l10n-no March 2012

l10n-no@nuug.no

10 participants
17 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

Re: [i18n-no] [BLUG] Tekst til tale på norsk
by Frode Severin Hatlevik 18 May '13

18 May '13

2010/3/25 Kevin Brubeck Unhammer <p.ixiemotion(a)gmail.com>: > 2010/3/25 christian leon christensen <chrleon(a)gmail.com>: >> I fjor sendte jeg en epost til Fornyings- og administrasjonsdepartemenetet, hvor jeg >> spurte om Talesystemer på norsk, og om det var noen planer å å utvikle frie systemer. >> >> Jeg fikk svar fra daværende fornyingsminister Heidi Grande Røys: >> ---------------------------------------------------------------- >> Hei, og takk for din henvendelse >> >> Da jeg lanserte den første Stortingsmeldingen om IT-politikken noensinne, kalte jeg den >> ”Eit informasjonssamfunn for alle”. Universell utforming av IKT er en viktig del av >> dette, og høyt prioritert av meg og regjeringen. Mulighet for å oversette fra tekst til >> tale er viktig for mange IKT-brukere med nedsatt syn eller lesevansker, og er et viktig >> virkemiddel for å gjøre IKT tilgjengelig for alle. >> >> I 2006 kom jeg med en generell utfordring om til miljøene som jobber med IKT-plattformer >> om å tilby norsk talesyntese som en del av løsningen. Hittil er det bare Microsoft som >> har svart på denne utfordringen. At de gjorde det var jeg selvsagt fornøyd med, og >> ønsket å vise dette ved å bidra til lansering av løsningen. Jeg vil imidlertid >> understreke at vi ikke har inngått noen avtale med Microsoft om at de skal gjøre dette, >> og heller ikke betalt for at de skal tilby denne funksjonaliteten. Om løsningen skal >> gjøres tilgjengelig for brukere av andre plattformer må det derfor være opp til >> Microsoft selv å avgjøre. > > Dette forsto eg ikkje heilt. Det er då ikkje Microsoft som har rettane > til Språkbanken. > > Språkbanken inneheld altså, i tillegg til mykje anna snadder, 5000 > setningar opplest av same person, mynta på tekst-til-tale. Dette skal > det fint vere mogleg å lage eit unit-selection-system av med Festival > (unit selection gir den beste lyden, viss det finst nok taledata å > basere det på). Men lisensen til Språkbanken er, såvidt eg kan sjå med > lekmannsauge, ikkje kompatibel med nokon open kjeldekode-lisens. > > Er altså problemet heller at ingen har komme med eit skikkeleg > prosjektforslag? > > > > mvh, > Kevin Brubeck Unhammer > > PS. Er det nokon som kjenner til ein passande wiki kor me kan > dokumentere informasjon om taleteknologi for norsk? > Jeg tillater meg å kryss-poste til oversettelseslisten for norsk språk, i18n-no(a)lister.ping.uio.no Etter det jeg kan lese på: http://www.spraakbanken.uib.no/utredninger.page http://www.sprakrad.no/Tema/IKT--sprak/Handlingsplan-for-norsk-sprak-og-IKT/ og http://www.daisy.org/project/pipeline er Daisy Pipeline en av måtene myndighetene vil tilgjengeliggjøre tekst til tale for alle på. Er det noen som har forsøkt Daisy Pipelie eller relaterte produkter? Kan dette samarbeide med Festival på noen måte? Jeg kan lite om talesyntese, men jeg vet at én av de viktigste tingene for FLOSS-miljøet er at vi får en løsning vi kan bruke i systemene våre. Og at den er god. Hvis Daisy kan integreres med eksisterende FLOSS programvare, for eksempel KDE, Gnome, Festival og andre, er vi vel i mål, eller i alle fall halvveis der? Det kan jo være hyggelig å velge mellom ulike stemer, og ikke bare bruke Brage hele tiden. Hvis ikke har vi mye lobby-virksomhet foran oss. ;)Frode -- Da sa Gud: "Det bli lys!" Og det ble lys. 1. Mosebok 1.3 And God said, "Let there be light," and there was light. Genesis 1:3, NIV

6 12

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-nn] Ubuntu og omsettingane deira
by Torstein Adolf Winterseth 28 Sep '12

