l10n-no October 2015

l10n-no@nuug.no

10 participants
9 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nb] dbconfig-common 1.8.55: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
by Paul Gevers 29 Oct '15

29 Oct '15

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for dbconfig-common. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against dbconfig-common. The deadline for receiving the updated translation is Tue, 03 Nov 2015 12:00:00 +0100. Thanks in advance, Paul

1 0

[i18n-no] Oversettelse av QT-program: Hjelp ønskes
by Johnny A. Solbu 23 Oct '15

23 Oct '15

Hei. Jeg overtok i sommer utviklingen/vedlikeholdet av «Fryktelig Fin Faktura» som ikke har hatt noe aktivitet siden utviklingen stoppet helt opp i 2009. Jeg kan svært lite om python og Qt som programmet er skrevet i, så det er veldig begrenset hva jeg kan gjøre av endringer og nyutvikling. Så det har begrenset seg til feifiksing, og har fikset mange av feilene som er meldt inn. Men oversettelse har jeg funnet ut at jeg skal forsøke, da jeg ser noen har etterlyst nynorskutgave. Jeg har funnet ut hvordan jeg lager og kompilerer oversettelsesfiler for Qt-guien med lupdate og lrelease og har lagt til ting i .pro-filen, men jeg finner ikke ut hvordan jeg får programmet til å bruke oversettelsesfilen(e). Er det noen Qt-utviklere her som kan hjelpe til med å finne ut hva som mangler å gjøre? Jeg har googlet en del, men jeg forstår ikke instruksene som blir foreslått i eksemplene jeg finner, da alle instrukser jeg finner går ut i fra at koden bruker en hel den .cpp og .h-filer, noe vi ikke gjør. Ikke bruker vi qmake heller, noe de fleste instruksene tar for gitt. ;-) Koden ligger i et git-repo for de som ønsker å se: http://sourceforge.net/p/finfaktura/code/ci/master/tree/ -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324

6 9

[i18n-no] Terminologi for trådlaussignal(?)
by Karl Ove Hufthammer 18 Oct '15

18 Oct '15

Held på å omsetta eit KDE-program der følgjande litt kryptiske uttrykk dukkar opp. Så vidt eg har (mis?)forstått har det med trådlause signal/tilkoplingar å gjera. Nokon som kan forklara, og eventuelt har forslag til omsetting? Rx Invalid Nwid Packets Rx Invalid Crypt Packets Rx Invalid Frag Packets Tx Excessive Retries Packets Invalid Misc Packets Missed Beacons -- Karl Ove Hufthammer

4 5

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 12 Oct '15

12 Oct '15

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/muon.desktop.po:253(#39) #. +> trunk5 stable5 stable #: muon/muon.desktop:99 msgctxt "X-KDE-Keywords" msgid "program,software,repository,archive,package,install,remove,update,deb" msgstr "" "program;programvare;pakkebrønn;arkiv;pakke;pakkar;installera;installering;" "fjerna;fjerning;oppdatera;oppdatering;deb" [msgstr:7:";"]: Keyword list with context 'X-KDE-Keywords' must not contain semicolons. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 11 Oct '15

11 Oct '15

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/muon.desktop.po:253(#39) #. +> trunk5 stable5 stable #: muon/muon.desktop:99 msgctxt "X-KDE-Keywords" msgid "program,software,repository,archive,package,install,remove,update,deb" msgstr "" "program;programvare;pakkebrønn;arkiv;pakke;pakkar;installera;installering;" "fjerna;fjerning;oppdatera;oppdatering;deb" [msgstr:7:";"]: Keyword list with context 'X-KDE-Keywords' must not contain semicolons. -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-workspace.desktop.po:145(#20) #. +> trunk5 stable5 stable #: applets/lock_logout/metadata.desktop:159 msgctxt "Keywords" msgid "Lock;Logout;Sleep;Hibernate;Switch User;" msgstr "lås;logg ut;utlogging,kvilemodus;dvalemodus;byt brukar;" [msgstr:21:","]: Keyword list with context 'Keywords' must not contain commas. -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-workspace.desktop.po:1327(#212) #. +> trunk5 stable5 #: lookandfeel/metadata.desktop:39 msgctxt "Keywords" msgid "" "Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;" "Hibernate;" msgstr "" "skrivebord;arbeidsområde;arbeidsflate;ustjånad,åtferd,utlogging,logga ut," "låsa,låsing,pausemodus,kvilemodus,dvalemodus,avslutting;" [msgstr:46:","]: Keyword list with context 'Keywords' must not contain commas. -------------------- ===== Found 3 problems in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 10 Oct '15

