l10n-no April 2002

l10n-no@nuug.no

24 participants
29 discussions

[i18n-nn] Feil i oversettelsene
by Petter Reinholdtsen 01 May '02

01 May '02

2 2

[i18n-nb] [Bug 105] New: Mangler oversatt versjon av kmplot
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 01 May '02

01 May '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=105 Summary: Mangler oversatt versjon av kmplot Product: Skolelinux Version: pr16 Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: major Priority: P2 Component: i18n - bokmål AssignedTo: i18n-nb(a)lister.ping.uio.no ReportedBy: pere(a)hungry.com Programmet kmplot mangler fullstendig oversettelse til iallefall bokmål. Originalen er desværre på tysk. Debian-pakke finnes i APT-kilden til Skolelinux inntil den dukker opp sentralt hos Debian. ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

5 8

[i18n-nb] Feil i oversettelsene
by Petter Reinholdtsen 30 Apr '02

30 Apr '02

Jeg skrev et lite script for Ã¥ se om oversettelsene slutter pÃ¥ '...' der originalen slutter pÃ¥ dette, og om kolon/kolon-space er konsistent i oversettelsene. Det er mange feil. '...' brukes i menyer for Ã¥ fortelle at valget vil hente opp en ny dialog. Det er viktig at disse beholdes i oversettelsene. ':' vs. ': ' er mest for at de oversatte utgavene skal ha riktig mengde luft i dialogene. Her er oversikten for de 255 feilene jeg fant i bokmÃ¥lsoversettelsen: error: no/messages/cupsdconf.po missing ':': "Server name:" "Tjenernavn" error: no/messages/cupsdconf.po missing ':': "Administrator's email:" "Administrators epostadresse" error: no/messages/cupsdconf.po missing ':': "Poll addresses:" "UndersÃ¸k adresser" error: no/messages/kdelibs.po missing ': ': "Can't find variable: " "Kan ikke finne variabel:" error: no/messages/kdeadmin/kcmlinuz.po missing ':': "&Path to kernel sources:" "&Sti til kildekoden til kjernen" error: no/messages/kdeadmin/kcmlinuz.po missing '...': "&Save as..." "Lagre &som" error: no/messages/kdeadmin/kpackage.po missing '...': "Configure &Kpackage..." "Sett opp &Kpackage" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ':': "&Service Path:" "&Tjenestesti" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ':': "&Runlevel Path:" "Sti til &kjÃ¸renivÃ¥" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ':': "&Changed:" "&Endret" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing '...': "P&roperties..." "&Egenskaper" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ': ': " Show Runlevels: " " Vis kjÃ¸renivÃ¥er " error: no/messages/kdeadmin/kwuftpd.po missing ':': "Displa&y for selected classes:" "Vis for &utvalgte klasser" error: no/messages/kdeadmin/kwuftpd.po missing ':': "M&essage at violation:" "M&elding ved brudd" error: no/messages/kdeadmin/kwuftpd.po missing ':': "&Real user logins:" "Ekte brukere" error: no/messages/kdebase/clockapplet.po missing ':': "Clock &Type:" "Klokke&type" error: no/messages/kdebase/clockapplet.po missing ':': "Fuzzine&ss:" "&Uklarhet" error: no/messages/kdebase/kaddressbook.po missing ':': "&Job title:" "&Yrkestittel" error: no/messages/kdebase/kaddressbook.po missing ':': "&Company:" "F&irma" error: no/messages/kdebase/kaddressbook.po missing ':': "D&epartment:" "Avd&eling: " error: no/messages/kdebase/kasbarextension.po missing ': ': "Thumbnail &Size: " "StÃ¸rrelse pÃ¥ m&iniatyrbilder:" error: no/messages/kdebase/kasbarextension.po missing ': ': "Ma&x Boxes: " "HÃ¸yeste antall &bokser:" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ':': "Parameter:" "Parameter" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ':': "Context switch:" "Kontekst bytte" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ': ': "\nAuthor: " "\nForfatter:" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ': ': "\nDescription: " "\nBeskrivelse:" error: no/messages/kdebase/kcmaudiocd.po