28 Sep '12

Hei Etter å ha slite med Fedora så installerte eg Ubuntu for å prøve noko nytt, og eg innser no korleis Ubuntu sine omsettingar ikkje følgjer retningslinjene i det heile. Verkar som om omsettarane ikkje har lese dei. Uansett. Eg rapporterte det til Launchpad her https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/600514 . Får håpe noko blir gjort med det, for eg stirrar no på ein nynorskstreng med «forbereder» og «detaljer» i seg. Er det riktig at omsettingar må følgje språkrådet for å kunne bli brukt i læringssamanheng? Blei usikker. -- Mvh / Kind regards Torstein Adolf Winterseth

2 1

Re: [i18n-no] Ordliste i skyen?
by Egil Hansen 29 Mar '12

29 Mar '12

> Bare jobbmaskinen som er Windows. Hjemmemaskinene er Linux (Kubuntu, > lubuntu og Ubuntu notebook) Da bør det vel være muliig å løse det ved å lagre standard.dic i Dropbox, og så sette opp symlinks til filen. http://www.howtogeek.com/howto/16226/complete-guide-to-symbolic-links-symli… Med vennlig hilsen Egil Onsdag, 28.03.2012 kl 13:55 skrev Lars Risan : > Den 13:09 28. mars 2012 skrev Egil Hansen <egil(a)rosetta.no> følgende: > > Dette var en artig problemstilling! > > > > Hvis alle maskinene kjører Windows kan du bruke LibreOffice Portable (www.portableapps.com), og installere denne i en Dropboxen. Da vil du jo hele tiden arbeide med samme LO installasjon, og samme ordlister. > > Bare jobbmaskinen som er Windows. Hjemmemaskinene er Linux (Kubuntu, > lubuntu og Ubuntu notebook) > > > > > Ellers er det sikkert mulig å sette opp synkronisering av standard.dic osv. hvis du jobber på tvers av plattformer. > > http://en.libreofficeforum.org/node/2073 > > Ja, det høres ut som en god ide. Personlig er jeg helt ute av stand > til å gjøre det. Og hvis noen Linux-hackere der ute har gjort det (?), > så er det muligens ikke trivielt å inkludere Windowsmakinen på jobben > ... ? > > -Lars

3 2

[i18n-no] Ordliste i skyen?
by Lars Risan 28 Mar '12

28 Mar '12

hei alle, Jobber daglig med LibreOffice som skriveverktøy, og bruker til sammen fire ulike PCer (Jobben (Windows), hjemme stasjonær, hjemme bærbar, og liten bærbar notebook). Og så bruker jeg mange faguttrykk, og mange personnavn som ikke står i ordboka. Det hadde vært veldig fint å ha ordlista på en server, sånn at når jeg la et ord til ordlista, fra en PC, så ville det være lagt til for alle maskinene jeg jobber på. Enda kulere: hvis de individuelle ordlistene var samlet på en server, så kunne man kjøre en algoritme på den serveren, sånn at når, for eksempel , 4 personer hadde lagt til det samme ordet i sine ordlister, så ble ordet automatisk flyttet inn i den felles ordlista! Finnes det noe sånt noe, eller er det noen som jobber med saken? mvh, Lars -- http://lars.risan.name tlf mobil: 924 40 986 -- jobb: 22 95 89 34 adr: Grefsenveien 125, 0492 Oslo

2 1

Re: [i18n-no] Ordliste i skyen?
by Egil Hansen 28 Mar '12

28 Mar '12

Dette var en artig problemstilling! Hvis alle maskinene kjører Windows kan du bruke LibreOffice Portable (www.portableapps.com), og installere denne i en Dropboxen. Da vil du jo hele tiden arbeide med samme LO installasjon, og samme ordlister. Ellers er det sikkert mulig å sette opp synkronisering av standard.dic osv. hvis du jobber på tvers av plattformer. http://en.libreofficeforum.org/node/2073 Med vennlig hilsen Egil -- Egil Hansen Rosetta Media Mellomhagen 23 3261 Larvik t: 33801788 m: 94540828 w: http://www.rosetta.no Onsdag, 28.03.2012 kl 12:51 skrev Lars Risan : > hei alle, > > Jobber daglig med LibreOffice som skriveverktøy, og bruker til sammen > fire ulike PCer (Jobben (Windows), hjemme stasjonær, hjemme bærbar, og > liten bærbar notebook). Og så bruker jeg mange faguttrykk, og mange > personnavn som ikke står i ordboka. Det hadde vært veldig fint å ha > ordlista på en server, sånn at når jeg la et ord til ordlista, fra en > PC, så ville det være lagt til for alle maskinene jeg jobber på. > > Enda kulere: hvis de individuelle ordlistene var samlet på en server, > så kunne man kjøre en algoritme på den serveren, sånn at når, for > eksempel , 4 personer hadde lagt til det samme ordet i sine > ordlister, så ble ordet automatisk flyttet inn i den felles ordlista! > > Finnes det noe sånt noe, eller er det noen som jobber med saken? > > mvh, > Lars > > -- > http://lars.risan.name > tlf mobil: 924 40 986 -- jobb: 22 95 89 34 > adr: Grefsenveien 125, 0492 Oslo > > _______________________________________________ > i18n-no mailing list > i18n-no(a)lister.ping.uio.no > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

