l10n-no June 2011

l10n-no@nuug.no

8 participants
22 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

Re: [i18n-no] [BLUG] Tekst til tale på norsk
by Frode Severin Hatlevik 18 May '13

18 May '13

2010/3/25 Kevin Brubeck Unhammer <p.ixiemotion(a)gmail.com>: > 2010/3/25 christian leon christensen <chrleon(a)gmail.com>: >> I fjor sendte jeg en epost til Fornyings- og administrasjonsdepartemenetet, hvor jeg >> spurte om Talesystemer på norsk, og om det var noen planer å å utvikle frie systemer. >> >> Jeg fikk svar fra daværende fornyingsminister Heidi Grande Røys: >> ---------------------------------------------------------------- >> Hei, og takk for din henvendelse >> >> Da jeg lanserte den første Stortingsmeldingen om IT-politikken noensinne, kalte jeg den >> ”Eit informasjonssamfunn for alle”. Universell utforming av IKT er en viktig del av >> dette, og høyt prioritert av meg og regjeringen. Mulighet for å oversette fra tekst til >> tale er viktig for mange IKT-brukere med nedsatt syn eller lesevansker, og er et viktig >> virkemiddel for å gjøre IKT tilgjengelig for alle. >> >> I 2006 kom jeg med en generell utfordring om til miljøene som jobber med IKT-plattformer >> om å tilby norsk talesyntese som en del av løsningen. Hittil er det bare Microsoft som >> har svart på denne utfordringen. At de gjorde det var jeg selvsagt fornøyd med, og >> ønsket å vise dette ved å bidra til lansering av løsningen. Jeg vil imidlertid >> understreke at vi ikke har inngått noen avtale med Microsoft om at de skal gjøre dette, >> og heller ikke betalt for at de skal tilby denne funksjonaliteten. Om løsningen skal >> gjøres tilgjengelig for brukere av andre plattformer må det derfor være opp til >> Microsoft selv å avgjøre. > > Dette forsto eg ikkje heilt. Det er då ikkje Microsoft som har rettane > til Språkbanken. > > Språkbanken inneheld altså, i tillegg til mykje anna snadder, 5000 > setningar opplest av same person, mynta på tekst-til-tale. Dette skal > det fint vere mogleg å lage eit unit-selection-system av med Festival > (unit selection gir den beste lyden, viss det finst nok taledata å > basere det på). Men lisensen til Språkbanken er, såvidt eg kan sjå med > lekmannsauge, ikkje kompatibel med nokon open kjeldekode-lisens. > > Er altså problemet heller at ingen har komme med eit skikkeleg > prosjektforslag? > > > > mvh, > Kevin Brubeck Unhammer > > PS. Er det nokon som kjenner til ein passande wiki kor me kan > dokumentere informasjon om taleteknologi for norsk? > Jeg tillater meg å kryss-poste til oversettelseslisten for norsk språk, i18n-no(a)lister.ping.uio.no Etter det jeg kan lese på: http://www.spraakbanken.uib.no/utredninger.page http://www.sprakrad.no/Tema/IKT--sprak/Handlingsplan-for-norsk-sprak-og-IKT/ og http://www.daisy.org/project/pipeline er Daisy Pipeline en av måtene myndighetene vil tilgjengeliggjøre tekst til tale for alle på. Er det noen som har forsøkt Daisy Pipelie eller relaterte produkter? Kan dette samarbeide med Festival på noen måte? Jeg kan lite om talesyntese, men jeg vet at én av de viktigste tingene for FLOSS-miljøet er at vi får en løsning vi kan bruke i systemene våre. Og at den er god. Hvis Daisy kan integreres med eksisterende FLOSS programvare, for eksempel KDE, Gnome, Festival og andre, er vi vel i mål, eller i alle fall halvveis der? Det kan jo være hyggelig å velge mellom ulike stemer, og ikke bare bruke Brage hele tiden. Hvis ikke har vi mye lobby-virksomhet foran oss. ;)Frode -- Da sa Gud: "Det bli lys!" Og det ble lys. 1. Mosebok 1.3 And God said, "Let there be light," and there was light. Genesis 1:3, NIV

6 12

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-nn] Ubuntu og omsettingane deira
by Torstein Adolf Winterseth 28 Sep '12

