l10n-no September 2020

l10n-no@nuug.no

8 participants
6 discussions

[i18n-no] Søkbar omsetjingsdatabase for fri programvare
by Karl Ove Hufthammer 28 Jul '23

28 Jul '23

Hei! Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom nynorskomsetjingane av ein del fri programvare. Mellombels adresse: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/ Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre program eg omset / har omsett til nynorsk. Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 2

Ordbøkene kjapt tilgjengeleg direkte i nettlesaren
by Karl Ove Hufthammer 26 Apr '21

26 Apr '21

Eg ser revisjonsprosjektet for Bokmålsordboka og Nynorskordboka (https://www.uib.no/lle/121561/revisjonsprosjektet-bokm%C3%A5lsordboka-og-ny…) nettopp har lagt ut ei lenkje om korleis ein lettast og kjappast kan slå opp i ordbøkene via nettlesaren: https://tanketom.no/den-lettaste-m%C3%A5ten-%C3%A5-ha-spr%C3%A5kr%C3%A5det-… Kanskje nyttig for nokon her på lista som ikkje alt kjenner til dette? -- Karl Ove Hufthammer

3 5

Frivillige til oppdatert bokmålsutgave av Debian-håndboken?
by Petter Reinholdtsen 20 Oct '20

20 Oct '20

Vi er igang med ny norsk utgave av Debian-handboken, som ble gitt ut for første gang for noen år siden. Noen her som kunne tenke seg å bidra? I første omgang oversettelse, men korrekturlesing er det viktigste vi trenger hjelp med. Det bør gjøres av noen med unix/linux-peiling. Arbeidet gjøres på <URL: https://hosted.weblate.org/languages/nb_NO/debian-handbook/ >. Boken er oppdatert til Debian Buster og 88% er oversatt så langt. Syv kapitler gjenstår å få oversatt. Jeg test-bygde nb-utgaven fra git i går, og det ser bra ut. Totalt er boken på litt over 500 A4-sider. Alle kapitlene som er ferdig oversatt kan korrekturleses med en gang, hvis noen er interessert i å starte der. Ta kontakt hvis du vil bidra, eller bare gå igang på weblate. -- Vennlig hilsen Peter Reinholdtsen

7 12

Oppdatert nb- og nn-språk og -regionstilpassing for docbook
by Petter Reinholdtsen 02 Oct '20

02 Oct '20

Jeg tok nylig mot til meg og gikk på oppdatering av korrigering av definisjonene for bokmål og nynorsk som brukes av ulike docbook-verktøy. Det er flere år siden de ble oppdatert sist, og de har noen plagsomme feil. Bakgrunnen er at jeg bruker docbook når jeg typesetter bøker, og vil slippe å måtte overstyre feil i definisjonene hver gang. Jeg har gått gjennom både nb.xml og nn.xml i <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/xslt10-stylesheets/blob/updated-nb-nn… >, og sørget for at de har samme innhold og rekkefølge på verdiene som en.xml, for å enklere kunne oppdage hva som manglet. Jeg tok ikke med normalize.sort.input, da jeg ikke aner hva det gjør og den ikke var med i de opprinnelige filene. Jeg har lagt inn verdier som mangler, fjernet duplikater og utdatete oppføringer, samt fikset en god del feil. Før jeg sender dem inn til utviklerne hadde det vært fint med korrekturlesing. Spesielt de delene merket lang="nb" i nn.xml trenger innspill fra noen med mer nynorskpeiling enn meg. Send gjerne endringsforslag og feilrapprter via github eller send meg en epost med informasjon om feil du finner og korreksjoner som bør inn. Tenker jeg sender inn i slutten av uka. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

3 13

Hash (algorithm) på norsk
by Karl Ove Hufthammer 15 Sep '20

15 Sep '20

Eg snubla tilfeldigvis over denne sida: https://titan.uio.no/blogg-blogg-blogg/2016/darlige-passordrad-fra-datatils… Der er «hash algorithm» omsett til «avtrykksalgoritme». Og det var vel ikkje så dumt? Eg ser me har brukt ulike ord på norsk for «hash», både for ulike presisjonsnivå og (litt) ulike tydingar: Når «hashing» vert brukt til sjekking av filinnhald, for eksempel med MD5-algoritmen, synest eg det er greitt å kalla det «sjekksum», for eksempel «MD5-sjekksum». («Checksum» vert òg av og til brukt på engelsk i denne samanhengen.) Ser også at «MD5 hash» er omsett med «MD5-kode». Kanskje greitt om ein må skriva kort, men «kode» fungerer ikkje godt åleine. «Hash table» står oppført som «nøkkeltabell» i fellesordlista. Det er vel *ekstremt* sjeldan ordet finst i brukargrensesnitt (den tekniske implementasjonen er sjeldan relevant, så ein kallar det heller gjerne «lookup table» e.l.), men det er vel OK. Og «hash tag»/«hashtag» som i #l10n har «emneknagg» som etablert omsetting. «Hash» som i sjølve #-teiknet vert kalla «firkantteikn», «skigard» eller «nummerteikn». «Nummerteikn» er for spesifikt, «skigard» er kult, men nok vanskeleg å forstå for dei uinnvigde, så eg føretrekker «firkantteikn». Det er òg intuitivt forståeleg. Synspunkt? -- Karl Ove Hufthammer

5 4

Spørsmål om Gwenview og Discover ...
by Dan Åsen Hansen 15 Sep '20

15 Sep '20

Hei Av ren nysgjerrighet, jeg har vært med og oversatt Gwenview til norsk bokmål, men selv om Lokalize sier at programmet er 100% oversatt dukker det fortsatt opp både engelsk og nynorsk tekst. Noen forklaring på det? Se bildet for hva jeg mener. Videre ser jeg at selve programmet "Discover" er oversatt til "Oppdag". Er det noen grunn til det? Jeg tenker, er ikke "Discover" et navn, og ikke burde oversettes? Med vennlig hilsen Dan Åsen Hansen

2 4

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2020