2 1

[i18n-no] En kasse med Linux-magasinet , Linux magazine m.fl. -- GIS BORT
by Axel Bojer 25 Mar '12

25 Mar '12

Hei! Jeg rydder og prøver å minske andelen papir. I den forbindelse gir jeg bort en bananeske nesten helt full med Linux-blader. Dette er: * Linuxmagasinet, fra nr. 4 2001 til nr. 4 2007 (Er det forøvrig mulig å få disse i digitalt format?) * Linux format - 18 spredte numre fra 2005 til 2009 * Linux magazine - 23 spredte numre fra 2003 til 2008 * + 10 stk. diverse andre datablader fra 2003 til 2009 Ved interesse kan jeg legge med mange, kanskje alle, CD- og DVD-ene som lå ved også. Svar direkte til meg :-) Mvh Axel Bojer

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 24 Mar '12

24 Mar '12

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kde-workspace/plasmaengineexplorer.po:329(#53) #. +> trunk #: serviceviewer.cpp:177 #, kde-format #| msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:%3" msgid "" "'%1' operation with destination '%2' failed. The error was: " "'%3'" msgstr "" "Handling «%1» med mål «%2» mislyktes. Feilen var: «%3»</" "b>" [msgstr:78]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kde-workspace/plasmaengineexplorer.po:362(#57) #. +> trunk #: serviceviewer.cpp:188 #, kde-format #| msgid "" #| "%1 operation with destination %2 returned successfully. The result " #| "was:%3" msgid "" "'%1' operation with destination '%2' returned successfully. " "The result was: '%3'" msgstr "" "Handling «%1» med mål «%2» var vellykket. Resultatet var: " "«%3»" [msgstr:86]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

1 0

Re: [i18n-no] [RFR] wml://News/2012/20120311.wml Debian Edu Squeeze announcement frozen. Please review and translate
by Petter Reinholdtsen 15 Mar '12

