l10n-no

l10n-no@nuug.no

3561 discussions

Casual game(s) på norsk
by Karl Ove Hufthammer 09 Aug '26

09 Aug '26

Eg skal omsetja uttrykket «casual game» og lurer på kva eg skal kalla det på norsk. I ei lengre setning ville det kanskje vore naturleg å omtala det som enkelt «tidsfordriv» e.l., men i min samanheng vil eg helst ha med ordet «spel». Det skal stå saman med andre spelsjangrar, for eksempel actionspel og kortspel. Eg ser Wikipedia på bokmål/riksmål kallar det «lettbeint spill», med alternativa «avslappet spill», «hverdagsspill» og «casual-spill». Dei nemner at eit «casual game» typisk har: * Enkle spillmekanismer som er lette å forstå og lære. * Enkelt brukergrensesnitt operert med få trykk eller klikk. * Korte spillrunder, slik at et spill kan spilles i løpet av pauser i arbeidsdagen, på offentlig transport eller ventende i en kø. * Ofte gjenkjennelige visuelle elementer, som gjenspeilinger av spillkort og bondesjakk. Sjå https://no.wikipedia.org/wiki/Lettbeint_spill for meir forklaring. Eg synest «lettbeint spel» er ei heilt okei omsetjing, men eg synest ikkje ho treffer /heilt/. Det er heller ingen kjelder i Wikipedia-artikkelen på at uttrykket er brukt på norsk, så det verkar å vera «funne opp» av artikkelforfattaren. I denne NRK-artikkelen https://www.nrk.no/kultur/xl/voksne-kvinner-spiller-mer-mobilspill-enn-menn… brukar dei hovudsakleg det engelske omgrepet eller kallar det «småspill» (som er greitt, men ganske upresist). Synspunkt? I utgangspunktet har eg tenkt å gå for «lettbeint spel», men viss det finst betre alternativ, så kom med dei! Det finst òg eit relatert uttrykk, «casual gaming», og det kan vera greitt å få eit norsk uttrykk for dette òg. -- Karl Ove Hufthammer

2 1

StreetComplete fullstendig omsett til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 04 Aug '26

04 Aug '26

Eg kan kunngjera at appen StreetComplete no igjen er 100 % omsett til nynorsk. Det var han for så vidt òg for nokre år sidan, men i mellomtida hadde eg dessverre vanrøkta omsetjinga. Men no er ho altså komplett igjen, og eg vil halda ho ved like framover. Kva er StreetComplete? Jo, det er ein Android-app der ein /svært enkelt/ kan bidra til det globale dugnadskartet OpenStreetMap ved å svara på små spørsmål om ting ein ser rundt seg når ein er ute og går. Eksempel på spørsmål er «Har denne gata fortau?», «Er det ein fotgjengarovergang her?», «Er det tak over denne sykkelparkeringa?» og «Kva kan du levera til resirkulering her?». Ein kan installera appen frå anten F-Droid eller Google Play: https://streetcomplete.app/?lang=nn Dette er elles ein app som var ganske krevjande å omsetja. For det første er OpenStreetMap-kartet laga for heile verda, så det er ein del kart- og trafikkomgrep som er anten smalare eller breiare enn det me har i Noreg. I nokre land skil ein for eksempel mellom forbodsskiltet «No stopping» og «No standing» (i tillegg til «No parking»). Ein må òg kjenna til tekniske formuleringar som «two-way left turn lane» («venstresvingefelt med tovegskøyring», av og til feilstava som «venstresvingfelt […]»). Ein må veta at «tactile paving» nokre gongar må omsetjast til «leielinjer for blinde» (ved fotgjengarovergangar og busstopp) og nokre gongar til «fare- og merksemdsfelt» (øvst og nedst i trapper). Ein må vera obs på at «rising» på norsk må verta til «senkbar», sjølv om det språkleg høyrest heilt feil ut (det er snakk om senkbare pullertar). Og at «dormitory» /ikkje/ er ein sovesal (det er i denne samanheng det me på norsk vil kalla ein studentby, eller meir generelt eit hybelkompleks). Og ein må kjenna OpenStreetMap-kodane så godt at «Parking on roadway» helst /ikkje/ vert omsett til «Parkering langs vegen» (sidan koden òg omfattar at ein kan parkera 90 gradar på vegretninga). Og ein trur kanskje at «Select one:» kan omsetjast til «Vel éin» (eks. «éin type parkeringsplass»), og det ser først ut til å passa fint, men så vert visst same teksten gjenbrukt til hokjønnsord («Vel éi:») eller inkjekjønnsord («Vel eitt:»). Løysinga kan då verta «Vel eitt alternativ:». Det er altså mange små og store språklege feller å gå i. Så sjølv om eg har testa appen ein del (og finlese definisjonane på OpenStreetMap-wikien), er det truleg feil og inkonsistensar i nokre av dei 1451 små og store tekstane der. Det vil derfor vera fint om nokon av dykk kan lasta ned appen, ta turen ut og testa nynorskomsetjinga i praksis. Ein treng berre ein vanleg OpenStreetMap-konto (registrer deg på https://www.openstreetmap.org/user/new). Og det er ein app som faktisk er ganske gøy å bruka! Meld frå om feil og manglar direkte til meg på e-post, eventuelt her på lista. -- Karl Ove Hufthammer

