l10n-no

l10n-no@nuug.no

5 participants
3565 discussions

Casual game(s) på norsk
by Karl Ove Hufthammer 05 Oct '26

05 Oct '26

Eg skal omsetja uttrykket «casual game» og lurer på kva eg skal kalla det på norsk. I ei lengre setning ville det kanskje vore naturleg å omtala det som enkelt «tidsfordriv» e.l., men i min samanheng vil eg helst ha med ordet «spel». Det skal stå saman med andre spelsjangrar, for eksempel actionspel og kortspel. Eg ser Wikipedia på bokmål/riksmål kallar det «lettbeint spill», med alternativa «avslappet spill», «hverdagsspill» og «casual-spill». Dei nemner at eit «casual game» typisk har: * Enkle spillmekanismer som er lette å forstå og lære. * Enkelt brukergrensesnitt operert med få trykk eller klikk. * Korte spillrunder, slik at et spill kan spilles i løpet av pauser i arbeidsdagen, på offentlig transport eller ventende i en kø. * Ofte gjenkjennelige visuelle elementer, som gjenspeilinger av spillkort og bondesjakk. Sjå https://no.wikipedia.org/wiki/Lettbeint_spill for meir forklaring. Eg synest «lettbeint spel» er ei heilt okei omsetjing, men eg synest ikkje ho treffer /heilt/. Det er heller ingen kjelder i Wikipedia-artikkelen på at uttrykket er brukt på norsk, så det verkar å vera «funne opp» av artikkelforfattaren. I denne NRK-artikkelen https://www.nrk.no/kultur/xl/voksne-kvinner-spiller-mer-mobilspill-enn-menn… brukar dei hovudsakleg det engelske omgrepet eller kallar det «småspill» (som er greitt, men ganske upresist). Synspunkt? I utgangspunktet har eg tenkt å gå for «lettbeint spel», men viss det finst betre alternativ, så kom med dei! Det finst òg eit relatert uttrykk, «casual gaming», og det kan vera greitt å få eit norsk uttrykk for dette òg. -- Karl Ove Hufthammer

8 10

Videoar om omsetjing
by Karl Ove Hufthammer 04 Oct '26

04 Oct '26

Eg har lenge tenkt på å laga nokre små videoar som viser korleis omsetjing fungerer i praksis. Eg trur det er lettare (og kjekkare!) å læra av videoar enn av lange tekstforklaringar. No har er endeleg fått prøvd å snikra saman nokre testvideoar (med vekt på /test/): https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/ (Videoane er spelte inn i full HD, så sjå dei gjerne i fullskjermsmodus for høgast kvalitet.) Eg er interessert i tilbakemeldingar på om dette faktisk er ein god idé og om kva som fungerer bra og mindre bra i testvideoane. Det eg tenker om nye/framtidige videoar: * Me bør ha videoar om både generelle konsept (ikkje spesifikt til eitt program) og om korleis ein brukar spesifikt Lokalize. * Kvar video bør vera rimeleg kort (iallfall under 10 minutt). * Til saman bør videoane dekka det meste av det /tekniske/ ein bør kunna, både elementære og meir avanserte ting. Andre tankar? Den langsiktige planen er å ha ei side på https://l10n.no/ der ein kan sjå (dei framtidige) videoane. Det er vel ikkje så lurt å ha videofiler i Git, så dei bør vel teknisk sett ligga ein annan plass. Er det kanskje ein PeerTube-instans som kan passa? -- Karl Ove Hufthammer

4 11

Container på norsk
by Karl Ove Hufthammer 26 Sep '26

26 Sep '26

I fellesordlista står «container» omsett til «beholder». Og det er jo greitt i mange samanhengar. For eksempel kan ein i ei brukarflate ha ein «behaldar» som inneheld ulike grafiske element (ikon, knappar, panel og sånt). Og eit videoklipp kan vera lagra i eit «behaldarformat» (eks. WebM eller MP4, der fila inneheld videodelen + lyddelen + eventuelle undertekstar osv.). Men ordet «container» vert òg brukt i virtualiseringssamanheng. Eg ser eit læreverk for VGS kallar dette «serverkonteinarar» eller berre «konteinarar»: https://ndla.no/nn/r/driftsstotte-im-itk-vg2/serverkonteinere/84cc4afa21 Ordet «serverkonteinar» impliserer at ein virtualiserer ein heil tenar, men det treng ein jo ikkje. Eg har elles inntrykk av at ein på norsk i virtualiseringssamanheng stort sett brukar ordet «containers» anten uomsett eller med norsk stavemåte/bøying. Så eit heilt anna avløysarord vil nok vanskeleg slå an. Eg føreslår derfor at me endrar oppføringa i fellesordlista til: container → konteiner (bare når det gjelder virtualisering), beholder Synspunkt? -- Karl Ove Hufthammer

1 0

Ønsker å bidra med oversettelser til bokmål
by Daniel Dybing 15 Sep '26

15 Sep '26

Hei, Mitt navn er Daniel og jeg ønsker å bidra med oversettelsene til bokmål for KDE sin programvare. Jeg har tidligere arbeidet med oversettelser i blant annet Crowdin, men jeg er litt usikker på hvilken "flyt" dere følger her - og jeg er litt ny til å jobbe direkte med PO-filer. Slik jeg forstår det så legges endringene inn via versjonskontroll? Hilsen Daniel