15 Mar '12

[David Prévot] > Debian Edu Squeeze Release should be published tomorrow as planed, and > we would appreciate reviews and translations. Here is a first draft of a Norwegian Bokmål translation, based on the danish translation. CC to the coordinator for the Norwegian web pages in Debian, Hans F. Nordhaug, as well as the Norwegian translation mailing list for review and comments. If no-one objects and provide corrections, please commit to the right place to get it published on www.debian.org. <define-tag pagetitle>Første <q>Squeeze</q>-baserte Debian Edu-versjon gitt ut</define-tag> <define-tag release_date>2012-03-11</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Petter Reinholdtsen <pere(a)hungry.com>" Folkene bak Debian Edu er stolt over at kunne annonsere utgivelsen av Debian Edu <q>Squeeze</q> 6.0.4+r0! Debian Edu (alias <q>Skolelinux</q>) er en Debian Pure Blend spesifikt rettet mot skoler og utdanningsinstitusjoner, og tilbyr et ferdig oppsatt skolenettverksomgivelse ut av boksen. Den dekker einstallering via PXE, oppstart via PXE til diskløse maskiner, samt oppsett av en skoletjener, til stasjonære arbeidsstasjoner og til arbeidsstasjoner som kan tas med ut av skolens nettverk. Flere utdanningsrelaterte programmer slik som Celestia, Dr. Geo, GCompris, GeoGebra, Kalzium, KGeography og Solfege er inkludert i standardoppsettet for skrivebordsmiljøet. I tillegg til å inneholde alt som finnes i den fjerde oppdateringen av Debian <q>Squeeze</q> (6.0.4), inneholder denne nye utgaven av Debian Edu flere interessante forbedringer, blant annet erstatning av LWAT med GOsa² som administrativt brukergrensesnitt til LDAP; oppdatert grafikk og ny Debian Edu-/ Skolelinux-logo; en ny mulighet for å velge LXDE som skrivebordsmiljø, i tillegg til KDE (standard) og GNOME (LXDE og GNOME er kun tilgjengelig når en installeres vha. cd); hurtigere LTSP-klientoppstart; forbedret håndtering av utskiftbare medier på tynne klienter; en ny vandrende arbeidsstasjons-profil til bærbare datamaskiner; komplett Samba NT4-domenestøtte til Windows XP/Vista/7; med mere. Debian Edu-utviklerne har også arbeidet intensivt på dokumentasjonen, med forbedringer og utvidelser av håndboken, som nå er helt oversatt til tysk, fransk og italiensk, mens det er delvis oversettelser til dansk, norsk bokmål og spansk. Installasjonsprosessen er også forbedret, med integrering til den nye versjonen av debian-installer, som gjør det mulig å kopiere ISO-avtrykk til USB-pinne samt endret partisjoneringen av frittstående installeringer, slik at de får en separat /home og ingen /usr. På spørsmål om <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Nigel_Barker.h…">\ fordelene med Skolelinux/Debian Edu</a>, svarte Nigel Barker: <q>For meg er det det integrerte oppsettet. Det er ikke kun tjeneren, arbeidsstasjonen eller LTSP'en. Det er alle sammen, og det hele er oppsatt og klart til bruk. Jeg leste et eller andet sted i den opprinnelige dokumentasjon, at systemet var designet til kunnes settes opp og administreres av matematikk- eller naturfagslæreren, som ikke nødvendigvis vet så mye om datamaskiner, i en liten norsk skole. Det beskriver meg perfekt, hvis man erstatter Norge med Japan.</q> For de som ønsker å prøve Debian Edu <q>Squeeze</q>, er den <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/en/debian-edu-squeeze-manua…">\ fullstendige nedlastings- og installasjonsinstruksjoner</a> tilgjengelig, inkludert detaljerte instruksjoner i <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/nb/debian-edu-squeeze-manua…">\ <q>Komme igang</q>-kapitlet i håndboken</a>, som forklarer de første steg, slik som oppsett av nettverk og oppretting av brukere. De som allerede bruker rc1-3, kan oppgradere til den siste utgaven ved å benytte for eksempel <q>apt-get upgrade</q> - brukere som oppgraderer fra beta3 bør sikre seg, at de beholder den eksisterende gosa.conf-filen, når dpkg spør om hvordan den endrede filen skal behandles under oppgraderingen. sha1summene til de utgitte ISO-avtrykkene: <pre> f4184237f0eb2a509c6729b3f8039b71f5f4394a debian-edu-6.0.4+r0-CD.iso 64681588fffa7a20f5d9e67c726f010580e35b9f debian-edu-6.0.4+r0-DVD.iso 087d0c69da17b4a98a2966ff752fcfea8e30ec23 debian-edu-6.0.4+r0-source-DVD.iso </pre> Vil du å gi din skoles datamaskiner lengre liv? Er du lei av joggeskoadministrasjon, hvor man springer fra datamaskin til datamaskin for å reinstallere operativsystemet? Har du kun noen få timer tilgjengelig hver uke for å administrere alle datamaskinene på din skole? Prøv Debian Edu Squeeze! Skolelinux brukes av minst 200 skoler over hele verden, primært i Tyskland (i 2009 besluttede regionen Rheinland-Pfalz å bruke det på alle sine skoler) og i Norge. <h2>Om Debian Edu</h2> <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>-prosjektet ble stiftet i Norge i 2001, med det formål å lage en GNU/Linux-distribusjon til skoler og andre undervisningsinstitusjoner. Efter sammenslåing med det franske Debian Edu-prosjekt i 2003, ble Skolelinux et <a href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends">Debian Pure Blend</a>. I dag brukes systemet i flere land rundt omkring i verden, med de fleste installasjoner i Norge, Spania, Tyskland og Frankrike. <h2>Om Debian</h2> Debian-prosjektet ble grunnlagt i 1993 av Ian Murdock, som et helt fritt fellesskapsprosjekt. Siden den gang, har projektet vokst til å bli et av de største og mest innflytelsesrike fri programvare-prosjekter. Tusenvis av frivillige fra hele verden samarbeider om at lage og vedlikeholde Debian-software. Med oversettelser på 70 sprog, og med støtte for et enormt antall datamaskintyper, kaller Debian seg det <q>universelle operativsystem</q>. <h2>Kontaktinformasjon</h2> Besøk Debians nettsider på <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> for mer informasjon eller send en epost på engelsk til <press(a)debian.org>rg>. -- Happy hacking Petter Reinholdtsen

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no March 2012