28 Sep '12

Hei Etter å ha slite med Fedora så installerte eg Ubuntu for å prøve noko nytt, og eg innser no korleis Ubuntu sine omsettingar ikkje følgjer retningslinjene i det heile. Verkar som om omsettarane ikkje har lese dei. Uansett. Eg rapporterte det til Launchpad her https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/600514 . Får håpe noko blir gjort med det, for eg stirrar no på ein nynorskstreng med «forbereder» og «detaljer» i seg. Er det riktig at omsettingar må følgje språkrådet for å kunne bli brukt i læringssamanheng? Blei usikker. -- Mvh / Kind regards Torstein Adolf Winterseth

2 1

Re: [i18n-no] Overscrolling
by Thomas Amland 09 Jul '11

09 Jul '11

Nei da, det må ikke. Det er en overskrift, men har en ekstra linje beregnet for sammendrag. «Forbirulling» sammen med en forklaring kan fungere det... Takk! 2011/6/24 Thomas Nygreen <nygreen(a)gmail.com> > Må det vera i eitt ord? «rulling forbi slutten» er kanskje litt i > lengste laget. Strengt tatt er det jo meir snakk om å bla eller dra, > ikkje å rulle, om vi held oss til ta på-skjermar. Men «forbirulling» > gjer kanskje jobben, om du må ha det i eitt ord. > > -thomas > > Den 24. juni 2011 11:18 skrev Thomas Amland <thomas.amland(a)gmail.com> > følgende: > > Slik som man finner på smarttelefoner. Noen forslag? Syntes det direkte > > oversatte «overrulling» er litt utydelig, og det brukes jo allerede for > > «rollover» (for knapper o.l) > > > > > > _______________________________________________ > > i18n-no mailing list > > i18n-no(a)lister.ping.uio.no > > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no > > > > >

3 3

[i18n-no] «App»
by Ole Andreas Utstumo 06 Jul '11

06 Jul '11

Det er vel på høg tid å ta «app» under lupa. Like god på norsk? Finn vi eit kortstava alternativ som ikkje vil forvirre? «Program», rett og slett? -- Ole Andreas Utstumo Ubuntu Norwegian Translators, admin

4 6

[i18n-no] "Tag" og "tag cloud"
by Hilde Austlid 06 Jul '11

06 Jul '11

Hei! I Fellesordlista har vi disse oversettelsene for "tag" (substantiv): merkelapp, merke, etikett, tagg (i kode) Vi holder på å diskutere hva vi skal bruke i Drupal ( http://localize.drupal.org/node/2209), og noen nevnte at Wordpress bruker "stikkord". (http://norskwp.org/engelsk-norsk/) Jeg foreslår at dette også tas inn i Fellesordlista. Riktignok blir det vanskeligere å standardisere når vi har hauger av alternativer, men når vi allerede har et populært program som bruker denne oversettelsen, og det er en helt grei oversettelse, så synes jeg den bør inn. Og så et begrep vi mangler i Fellesordlista: "tag cloud". ( http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud) Ordsky brukes en del. Evt. kan vi selvsagt sette sammen "sky" og de andre ordene for "tag" (etikettsky, merkelappsky osv.) Jeg foreslår at "tag cloud" tas inn i Fellesordlista, med alle disse alternativene. Hilsen Hilde

6 7

[i18n-no] Forslag til ord for kontrollsentret i GNOME
by Torstein Adolf Winterseth 06 Jul '11

06 Jul '11

Hei. Eg har tatt for meg å omsette kontrollsenteret til GNOME og der er ordet «subwoofer» brukt. På bokmålomsettinga er ordet «basselement» brukt for subwoofer, og eg lurte på om det kanskje er noe som kan takast med i fellesordlista. Ordet «property editor» i strengane «GConf key to which this property editor is attached», «Custom data required by the specific property editor» mm. har blitt omsett til «eigenskapredigeringsprogrammet» og «eigenskapsredigeraren» og eg ønskjer å byte dei ut med noe betre. Forslag? «Primary click» og «Secondary click» er omsett til «Høgreklikk» og «Venstreklikk», er dette riktig? «Removable media» har eg omsett til «Avtakbar medium», men eg klarte ikkje å finne «avtakbar» i nynorskordboka til UiO. Finst det eit anna ord? For ein miksar er ordet «Connector» brukt, kva er det norske ordet? Har ikkje stor peiling på miksing Kva er «keypad» på norsk? Fann ikkje i fellesordlista. Takk for hjelpa :) -- Mvh / Kind regards Torstein Adolf Winterseth