2 1

Test av bokmålsord i nynorskomsetjinga er no standard
by Karl Ove Hufthammer 04 Aug '26

04 Aug '26

I systemet for automatisk korrekturlesing (sjå https://l10n.no/verktoy/automatisk-korrekturlesing.html), har me lenge hatt ein regel som sjekka om det var brukt bokmålsord i nynorskomsetjinga. Men på grunn av store forskjellar i ordtilfanget i dei underliggande ordbøkene (Nynorskordboka og Bokmålsordboka), gav han /mange/ falske positivar og var derfor slått av som standard. Men no som Revisjonsprosjektet (https://www.uib.no/lle/revisjonsprosjektet) har harmonisert ordtilfanget i dei to ordbøkene, er det så godt som likt på dei to språka. Eg har derfor oppdatert ordlistefila og tilhøyrande regel (i Pology) slik at regelen vert brukt som standard. Eg prøvde å køyra regelen på nynorskomsetjinga av KDE-programma, og han fann ein bråte med feil (pluss nokre falske positivar), så han verkar veldig nyttig. Dei falske positivane var stort sett frå personnamn (eks. nokon som heiter «Sitter» til etternamn), og det var òg moglege å utelukkande ein del av dei ved å finpussa på regelen og legga inn nokre unntak. For å køyra (berre denne) regelen manuelt, kan de (etter ha oppdatert Pology) køyra denne kommandoen: posieve --skip-obsolete check-rules -slang:nn -srule:bokmålsord På https://l10n.no/verktoy/automatisk-korrekturlesing.html stod det info om korleis ein køyrde regelen når han var ikkje-standard, men denne har eg sjølvsagt oppdatert (https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/commit/1548cf4cac6862b965a3f165111…). -- Karl Ove Hufthammer

1 1

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 29 Jul '26

29 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

9 19

«case sensitive» med makslengde.
by Johnny A. Solbu 25 Jul '26

25 Jul '26

Jeg oversetter ny po-fil fra nano. En av strengene er «Case Sensitive» hvor det anbefales å holde strengen innenfor 16 tegn. Men fellesordlisten sier at vi skal bruke «Skill mellom små og store bokstaver» som er mer enn dobbelt så lang med 36 tegn. Har dere noen idèer til slike tilfeller? -- Johnny A. Solbu web site, https://www.solbu.net PGP key ID: 0x4F5AD64DFA687324

