l10n-no May 2004

l10n-no@nuug.no

20 participants
35 discussions

[i18n-no] Flere ord ...
by Axel Bojer 30 Jun '04

30 Jun '04

Vi ble enige om at «volum skulle hete «dataområde», så da:r lvm=behandling av logiske dataområder vg=grupperte dataområder Dessuten: swap/swap space=mellomlager USB Flash Drive=minnepinne, usb-minne Compact Flash (cards)=? communication vehicle=kommunikasjonskjøretøy?? Fant en «morsom» lenke med et «communication vehicle»: http://idfmodelling.free.fr/kit_m113_02.html Feil i originalteksten, eller tvetydig? Mvh Axel

11 23

[i18n-no] Horunger, faderløse/farløse eller foreldreløs?
by Axel Bojer 01 Jun '04

01 Jun '04

Fra oversetterne av OpenOffice.org til norsk: Vi ble enige om å bruke ordet «foreldreløs» om «orphan», som altså vanligvis kalles «horunger» eller «farløse/faderløse» (typografi). Dette fordi vi anser de andre ordene å nedsettende og alderdommelige, samt at «foreldreløs» er en mer nøytral oversettelse av den engelske termen. Vi vurderte også «Avsnittsløs», men problemet med det ordet er at det også passer på «enker», altså ikke gjør det klart om det tilhørende avsnittet står på siden før eller siden etter. Hva mener språkrådet om dette? Jeg ser bokmålsordboka bruker «horunger», som slett ikke er spesielt pen ordbruk, selv om det jo ikke menes i egentlig forstand, men «overført» betydning. Ordet «Orphan» står også i ordbøkene oversatt som f.eks «A child whose parents are dead». Selvfølgelig da i den vanlige betydningen av ordet. Det ville passet bedre om det norske ordet bare bibeholdt den samme tvetydigheten som den engelske i stedet for å innføre en annen, arkaisk og negativ ordbruk Vennlig hilsen oversetterlaget bak OpenOffice.org

3 2

[i18n-no] Do NOT translate pppconfig yet
by Christian Perrier 01 Jun '04

01 Jun '04

Please do NOT begin translating pppconfig yet. We are working on having these templates more "correct", so you're likely to do this very boring task twice (modifications are important ennough for not triggering "fuzzy" state to strings). --

2 1

[i18n-nn] Namn på yrke
by Karl Ove Hufthammer 29 May '04

29 May '04

Eg held på å laga ei ny ordlista for Tux Typing, med namn på yrke. Her er dei eg har funne fram til til no. So bruk fantasien, og finn på fleire! (Obs.: Maks 8 bokstavar. Eg veit det er nokre unntak her, men eg skal fjerna dei.) ADVOKAT ARKITEKT BAKAR BISKOP BONDE DANSAR DETEKTIV DIKTAR DIREKTØR DIRIGENT DOMMAR DYKKAR DYRLEGE FEIAR FILOLOG FISKAR FLYGAR FORSKAR FOTOGRAF FRISØR FYSIKAR GARTNER GEOLOG GROSSIST GULLSMED JORDMOR JOURNALIST JURIST KAPTEIN KELNER KIRURG KJEMIKAR KJØPMANN KOKK LEGE LEKTOR LÆRAR MUSIKAR MÅLAR ORDFØRAR ORGANIST PILOT POLITIKAR POSTMANN PREST PROST PSYKOLOG REDAKTØR REGISSØR REIAR REKTOR REVISOR SEKRETÆR SELJAR SERVITØR SJØMANN SJÅFØR SKIPPER SKREDDAR SNIKKAR TANNLEGE TOLK TOLLAR TRENAR URMAKAR ØKONOM -- Karl Ove Hufthammer

1 1

[i18n-no] autoskjul ...
by Axel Bojer 29 May '04

29 May '04

Legger inn følgende i ordlista: <tr> <td>authide</td> <td>autoskjul</td> </tr> Det er det vi bruker i OOo. Vet ikke hva som brukes annetsteds? -Axel