4 4

Fortsatt bruk fri programvare utdaterte språkkoder
by Petter Reinholdtsen 14 Sep '26

14 Sep '26

Noen av dere husker kanskje tilbake til 2014, og <URL: http://www.hungry.com/~pere/blog/Spr_kkoder_for_POSIX_locale_i_Norge.html >, eller tilbake til 2002 og <URL: https://web.archive.org/web/20041230145535/http://i18n.skolelinux.no/locale… > som hadde samme tekst. Det er nå gått 24 år, og det er fortsatt ikke ryddet fullstendig opp i bruken av feilaktige norske språkkoder i fri programvareverden, hvilket gjør at noen programmer ikke vises med norsk tekst når de skal. Noen som kunne tenke seg å bidra videre med opprydding? En rask måte å få en liste over Debian-pakker som bruker utdaterte språkkoder til oversetterfilene kan en få ved å kjøre følgende enlinjer i sitt lokale skall: % for outdated in no no_NO nb_NO nn_NO; do echo ; echo using $outdated: ; \ apt-file search /usr/share/locale/$outdated/LC_MESSAGES/ |\ cut -d: -f1|sort -u |tr "\n" " "; \ done I Debian Trixie vises følgende pakkenavn: using no: akira awffull budgie-core caffeine cdemu-client checkinstall cinnamon-l10n clapper cozy cycle dnsmasq-base dnsmasq-base-lua gdmap go-for-it handbrake hexchat-common icewm-common libgranite-7-common libgranite-common motion neovim-runtime obconf openbox pidgin-guifications pragha pytrainer sawfish-data synaptic wmaker-common xfe-i18n xournalpp xsnow zathura zoitechat-common using no_NO: duplicity using nb_NO: arandr ayatana-indicator-bluetooth ayatana-webmail bambam blanket bookworm caja-rename carburetor celluloid cpu-x dialect easyeffects entangle fdroidserver filezilla-common font-manager-common fsearch gimagereader-common goodvibes gtkhash hunspell iptux iso-codes kooha libfilezilla-common libgammu-i18n libgpaste-2-common libparlatype7 lollypop lomiri-cloudsync-app lomiri-download-manager-common lomiri-indicator-transfer-buteo lomiri-indicator-transfer-common lomiri-online-accounts-plugin-common lomiri-teleports-app lomiri-url-dispatcher mate-applet-brisk-menu metadata-cleaner mousai neomutt opencpn-data openswitcher parlatype-common pavucontrol picard pidgin-otr python3-formencode railway-gtk speech-dispatcher sphinx-common terminology-data ticketbooth tilix-common tuba video-downloader viewnior using nn_NO: ayatana-indicator-bluetooth filezilla-common libfilezilla-common libmypaint-common mypaint-data vdr vdr-plugin-epgsearch vdr-plug Dette er mye mer enn jeg klarer følge opp selv, så jeg håper flere kan bidra med å fortelle prosjektenes utviklere at oversetterfilene bør bytte navn til nb.po eller nn.po. Slike problemer løses best oppstrøms, og en enkel måte å finne peker til oppstrømsprosjektet fra Debian-pakker er å besøke nettsider ala <URL: https://tracker.debian.org/duplicity >, og velge 'homepage'-lenken der. Jo færre prosjekter som bruker feil språkkode, jo mindre er sjansen for at nye prosjekter baserer seg på et dårlig eksempel. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 1

StreetComplete fullstendig omsett til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 04 Aug '26