10 Oct '15

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/muon-updater.po:162(#22) #. +> trunk5 stable5 stable #: updater/UpdaterWidget.cpp:90 msgid "" "New software is available for your computerClick 'Install " "Updates' to keep your system up-to-date and safe" msgstr "" "Ny programvare er tilgjengeleg for datamaskina. p>Trykk " "«Installer oppdateringar» for å halda systemet oppdatert og trygt." [msgstr:137:"/p>"]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/muon.desktop.po:267(#39) #. +> trunk5 stable5 stable #: muon/muon.desktop:99 msgctxt "X-KDE-Keywords" msgid "program,software,repository,archive,package,install,remove,update,deb" msgstr "" "program;programvare;pakkebrønn;arkiv;pakke;pakkar;installera;installering;" "fjerna;fjerning;oppdatera;oppdatering;deb" [msgstr:7:";"]: Keyword list with context 'X-KDE-Keywords' must not contain semicolons. -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

1 0

[i18n-no] Omsettingsprogrammet Lokalize for Windows og Mac
by Karl Ove Hufthammer 09 Oct '15

09 Oct '15

Hei! Til orientering er Lokalize, det flotte KDE-programmet mange av oss brukar til å omsetta fri programvare, no tilgjengeleg for Windows og OS X. Sjå http://shaforostoff.blogspot.no/2015/09/lokalize-for-windows-and-osx-with.h… for meir informasjon. Eg har ikkje testa korleis denne versjonen fungerer, men viss han fungerer like godt som på Linux, er han eit mykje betre alternativ enn Poedit. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

2 1

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 08 Oct '15

08 Oct '15

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/kcmkwm.po:496(#59) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo) #. +> stable #: advanced.ui:122 msgid "" "The placement policy determines where a new window will appear on the " "desktop.\n" "<ul>\n" "<li>Smart will try to achieve a minimum overlap of windows</li>\n" "<li>Maximizing will try to maximize every window to fill the whole " "screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows " "using the window-specific settings.</li>\n" "<li>Cascade will cascade the windows</li>\n" "<li>Random will use a random position</li>\n" "<li>Centered will place the window centered</li>\n" "<li>Zero-Cornered will place the window in the top-left corner</" "li>\n" "<li>Under Mouse will place the window under the pointer</li>\n" "</ul>" msgstr "" "Plasseringsreglene fastset kor eit nytt vindauge vil dukka opp på " "skrivebordet. <ul>\n" "<li>Smart vil prøva å få minst mogleg overlapping av vindauge.</" "li>\n" "<li>Maksimering vil prøva å maksimera alle vindauge slik at dei " "fyllar heile skjermen. Det kan vera nyttig å endra dette for enkeltvindauge " "ved å bruka innstillingar for enkeltvindauge.</li> \n" "<li>Overlappande vil leggja vindauga delvis oppgå kvarandre.</li> \n" "<li>Tilfeldig vil bruka tilfeldige plasseringar.</li>\n" "<li>Midtstilt vil plassera vindauget i midten.</li>\n" "<li>Hjørnet lengst opp til venstre vil plassera vindauget øvst i " "venstre hjørne</li>\n" "<li>Under mus vil plassera vindauget under musepeikeren.</li></ul>" [msgstr:735]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/oxygen.desktop.po:132(#18) #. +> trunk5 stable5 #: lookandfeel/metadata.desktop:40 msgctxt "Keywords" msgid "" "Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;" "Hibernate;" msgstr "" "skrivebord;arbeidsområde;arbeidsflate;utsjånad,åtferd;utlogging,lås," "dvalemodus,kvilemodus,avslutting;" [msgstr:46:","]: Keyword list with context 'Keywords' must not contain commas. -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no October 2015