missing ':': "De&vice:" "&Enhet" error: no/messages/kdebase/kcmaudiocd.po missing ':': "CDDB &Server:" "CDDB-&tjener" error: no/messages/kdebase/kcmcolors.po missing '...': "&Save scheme..." "&Lagre endringer " error: no/messages/kdebase/kcmcss.po missing ':': "Base fa&mily:" "Base fa&milie" error: no/messages/kdebase/kcmkclock.po missing ': ': "Current time zone: " "Gjeldende tidssone:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ': ': "server: " "Tjenermaske:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ': ': "share: " "Delt omrÃ¥de:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ': ': "login: " "login:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ':': "Default user name:" "Standard brukernavn" error: no/messages/kdebase/kcmkonq.po missing ': ': "&Number of Desktops: " "A&ntall skrivebord:" error: no/messages/kdebase/kcmkurifilt.po missing ':': "&Fallback Search Engine:" "&SÃ¸kemotor i bakhÃ¥nd" error: no/messages/kdebase/kcmkurifilt.po missing ':': "&Charset:" "&Tegnsett" error: no/messages/kdebase/kcmkwm.po missing ':': "&Border snap zone:" "&Gripesone ved kanten" error: no/messages/kdebase/kcmkwm.po missing ':': "&Window snap zone:" "Gripesone ved &vinduer" error: no/messages/kdebase/kcmnotify.po missing ': ': "Use e&xternal player: " "Bruk &ekstern spiller:" error: no/messages/kdebase/kcmsamba.po missing ': ': "Samba log file: " "Loggfil til samba:" error: no/messages/kdebase/kcmsamba.po missing ': ': "Event: " "Hendelse:" error: no/messages/kdebase/kcmstyle.po missing '...': "&Import GTK themes..." "&Importer GTK-temaer" error: no/messages/kdebase/kdeprintfax.po missing ':': "Fax/Modem device:" "Faks/modem-enhet" error: no/messages/kdebase/kdmconfig.po missing ':': "GUI S&tyle:" "GUI-&stil" error: no/messages/kdebase/kdmconfig.po missing ':': "Co&nsole:" "Bare &konsoll" error: no/messages/kdebase/kdmconfig.po missing ':': "Re&mote:" "Fjern&terminal" error: no/messages/kdebase/kio_help.po missing ':': "The requested help file could not be parsed:" "Hjelpefilen du ba om var uforstÃ¥elig." error: no/messages/kdebase/kio_imap4.po missing ':': "Username and password for your IMAP account:" "Brukernavn og passord for din IMAP-konto." error: no/messages/kdebase/klipper.po missing ': ': " - Actions for: " " - hendelser for:" error: no/messages/kdebase/klipper.po missing ':': "Tim&eout for Action popups:" "&Tidsgrense for handlingsoppsprett" error: no/messages/kdebase/klipper.po missing ':': "Action &list (right click to add/remove commands):" "&Liste over hendelser (hÃ¸yreklikk for Ã¥ legge til/fjerne kommandoer)" error: no/messages/kdebase/klock.po missing ':': "Number of Bees:" "Antall bier" error: no/messages/kdebase/konsole.po missing ': ': "Number of lines : " "Antall linjer" error: no/messages/kdebase/ksysguard.po missing ':': "You are about to change the scheduling priority of\nprocess %1. Be aware that only the Superuser (root)\ncan decrease the nice level of a process. The lower\nthe number is the higher the priority.\n\nPlease enter the desired nice level:" "Du skal til Ã¥ endre prioriteten for prosess %1. \nBemerk at bare superbruker (root) kan senke \n\"snill\"-nivÃ¥et for en prosess. Jo lavere tall, desto\nhÃ¸yere prioritet. \nSkriv inn Ã¸nsket \"snill\"-nivÃ¥: " error: no/messages/kdebase/ksystemtrayapplet.po missing '...': "&Logout..." "&Logg ut" error: no/messages/kdebase/kwin.po missing ': ': "KWin: " "KWin:" error: no/messages/kdegames/kabalone.po missing ':': "Evaluation of actual Position:" "Evaluering av faktisk posisjon" error: no/messages/kdegames/kbackgammon.po missing ': ': "Command: " "Kommando:" error: no/messages/kdegames/kmahjongg.po missing ': ': "Kmahjongg could not locate the file: " "Kmahjongg kunne ikke finne filen:" error: no/messages/kdegames/kmahjongg.po missing ': ': "\nOr the default