3 3

Endpoint
by Karl Ove Hufthammer 06 Jul '26

06 Jul '26

Kva kallar me «endpoint» på norsk, for eksempel «AWS endpoint». «Endepunkt», rett og slett? Så vidt eg forstår, kan eit «endpoint» vera både ei nettadresse (til ei eller anna teneste som er tilgjengeleg via eit API) og ei fysisk eining som er kopla til eit nettverk. Men me kan kanskje bruka same omsetjing for begge delar? Ordet vert òg brukt i teikne-/grafikksamanheng, eks. om der ei pil eller eit linjestykke sluttar (ev. òg startar). Der er det vel meir naturleg å snakka om «sluttpunkt» eller omskrivingar med «slutt» eller «ende». Eg ser for eksempel «endpoint colour» er omsett til «sluttfarge» (det var snakk om fargen på slutten av ein fargeovergang). -- Karl Ove Hufthammer

6 9

Omsetjing av substantivet «dial» inn i fellesordlista
by Karl Ove Hufthammer 04 Jul '26

04 Jul '26

Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista. Det er altså snakk om slike runde knappar ein kan dreia, gjerne sett på miksebord og liknande. Alternativ kunne vera «hjul», «dreiehjul» og «dreiveskive», men det verkar som «dreieknapp» er det vanlege ordet. -- Karl Ove Hufthammer

4 4

Revisjon av fellesordlista – bokstav D
by Karl Ove Hufthammer 03 Jul '26

03 Jul '26

Hei! Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B): https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=paral… Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista. Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 328c326,328 < burn -v brenne, etterbelyse [foto] --- > gjør mørkere [foto], > burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, > teknisk] 562d561 < date dato 564,568c563,566 < dead key dødtast < debug feilretting/rett feil, avlus, < feilsøke < debugger feilsøkingsprogram < debugging information feilsøkingsinformasjon --- > dead key, deadkey dødtast > debug feilsøke, feilsøking > debugger feilsøker > debugging feilsøking 575,576d572 < dedicated (Internet) fastlinje, fast internettforbindelse < connection 580,581d575 < default folder standardmappe (standardkatalog; se < kort kommentar) 583,588c577,581 < define angi, oppgi, velge(definere) < defined angitt, oppgitt, valgt < defragment -v samle data, defragmentere (se også < fragmentation) < degrees of freedom (antallet) frihetsgrader < deiconify gjenopprett --- > define angi, oppgi, velge, registrere > (definere) > defined angitt, oppgitt, valgt, registrert > defragment -v, defrag defragmentere (se også fragmentation) > degrees of freedom (antall) frihetsgrader 591d583 < deity error gudefeil [RPA-begrep] 593c585 < delete slette, fjerne, slettetast --- > delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast] 595d586 < delivery process leveringsprosess 613c604 < desktop pager skrivebordsoversikt /-skifter --- > desktop pager skrivebordsoversikt/-skifter 615,620c606,610 < desktop publishing datatrykk, datatrykkeprogram < destination mål(-katalog), sluttpunkt < destination address måladresse < destructor/finalizer (ødelegger/avslutter?) < (java) < detach løsne (se dock) --- > desktop publishing datatrykk(ing), datatrykkeprogram > destination mål, målmappe > destructor/finalizer destruktor > (programmering) > detach koble fra, løsne (se dock) 623,629c613,616 < device number enhetsnummer < dialog dialogvindu, meldingsvindu < dialogvindu (dialogboks; se også < dialog box «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < dieresis/umlaut se accent < diff -s differansefil --- > dialogvindu, vindu (dialogboks; se > dialog, dialog box også «bildeordboka» over > menyer/knapper o.l.) > diff -s differansefil, diff [teknisk] 631d617 < differentiation sign differensial [mat] 634c620 < digitizer 1. analog til digital omvandler --- > digitizer 1. analog-til-digital-omvandler 639d624 < directory listing mappelisting, mappeoversikt (se over) 643c628 < discard avvise, kassere --- > discard forkaste 647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll < control < disjoin adskill < disk cache (folder) se cache < dispatcher starter --- > discretionary hyphen myk bindestrek > dispatch -v sende (ut) > dispatcher (ut)sender 657,658c640 < distinkt entydig < distinkt value entydig verdi [databaser] --- > distinct unik 660,662c642,644 < distort -v forvrenge (om bildebehandling) < distorted -a forvrengt (om bildebehandling) < distribution distribusjon, fordeling [mat/stat] --- > distort -v forvrenge [bildebehandling] > distribution fordeling [mat/stat], distribusjon > (eks. en Linux-distribusjon) 670c652 < utjevning --- > mønsterspredning, (farge)utjevning 673c655 < samlevinduer:) forankre (dokk) --- > samlevinduer:) forankre 678c660,662 < dodge skygging, (foro:) avskygging --- > gjør lysere [foto], > dodge -v (av)skygge/(av)skygging [foto, > teknisk] 680d663 < dotlock -v låse 685c668 < draft kladd/kladde --- > draft utkast, kladd 687,688c670 < drawable kan tegnes, tegneobjekt < drawback ulempe, hake --- > drawable kan tegnes, tegneelement 691,692c673 < drive lagringsenhet, lagerenhet (stasjon, < drev) --- > drive stasjon (men hard drive = harddisk) 694,702c675,680 < drop down toolbar rullegardinmeny < nedtrekksliste (se også < drop down box/list «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < drop down menu se pop-up menu < drop shadow skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge < drop target slippmål < druid veiviser < DTP DTP (se«også»desktop publishing) --- > drop down box/list/menu, nedtrekksliste (se også > drop-down box/list/menu, «bildeordboka» over menyer/knapper > dropdown box/list/menu o.l.) > drop shadow -s skygge, slagskygge > drop target -s slippmål > DTP DTP (se også desktop publishing) 707c685 < dump dump, utskrift --- > dump -s dump, utskrift 709,710c687 < duplicate -v lage kopi, kopiere, mangfoldiggjøre, < klone --- > duplicate -v lage kopi, kopiere, klone -- Karl Ove Hufthammer

