrik Nordhaug, senioringeniør - Gexcon E-post: < hansfn(a)gexcon.com > WEB: < www.gexcon.com > Telefon: 55 57 40 26 / 454 43 431

1 0

[i18n-no] Eigen tynnklienttenar til omsetjarane
by Gaute Hvoslef Kvalnes 24 Feb '03

24 Feb '03

Me hadde nokre ufrivillige pausar under samlinga på Bryne i helga, som så mange gongar før ... Det skuldast maskinproblem, noko me sjølvsagt må rekna med når utviklarar og lærarar herjar med maskinene ;-) I ein av desse pausane oppstod tanken om ein eigen tynnklienttenar, berre for omsetjarane. Denne tenaren kan takast med på samlingar og koplast opp med tynnklientar på den staden me er. Me vil òg kunna oppgradera tenaren til å køyra dei programma me faktisk omset, som til dømes KDE 3.1. (Me veit at det er ulovleg å koma med leverandørspesifikke anbod, men me ser at Shuttle leverer maskiner som me likar godt: Kompakte, kraftige, lekre og rimelege ;-) ) Utviklarane eller andre bidragsytarar vil sikkert òg ha nytte av ei tilsvarande maskin. Då kan dei jobba stabilt mot den, medan dei herjar som vanleg med resten av nettverket. Her er eit døme på korleis ei maskin kan setjast opp, til ~7000 kr: <URL: http://developer.skulelinux.no/~gautehk/shuttle.pdf > Her er nokre meir eller mindre tilfeldige tankar frå mi side. Fint om andre kan koma med innspel. - Separat «mini-Skulelinux-nettverk»: Tenar og LTSP-tenar i eitt. - Får nettverkstilgang gjennom DHCP på eksternt nettverkskort. (Må sikkert tilpassa oppsettet i etterkant slik at dette lèt seg gjera.) - Tynnklientnettverk på internt nettverkskort. - Treng me ECC-RAM, eller er vanleg RAM stabilt nok? (ECC kostar dobbelt så mykje.) - Lett å transportera (gjerne med eiga veske). - Kopla til tastatur, mus og skjerm på staden. - Kopla til tynnklientar som finst på staden. - Andre maskiner (bærbare) skal kunna kopla seg på same nettverket. - Køyrer Skulelinux, oppgradert til KDE 3.1 og anna nyttig. - Lasta ned siste CVS på førehand, slik at me kjem raskt i gang og om nødvendig kan arbeida utan Internett-tilgang. - Faste brukarkontoar med ferdig oppsett KBabel, CVS og slikt. - CD-brennar for å kunna brenna ut Skulelinux-plater og ta sikringskopi. - Stabil maskin til å jobba på medan utviklarane herjar med resten av maskinene ;-) - To små og billege 8-ports svitsjar (kan få plass i veska). - Treng kanskje nokre nettverkskablar, slik at me ikkje er avhengige av at det finst på staden. Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2003