l10n-no December 2003

l10n-no@nuug.no

27 participants
22 discussions

Re: [i18n-no] Kryptologiterminologi
by Axel Bojer 28 Jan '04

28 Jan '04

For å oppsummere: sertificate sertifikat key nøkkel encryption kryptering decryption dekryptering private key privat nøkkel public key offentleg nøkkel certificate authority sertifiseringsinstans trust tillit ? trusted Betrodd, (stolt på?) cipher chiffer ciphersuite chiffersamling revoke(d) tilbakekalla verify stadfesta expired utgått på dato sign signera signer signerar *subject Subjekt ? Entitet? *(Relative) Distinguished Name (relativt) unike navn (relativt) adskillelige navn *token stafettpinne *token password stafettpinnepassord ? Polett? *step-up et trinn opp, opptrappet (kryptering) *status responder statussvarer OK? Axel

13 18

[i18n-no] debian-installer
by Håvard Korsvoll 03 Jan '04

03 Jan '04

Hei Eg har gjort ferdig debian-installer.po for nynorsk i jula. Eg har gått igjennom alle strengane og språkvaska dei som allereie var omsett også. Eg ser at bokmålsomsetjinga treng ein del språkvask også. Nokre ord eg lurer på: Release-fil: I samband med apt så har ein release-filer og pakke-filer. Kva er desse release-filene, og er det eit godt norsk uttrykk som kan skildre dei bra? Gateway: Dette var i utgangspunktet omsett til portnar-rutar på nynorsk, og standardruter på bokmål. Eg synes portnar-rutar er noko tungt så eg brukte standradrutar for nynorsk også. Eg sette («gateway») i parentes også ein stad for at folk som er vane med det engelske uttrykket ikkje skal bli heilt omskyfla når dei støyter på eit «nytt» uttrykk. (re)boot(loader/system): Desse uttrykka har eg skrive om så «boot»-uttrykket ikkje er brukt i omsetjingane. Dette var delvis gjort på bokmål, men bør gjerast konsekvent der også.

2 1

[i18n-no] Re: [Devel] Status beer 2004-01-02 ~2000 CET.
by Petter Reinholdtsen 02 Jan '04

02 Jan '04

[Tollef Fog Heen] > It's about time for another status beer (or other alcoholic or > non-alcoholic beverage (or food or whatever)). So, Jan 2nd at > approximately 2000 CET, somewhere in Oslo (we haven't decided where > yet, but this is a heads-up so you can reserve the day). I'll be there. I would prefere a place with non-tarred air. The bar on the first floor on Oslo S is not too bad. What about some restaurant? I have good experiences with Zaika under the consert hall.

3 3

[i18n-nb] Re: [Devel] Detailed translation status for debian-installer
by cobaco 23 Dec '03

23 Dec '03

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 2003-12-23 18:47, Petter Reinholdtsen wrote: > Do you have time to update nn. An updated complete .po files is in > the skolelinux CVS. > There is also an updated nb translation. Ok, I've done a msgmerge with the current strings from debian-installer cvs on the nn and nb debian-installer files in our cvs: nn/debian-installer.po currently stands at (201t, 115f, 344u) in our cvs nb/debian-installer.po currently stands at (653t, 6f, 0u) in our cvs I've uploaded the nb translation to debian-installer cvs, I'm holding off on the nn translation for now. could one of the nn-translators, follow up on this and see to it that the nn translaton gets completed? TIA - -- Cheers, cobaco 1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB) 2. Plain-text mail recommended since I move html and double format mails to a low priority folder (they're mainly spam) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iD8DBQE/6Kex5ihPJ4ZiSrsRAgNrAJsGGEzxFN543MJbRv180cU7O9bwFwCfcpRS Tsx7fEAN91bnHXB+bHaZayE= =C0P/ -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[i18n-nn] Oversetting av nye installeren
by Ole-Christian S. Hagenes 21 Dec '03

21 Dec '03

Hei, Fekk eit tips om at det kanskje trengtes litt hjelp til oversetting paa den nye instaleren. Eg kunne godt tenke meg aa hjelpe til, saa har man noko aa gjera paa i romjula :). Daa eg aldri har gjort noko lignande foer saa trenger eg litt rettleiing, kva programvare skal brukast osv?.. -- Ole-Christian S. Hagenes

2 1

[i18n-no] Oversettelse av tuxpaint til bokmål
by dag 21 Dec '03

21 Dec '03

Jeg har tenkt jeg skulle prøve å gjøre en liten insats på oversetting selv om jeg aldri har oversatt noe progamvare før eller er noen Linux ekspert. Ut i fra Skolelinux cvs'n så det ut som om tuxpaint var en ledig kandidat med passende størrelse for en nybegynner. Jeg har gjort et første utkast til oversettelse av tuxpaint og sjekket det inn i cvs. Siden jeg ikke er kjent med hverken cvs på kommandolinje eller kbabbel er det nok lurt at noen gjør en kvalitetssjekk på det jeg har gjort. Er det noen som kunne være så vennelig å se på bokmålsoversettelsen av tuxapint i fra skolelinux cvs og gi meg tilbakemelding om jeg er på rett vei? Jeg håper at noen finner tid til dette. MvH Dag Lorås

3 8

[i18n-no] Oppdaterte oversetterfiler for debian-installer
by Petter Reinholdtsen 20 Dec '03

20 Dec '03

Jeg sjekket nettopp inn oppdaterte oversetterfiler for debian-installer i Skolelinux-CVSen. i18n/other/en/debian-installer.pot i18n/other/nb/debian-installer.po i18n/other/nn/debian-installer.po Det er visst en frist til søndag med å oppdatere oversettelser. Det meldes at status er ganske dårlig (Se <URL:http://people.debian.org/~barbier/d-i/l10n/rank.txt> for oppdatert liste): 40% nb 6% nn 5% no Både nb og no er representert pga. at første del av installasjonen bruker nb mens andre del bruker no. Jeg er mest bekymret for nynorsk-oversettelsen.

1 0

[i18n-no] Number range options
by Harald Thingelstad 17 Dec '03

17 Dec '03

I ordlista er "number range" oversatt til "nummerering, tallfølge". Men når en kommer over oversettelsen "Number range options" -> "Nummereringsalternativ" synes jeg det blir litt langt. Hva med "Alternativ for nummerering"? Harald

5 7

[i18n-no] (no subject)
by gamlo＠nynorsk.no 16 Dec '03

16 Dec '03

Nokon som veit kva skilnaden på literal mask og character mask er? Båe kan vel omsetjast med teiknmaske, men om dei er meint å uttrykkja ulike ting, er det kanskje ok at dei har ulike namn? frå teksten om «literal mask»(i hjelpetekstane til OpenOffice): The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form. With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form Gudrun Kløve Juuhl

1 0

[i18n-no] Rapport fra språkmøtet 15.12
by Axel Bojer 16 Dec '03

16 Dec '03

Vi slo fast følgende: Støtte til Gaute for følgende: (Legges inn i ordlista når det gjelder enkeltord) System bell -> systemvarsel applett -> miniprogram, panelporgram (KDE) shade -> folde sammen author -> utvikler (av programmer) Batch file -> skriptfil (iallefall ser vi ikke noen annen bruk av det ordet i ooo, kanskje ellers ...?) deling, inndeling og oppdeling -> a-endelse (siden vi syntes begge deler lød greit får -a «ekstrastemme» for å skape likevekt). Database selection -> velg database, databaseutvalg (_a_ db selection) Edit index entry -> rediger oppføring i innholdslista Referent: Axel Bojer

9 30

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no December 2003