4 4

[i18n-no] Et lite ord jeg gjerne skulle sett på dataordlista
by Audun Leonard Høifødt 06 Jul '11

06 Jul '11

"snippet". En "kodesnutt"? Noe bedre? Håper jeg henvender meg rett sted nå, og ikke "plager uskyldige"... :) Mvh, Audun L. Høifødt

4 4

[i18n-no] [META-NORD] Kan jeg få ringe dere angående deres ressurser?
by Gunn Inger Lyse 28 Jun '11

28 Jun '11

Hei, Jeg er forsker i datalingvistikk og språkteknologi i et prosjekt kalt META-NORD ved Universitetet i Bergen. Jeg vil gjerne få kontakt med noen tilknyttet no.speling.org, snarest mulig. Kort om bakgrunnen: META-NORD er et EU-prosjekt som ble startet opp i februar i år, og er et samarbeidsprosjekt mellom de åtte nordiske og baltiske landene. Vi utgjør sammen én gruppe av relativt små språk innenfor "moderprosjektet" vårt, META-NET, som omfatter 31 europeiske land. META-NET er et EU-prosjekt som skal samle kunnskap om hva som bør være framtidige satsningsområder i språkteknologi i nasjonal, nordisk og europeisk sammenheng. ---hvilket er hvor dere kommer inn i bildet--- For det første har vi som konkret delmål å lage en språkrapport, hvor vi bl.a skal kartlegge ressurser som finnes tilgjengelig for gjenbruk i kommersiell sammenheng i Norge. Rapprten kommer til å publiseres både i EU (i serien av språkrapporter fra alle 31 landene) og på norsk. Vi har med oss viktige aktører som Språkrådet, Språkbanken og forskningsrådet. Målet er å bruke denne rapporten til å påvirke framtidige satsningsområder både nasjonalt og i EU. Det er derfor viktig i språkrapporten å få frem BÅDE det som finnes (og kan bygges videre på) og det som IKKE finnes, men som man burde ha. Vi vil derfor naturligvis nevne initiativet fra no.speling.org, men jeg hadde trengt å få stille litt sp.mål for å vite at jeg skriver riktig i språkrapporten. Det er dessuten viktig at dette skal ikke være "norsk framtidig språkteknologi sett fra UiB"; det er viktig at vi får med oss de viktige aktørene på utviklingssiden og på brukersiden—både i industri- og i forskningssammenheng—for å kunne avgjøre: - hva er de reelle samfunnsbehovene? - ser du nye behov som er i ferd med å oppstå? - hva er de allerede eksisterende ressurser, hvem eier disse, og hvilke kan gjøres tilgjengelig “for free” eller “for a fee”? - hva finnes av lignende ressurser i Europa? - Vi er særlig opptatt av koblingen mellom forskning og industri: hva står i veien for at ressurser og verktøy utviklet i forskning kan bli enklere tilgjengelig i industrien? Jeg vil derfor gjerne ringe noen tilknyttet no.speling.org, og gjerne også noen som kjenner skolelinux. Hva ser dere som viktige utfordringer, behov og mangler både i dagens språkteknologiske situasjon og i den framtidige. Jeg håper på kjapt og positivt svar med et tlf.nr jeg kan ringe på snarest mulig. Se i signaturen nederst i mailen for lenker til META-NORD, og vårt europeiske "moderprosjekt" META-NET. http://meta-nord.b.uib.no http://www.meta-net.eu Vennlig hilsen Gunn Inger ---------------- Gunn Inger Lyse Forsker Forskergruppen for lingvistikk og språkstudier http://www.uib.no/fg/lamore/forskning/lila http://iness.uib.no/ http://meta-nord.b.uib.no http://www.meta-net.eu Universitetet i Bergen Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (LLE) Villaveien 1 a, N-5007 Bergen Tlf. +47 55582265 e-post: gunn.lyse(a)uib.no

4 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no June 2011