04 Aug '26

Eg kan kunngjera at appen StreetComplete no igjen er 100 % omsett til nynorsk. Det var han for så vidt òg for nokre år sidan, men i mellomtida hadde eg dessverre vanrøkta omsetjinga. Men no er ho altså komplett igjen, og eg vil halda ho ved like framover. Kva er StreetComplete? Jo, det er ein Android-app der ein /svært enkelt/ kan bidra til det globale dugnadskartet OpenStreetMap ved å svara på små spørsmål om ting ein ser rundt seg når ein er ute og går. Eksempel på spørsmål er «Har denne gata fortau?», «Er det ein fotgjengarovergang her?», «Er det tak over denne sykkelparkeringa?» og «Kva kan du levera til resirkulering her?». Ein kan installera appen frå anten F-Droid eller Google Play: https://streetcomplete.app/?lang=nn Dette er elles ein app som var ganske krevjande å omsetja. For det første er OpenStreetMap-kartet laga for heile verda, så det er ein del kart- og trafikkomgrep som er anten smalare eller breiare enn det me har i Noreg. I nokre land skil ein for eksempel mellom forbodsskiltet «No stopping» og «No standing» (i tillegg til «No parking»). Ein må òg kjenna til tekniske formuleringar som «two-way left turn lane» («venstresvingefelt med tovegskøyring», av og til feilstava som «venstresvingfelt […]»). Ein må veta at «tactile paving» nokre gongar må omsetjast til «leielinjer for blinde» (ved fotgjengarovergangar og busstopp) og nokre gongar til «fare- og merksemdsfelt» (øvst og nedst i trapper). Ein må vera obs på at «rising» på norsk må verta til «senkbar», sjølv om det språkleg høyrest heilt feil ut (det er snakk om senkbare pullertar). Og at «dormitory» /ikkje/ er ein sovesal (det er i denne samanheng det me på norsk vil kalla ein studentby, eller meir generelt eit hybelkompleks). Og ein må kjenna OpenStreetMap-kodane så godt at «Parking on roadway» helst /ikkje/ vert omsett til «Parkering langs vegen» (sidan koden òg omfattar at ein kan parkera 90 gradar på vegretninga). Og ein trur kanskje at «Select one:» kan omsetjast til «Vel éin» (eks. «éin type parkeringsplass»), og det ser først ut til å passa fint, men så vert visst same teksten gjenbrukt til hokjønnsord («Vel éi:») eller inkjekjønnsord («Vel eitt:»). Løysinga kan då verta «Vel eitt alternativ:». Det er altså mange små og store språklege feller å gå i. Så sjølv om eg har testa appen ein del (og finlese definisjonane på OpenStreetMap-wikien), er det truleg feil og inkonsistensar i nokre av dei 1451 små og store tekstane der. Det vil derfor vera fint om nokon av dykk kan lasta ned appen, ta turen ut og testa nynorskomsetjinga i praksis. Ein treng berre ein vanleg OpenStreetMap-konto (registrer deg på https://www.openstreetmap.org/user/new). Og det er ein app som faktisk er ganske gøy å bruka! Meld frå om feil og manglar direkte til meg på e-post, eventuelt her på lista. -- Karl Ove Hufthammer

2 1

Test av bokmålsord i nynorskomsetjinga er no standard
by Karl Ove Hufthammer 04 Aug '26

04 Aug '26

I systemet for automatisk korrekturlesing (sjå https://l10n.no/verktoy/automatisk-korrekturlesing.html), har me lenge hatt ein regel som sjekka om det var brukt bokmålsord i nynorskomsetjinga. Men på grunn av store forskjellar i ordtilfanget i dei underliggande ordbøkene (Nynorskordboka og Bokmålsordboka), gav han /mange/ falske positivar og var derfor slått av som standard. Men no som Revisjonsprosjektet (https://www.uib.no/lle/revisjonsprosjektet) har harmonisert ordtilfanget i dei to ordbøkene, er det så godt som likt på dei to språka. Eg har derfor oppdatert ordlistefila og tilhøyrande regel (i Pology) slik at regelen vert brukt som standard. Eg prøvde å køyra regelen på nynorskomsetjinga av KDE-programma, og han fann ein bråte med feil (pluss nokre falske positivar), så han verkar veldig nyttig. Dei falske positivane var stort sett frå personnamn (eks. nokon som heiter «Sitter» til etternamn), og det var òg moglege å utelukkande ein del av dei ved å finpussa på regelen og legga inn nokre unntak. For å køyra (berre denne) regelen manuelt, kan de (etter ha oppdatert Pology) køyra denne kommandoen: posieve --skip-obsolete check-rules -slang:nn -srule:bokmålsord På https://l10n.no/verktoy/automatisk-korrekturlesing.html stod det info om korleis ein køyrde regelen når han var ikkje-standard, men denne har eg sjølvsagt oppdatert (https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/commit/1548cf4cac6862b965a3f165111…). -- Karl Ove Hufthammer

1 1

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 29 Jul '26

29 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

9 19

«case sensitive» med makslengde.
by Johnny A. Solbu 25 Jul '26

25 Jul '26

Jeg oversetter ny po-fil fra nano. En av strengene er «Case Sensitive» hvor det anbefales å holde strengen innenfor 16 tegn. Men fellesordlisten sier at vi skal bruke «Skill mellom små og store bokstaver» som er mer enn dobbelt så lang med 36 tegn. Har dere noen idèer til slike tilfeller? -- Johnny A. Solbu web site, https://www.solbu.net PGP key ID: 0x4F5AD64DFA687324

3 3

Endpoint
by Karl Ove Hufthammer 06 Jul '26

06 Jul '26

Kva kallar me «endpoint» på norsk, for eksempel «AWS endpoint». «Endepunkt», rett og slett? Så vidt eg forstår, kan eit «endpoint» vera både ei nettadresse (til ei eller anna teneste som er tilgjengeleg via eit API) og ei fysisk eining som er kopla til eit nettverk. Men me kan kanskje bruka same omsetjing for begge delar? Ordet vert òg brukt i teikne-/grafikksamanheng, eks. om der ei pil eller eit linjestykke sluttar (ev. òg startar). Der er det vel meir naturleg å snakka om «sluttpunkt» eller omskrivingar med «slutt» eller «ende». Eg ser for eksempel «endpoint colour» er omsett til «sluttfarge» (det var snakk om fargen på slutten av ein fargeovergang). -- Karl Ove Hufthammer

6 9

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no