1 0

[i18n-no] «Java(TM) Access Bridge software» og «Java Accessibility API»
by Axel Bojer 29 May '04

29 May '04

%PRODUCTNAME supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards. Most of these tools communicate with %PRODUCTNAME by means of the the Java(TM) Access Bridge software [1], that uses the Java Accessibility API, a part of the Java runtime environment. Norsk forslag: 1: Java-tilgangsbro 2: Java tilgjengelighets API Eller? Noen som kjenner til oversettelsespraksis (ev. har bedre forslag) for disse ordene? [1] http://java.sun.com/products/accessbridge/ [2] http://www.doc.ic.ac.uk/csg/java/1.4docs/guide/access/

3 4

[i18n-no] Bookmarklets
by Hans Fredrik Nordhaug 28 May '04

28 May '04

Hei, jeg satt her i kveld og oversatte et nettbasert program og lurte på hva Skolelinux bruker for Bookmarklets? (I "Fellesordliste for dataord - bokmål" fant jeg bare en oppføring for Bookmarks.) Jeg fant et godt forslag i Sverige - "skriptbokmerke". Hva synes dere? Beklager hvis dette har blitt diskutert før. Hans -- + Det er GNU/Linux, ikke Linux -> http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html + Støtt Free Software Foundation -> http://member.fsf.org/ + Bli redaktør i Open Directory Project -> http://no.mozzie.org/

3 3

[i18n-no] GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software
by Axel Bojer 28 May '04

28 May '04

«Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, using GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software» ?? Har dette noe norsk navn allerede? -Axel

4 5

[i18n-no] Translating pppconfig messages
by Christian Perrier 28 May '04

28 May '04

Folks, We discovered yesterday that base-config indeed calls pppconfig in one of its medium or low priority steps. pppconfig allows for the configuration of PPP of course. This package is maintained by John Hasler who seems to do really good work with it, according to the BTS. So, as this is potentially used during Debian Installer, I think we haave to include it in the Debian Installer localisation effort like other non d-i core packages such as tasksel, shadow... pppconfig is rather special as it does not use debconf for user input, but rather a debconf-style interface. IMHO, this leads to some glitches as for instance, messages are translated sentence by sentence while they are sometimes displayed in paragraphs. Anyway, John's effort for i18n allows us to work on this, so I encourage you to start working on pppconfig messages translation. Currently, the templates for this translation are in po/messages.po in the pppconfig package source tree. Dennis seppy Stampfer is working on including it in d-i l10n statistics page (John, this is http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html) so that it will be easier to get the material. In the meantime, those of you who want to start working on it may get the package source "apt-get source pppconfig" and work on messages.po 134 strings...all of them being somewhat short, though. There is a patch by Kenshi Muto currently waiting in the BTS for improving i18n as well as including a japanese translation. Kenshi showed it to me and it is great. John, could you please consider including it in a soon-to-come release, possibly? Please consider this a formal request by the D-I team...:-) Of course, considering using debconf for these screen would be even better but I understand this is more huge work you maybe can't have time for. Anyway, greetings to you all from Porto Alegre. Those who couldn't attend, we're missing you for sure... --

2 1

[i18n-no] Testing candidate images localisation
by Christian Perrier 27 May '04

27 May '04

Hello fellow d-i translators, The Debian Installer rc1 will be out in a few days. In "a couple of days" (/me quotes Joey), the first candidate images will be out. Please, if possible, test these images by focusig on l10n-related issues. One of the most important topics to be checked is the 2nd stage of the installer and especially the display for non ISO-8859-1 languages. Of course, feel also free to test whatever features you cant to test, bu possibly focus on l10n related things.... I will send you another mail with appropriate pointers when the images will be tou. You can already test the following: http://gluck.debian.org/cdimage/testing/sarge_d-i/i386/current/sarge-i386-b… http://gluck.debian.org/cdimage/testing/sid_d-i/i386/current/sarge-i386-bus… s/businesscard/netinst for netinst CD's (do not need network access during 1st stage) --

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2004