3 5

Revisjon av fellesordlista – bokstav C
by Karl Ove Hufthammer 22 Jun '26

22 Jun '26

Hei! Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html) som begynner på C: https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/11/diffs Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista. Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 334,337c334,337 < cache hurtiglager < disk cache diskhurtiglager < disk cache folder mappe for hurtiglager < memory cache: minnehurtiglager --- > cache hurtiglager (maskinvare), mellomlager > (programvare) > disk cache diskmellomlager > memory cache minnehurtiglager 339,347c339,341 < calculate beregne, kalkulere < calendar kalender < justere, sette oppstartsinnstillinger, < calibrate -v finne de beste innstillingene e.l, < (teknisk:) kalibrere < calibration -s justering, oppstartsinnstilling, < (teknisk:) kalibrering < calibration values -s justeringsverdi, oppstartverdi, (teknisk:) < kalibreringsverdi --- > calculate beregne > calibrate kalibrere > calibration kalibrering 352,353c346 < cancel avbryte, annullere, kansellere (et innlegg < på USENET) --- > cancel avbryte, annullere, kansellere (et møte) 356c349,350 < capture (lyd)opptak, ta bilde av --- > capture (lyd/video)opptak, ta opptak av, ta bilde > av 358,362c352 < caret sirkumfleks (tegnet ^), skrivemerke, < innsettingspunkt. Se også accent < caron/háček se accent < carriage return linjeskift (tegn), retur (tast), vognretur < (CR-tegnet) --- > carriage return linjeskift (tegn), vognretur (CR-tegnet) 365,366c355 < cash flow kontantstrøm [økon] < cast typeomforming --- > cast typeomforming (nynorsk: typeomgjering) 368d356 < category kategori 370,371c358,359 < cd-burner cd-brenner < cd-rom cd-rom, CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en), --- > cd-burner CD-brenner > cd-rom CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en), 373,374d360 < cedilla se accent < ceiling) brackets se brackets 377,378c363,365 < certificate authority sertifikatutsteder, sertifiseringsinstans, < (CA) (sertifikatautoritet, sertifikatinstans) --- > certificate authority sertifikatutsteder, > (CA) sertifiseringsinstans, > (sertifikatautoritet, sertifikatinstans) 383c370 < change endre, skifte (rette) --- > change endre, bytte, (skifte, rette) 387,391c374,377 < character special tegn-spesialfil, tegn-spesiell fil < file < charmap tegntabell? < character (en-)coding tegnkoding < (scheme) --- > character special file tegn-spesialfil > character coding > (scheme), character tegnkoding > encoding (scheme) 393c379 < charset «charset»-parameteren i HTTP, ellers --- > charset «charset»-parameteren i HTTP(S), ellers 396,405c382,388 < chat snakke, prate < chdir skift mappe < check aktivere, krysse av for < checkbox avkryssingsboks < check mark / hake (ofte en grønn «v» som kan bety «OK» < checkmark el) < checkpoint -v oppdatere < check spelling stavekontroll < checksum kontrollsum, sjekksum < chi square se distribution --- > chat -s nettprat, prat > chat -v prate, snakke > check -v krysse av (for), sjekke/kontrollere > checkbox avkryssingsboks, (avkrysningsboks) > check mark / checkmark avkryssing (hake) > checksum