l10n-no July 2024

l10n-no@nuug.no

8 participants
5 discussions

Ada og Zangemann på bokmål og nynorsk?
by Petter Reinholdtsen 30 Jan '26

30 Jan '26

Ada og Zangemann - En fortelling om programvare, rullebrett og bringebæris av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter er en tysk barnebok som forteller hvordan det kan gå når teknologien kontrolleres av en enkelt aktør, og hvordan bruken av fri programvare kan gi friheten tilbake. Kildekoden til boken fås via <URL: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann >, og boken er tilgjengelig på flere språk (som engelsk og fransk) allerede. Jeg er i gang med å oversette og gi den ut på bokmål, har nettopp fullført oversettelsen og er igang med korrekturlesing og oppdatering av bildene. Mens jeg holder på, så tenkte jeg høre om det er noen her på listen som er interessert i å bidra til en nynorsk utgave. Det er i realiteten ingen penger å tjene på å gi ut slike bøker, og i utgangspunktet planlegger jeg at alle slantene som kommer inn doneres til enten FSFE eller Creative Commons-stiftelsen. Hvis noen er interessert i å bidra til en nynorskutgave, ser jeg for meg det kan være mest effektivt at bokmålstekstene konverteres til nynorsk med Apertium før de korrigeres og korrekturleses av noen som har bedre kontroll på nynorsk enn meg. Jeg er også interessert i å gi ut på flere språk (som for eksempel samisk eller svensk, dansk er allerede oversatt), men er altså der avhengig av noen som kan språket og ser poenget i å gjøre denne boken tilgjengelig der på dugnad. Oversettelsene gjøres via Weblate på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/nb… > og kildekoden til den oversatte utgaven finnes på <URL: https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann/src/branch/i10l-po/Book/nb/nb-… >. Jeg håper at bokmålsutgaven blir klar i løpet av høsten. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 3

Bruk av "Docks"å
by Kolbjørn Stuestøl 24 Sep '24

24 Sep '24

Eg meier å hugse at Karl Ove Hufthammer og andre hadde ein diskusjon om korleis omsetje "docks". Trur ikkje det blei ei endeleg avklaring, men truleg interessant likevel. Finn ikkje denne igjen i forumet. (Får ei lang feilmelding når eg prøver å søke etter "dock" o.l. i I10n-no arkivet. Bruker Windows 11). Har byrja å sette om GIMP igjen, og der er mange "docking windows" og liknande. Helsing Kolbjørn

8 41

Nytt utkast av nettstaden
by Karl Ove Hufthammer 15 Aug '24

15 Aug '24

No er ei enkel forside til nettstaden vår klar: https://huftis.org/kritikk/tmp-l10n-no-dok/ Har òg integrert ordlistene med namn på land og språk med resten av nettstaden. Desse begynner rett nok å verta svært utdaterte (siste oppdatering var i høvesvis 2004 og 2008). Men no er iallfall *alle* dei gamle HTML-filene gjort om til det nye formatet. -- Karl Ove Hufthammer

4 9

Håndtere (nye) ord i ordliste på GitLab?
by Hans Fredrik Nordhaug 05 Aug '24

05 Aug '24

Hei! Det bare slo meg at vi kunne brukt saker (issues) på GitLab til å diskutere / dokumentere nye ord for ordlista. Og / eller at en MR legger til ett ord og diskusjonen skjer på MR-en? Jeg syns i alle fall at diskusjonen som nettopp var her på e-postlista hvor man prøvde å bli enig om *mange* ord samtidig fungerte dårlig. Og jeg tror at GitLab.com lever lenger enn Huftis.org, men jeg er jammen ikke sikker. Jeg tenker at vi her på lista så er det fortsatt naturlig å spørre om oversettelser, men når man ønsker et ord inn på felles ordlista så kunne den diskusjonen skjedd på GitLab. Da er det lett å finne ord som tidligere er avvist. Hans

3 3

Versjonskontrolldump for Skulelinux-dokumenta
by Karl Ove Hufthammer 21 Jul '24

21 Jul '24

Hei! Er det nokon her som tilfeldigvis har ein fullstendig dump av SVN-depotet til Skulelinux? Det var altså der me hadde versjonskontroll på blant anna fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html Adressa var developer.skolelinux.no (Subversion) og tidlegare cvs.skolelinux.no (CVS). Eg har ein *delvis* dump, som eg tok i 2018 (med svnrdump, trur eg), men denne omfattar berre www-mappa. Og det viser seg at blant anna fellesordlista opphavleg låg *utanfor* denne mappa. Den første innmeldinga eg har for fellesordlista, er: Date: Sun Oct 16 10:23:46 2005 +0000 Move i18n directory to directory with full site name. Så viss ingen har ein komplett kopi av depotet, er historikken før 16. oktober 2005 gått tapt. I e-postlista finn eg første referanse til fellesordlista i ein e-post frå Axel Bojer i mars 2002. Han skreiv då: Grunnlaget har vært listene som alt ligger på i18n/skolelinux... Spesielt den danske (den er stor og informativ)., dessuten har jeg sett litt i «mitt dataleksikon» og synset. Hensikten med dette er […] -- Karl Ove Hufthammer

7 24

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2024