sjekksum > chi-squared se distribution 407,408c390 < child process barneprosess, underprosess, < underoppføringer --- > child process underprosess, underoppføring 412,413c394 < cipher krypteringsmetode < circumflex se accent --- > cipher chiffer 415,416c396,397 < ClassPath klassesti < cleanup rydde opp, opprydding --- > classpath klassesti > clean up, cleanup rydde opp, opprydding 418,422c399,400 < clear history tøm logg < clear location bar tøm adresselinja < client klient, kunde, gjest < client/server klient/tjener, klient/kunde, gjest/vert < (sound) clip (lyd)klipp --- > client klient > client/server klient/tjener 424,425c402,403 < clipboard utklippstavle (klippebord, utklippsholder) < clobbered rotete --- > clipboard utklippstavle (klippebord, > utklippsholder) 428,430d405 < (Clone:) Non-aligned (Klon med) fast utgangspunkt < (Clone:) Aligned (Klon) sammenhengende < (Clone:) Registered (Klon) fra andre lag / fra et annet lag 432d406 < clustering å klynge sammen, klyngeteknologi ? 437,439c411,413 < collate ordne, sortere (ved utskrift) < collation sammenligning < colour farge --- > collate sortere (ved utskrift) > collation sortering (ved utskrift), sammenligning > colour, color farge 441,442c415,416 < colour depth fargedybde [bildebehandling, DTP] < colour intensity fargemetning --- > colour depth fargedybde > colour intensity fargeintensitet 447c421 < colour profile fargeprofil [bildebehandling, DTP] --- > colour profile fargeprofil 450,451c424,425 < colour separation fargeseparasjon [bildebehandling, DTP] < colour space fargerom [bildebehandling, DTP] --- > colour separation fargeseparasjon > colour space fargerom 456c430 < command kommando, ordre (MAC-knapp:) kommando --- > command kommando, (MAC-knapp:) kommando 459c433 < commit sende inn (til CVS), utføre --- > commit -v sende inn (til CVS/SVN), utføre 465,467c439,440 < company firma, bedrift, selskap, kompani < compatible (som) samspill(er med), som passer til, er < laget for o.l. --- > compatible (som) virker med, (som) passer til, er > kompatibel med 469,470c442,443 < compiler -s kompilator, oversetter < compile -v kompilere, oversette --- > compiler -s kompilator > compile -v kompilere 475c448,449 < complex text layout kompleks tekst --- > complex text layout kompleks tekstutforming (CTL) > (CTL) 485,488c459,460 < concatenate slå /sette/lenke/kjede sammen, forene < (mat: konkatenere) < concordance file ordindeksfil (i forbindelse med < tekstbehandling) --- > concatenate slå/kjede sammen, (teknisk:) konkatenere > concordance file stikkordfil (tekstbehandling) 490d461 < conduit kanal 496,497c467,468 < configuration oppsettadresse (URI): < location (URL): --- > configuration location oppsettadresse (URI): > (URL): 500,501c471,472 < connect forbinde, koble til/opp < connection forbindelse, tilkobling, samband --- > connect koble til, forbinde > connection tilkobling, samband 503,506c474,476 < consistency konsistens, overensstemmelse < console konsoll, skjerm (passiv visning), terminal < (interaktivt) < consolidate forene --- > console konsoll, skjerm (passiv visning), > terminal (interaktivt) > consolidate slå sammen 509,510c479 < constant interest se interest < rate --- > constant interest rate se interest 515d483 < container class beholderklasse, oppbevaringsklasse 517c485 < context sammenheng, omgivelser, kontekst --- > context sammenheng, kontekst 519,523c487,490 < context help menyhjelp (KDE) < meny, sprettoppmeny, lokalmeny ( < context menu omgivelsesmeny, kontekstmeny, hurtigmeny) < – se nærmere forklaring < – se også «pop-up menu» --- > context help emnehjelp (KDE) > meny, sprettoppmeny, lokalmeny > context menu (omgivelsesmeny, kontekstmeny, > hurtigmeny) – se nærmere forklaring 525c492 < contribute bidra --- > contribute bidra, hjelpe til 528c495,496 < controller kontrollør, kontrollprosess, kontroller --- > controller kontrollprosess, (game controller:) > (spill)kontroller 530,531c498,499 < lister, avkryssingsfelt ol). < convert -v gjøre om/omgjøre, omdanne, konvertere --- > lister, avkryssingsfelt o.l.) > convert -v gjøre om / omgjøre, konvertere 536,537c504,505 < cookies informasjonskapsler, kaker < copyright opphavsrett, kopirettigheter, enerett --- > cookies infokapsler, informasjonskapsler > copyright opphavsrett, enerett 540,541d507 < correlation korrelasjonskoeffisient [mat/stat] < coefficient 553,554c519 < covariance kovarians [mat/stat] < CPU prosessor, sentralenhet, CPU --- > CPU prosessor, CPU 556,557c521,522 < crash krasj, sammenbrudd < create lage, opprette, skape --- > crash krasj > create lage (ny), opprette, skape 560c525,526 < credentials akkreditiver, referanser --- > credentials godkjenningsdata, innloggingsdata, > brukerdata 563d528 < crop and resize beskjære eller endre størrelse 566,568d530 < ctl (complex text kompleks tekstutforming < layout) < cubic spline tredjegradskurvei 578,583c540,544 < cursor (tekst) skrivemerke, markør < selvvalgt, tilpasset, skreddersydd (kan < custom også omskrives med «din egen» e.l.) < (egendefinert, brukerdefinert) < custom bell tilpasset/selvvalgt varsel/signal < customize -v tilpasse, skreddersy --- > cursor (tekst) skrivemerke > tilpasset, selvvalgt (kan også omskrives > custom med «din egen» e.l.) (egendefinert, > brukerdefinert) > customize -v tilpasse 587,588c548 < cycle -v gå/bla gjennom, bla/veksle mellom < cut line utklippslinje --- > cycle -v bla/gå gjennom, bla/veksle mellom -- Karl Ove Hufthammer

3 7

Nedlegging/flytting av l10n-no
by Karl Ove Hufthammer 19 Jun '26

19 Jun '26

Hei! Har dessverre triste nyheiter om denne e-postlista, l10n-no. Eg har sidan 2020 hatt lista køyrande på mitt eige domene, og som erstatning for dei tidlegare norske i18n-listene (i18n-no, i18n-nn, i18n-nb, i18n-sme). Men no har e-postleverandøren min varsla at dei frå 21. juli i år ikkje lenger vil tilby diskusjonslister (ja, det var veldig kort varsel!). Denne lista vert derfor snart lagd ned. Eller helst flytta. Så spørsmålet er om det er nokon som kan husa e-postlista? Helst på nokolunde moderne arkitektur (eks. Mailman 3?) og over lang tid (så me slepp å flytta igjen med det første). Eg kan henta ut komplett listearkiv og medlemsliste. Eg har òg arkiv for dei eldre i18n-listene liggande. -- Karl Ove Hufthammer

4 7

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no