file of type: " "\nEller standard fil av type:" error: no/messages/kdegames/kmines.po missing '...': "Custom mine field ..." "Tilpasset minefelt" error: no/messages/kdegames/ktron.po missing '...': "&Backgroundcolor..." "&Bakgrunnsfarge" error: no/messages/kdegames/kwin4.po missing '...': "Hold your horses..." "Vent litt!!!" error: no/messages/kdegames/lskat.po missing '...': "Ending the current game..." "Avslutt gjeldende spill" error: no/messages/kdegames/lskat.po missing '...': "Select &Carddeck..." "Velg &kortbakside" error: no/messages/kdegraphics/kghostview.po missing ': ': "Interpreter: " "Tolker:" error: no/messages/kdegraphics/kghostview.po missing '...': "Document &Info..." "Dokumentinformasjon" error: no/messages/kdegraphics/kghostview.po missing '...': "&Configure KGhostView..." "&Sett opp KGhostView" error: no/messages/kdegraphics/kpaint.po missing ':': "Image Width:" "Bildebredde" error: no/messages/kdegraphics/kpaint.po missing ':': "Image Height:" "BildehÃ¸yde" error: no/messages/kdegraphics/kpaint.po missing '...': "&Resize..." "Endre &stÃ¸rrelse" error: no/messages/kdegraphics/kview.po missing '...': "&Image List..." "&Bildeliste" error: no/messages/kdegraphics/libkscan.po missing ':': "Select the Scanner document source:" "Velg skannerens dokumentkilde" error: no/messages/kdemultimedia/kmid.po missing '...': "Configure &Keys ..." "Taste&oppsett" error: no/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ':': "freedb Base Directory:" "freedb-basekatalog" error: no/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ': ': "Disc ID: " "Diskid" error: no/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ': ': "Total time: " "Total tid:" error: no/messages/kdemultimedia/noatun.po missing '...': "E&qualizer..." "&Frekvensutjevner" error: no/messages/kdenetwork/kcmnewsticker.po missing '...': "Fetching news source data..." "Henter nyhetskildedata" error: no/messages/kdenetwork/kcmnewsticker.po missing ':': "&Scrolling speed:" "Rulleha&stighet" error: no/messages/kdenetwork/kdict.po missing ':': "A&vailable Databases:" "&Tilgjengelige databaser" error: no/messages/kdenetwork/kit.po missing '...': "Set nickname..." "Navn" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Select a GUI profile:" "&Velg en brukergrensesnittprofil" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Choose Addressbook:" "&Velg adressebok" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "Fro&m:" "&Fra" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing '...': "&Attach..." "&Legg ved" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Sender:" "&Avsender" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing '...': "Reply &without quote..." "Svar &uten Ã¥ gjengi originalteksten" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing '...': "Reply &List..." "Svar til &liste" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "&Followup to Newsgroup..." "&Svar til diskusjonsgruppe" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "Reply by E-&Mail..." "Svar pÃ¥ &epost" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "S&upersede Article..." "&Overstyr artikkel" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing ':': "Ho&stname:" "Vert&snavn" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "Account &Properties..." "Konto&egenskaper" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "&Search Articles..." "&SÃ¸k etter artikler" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ':': "Modem Device:" "Modemenhet" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ':': "Flow Control:" "Flytkontroll" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ': ': "Edit Account: " "Rediger konto:" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ': ': "Connect to: " "Oppkobling til:" error: no/messages/kdenetwork/ksirc.po missing ':': "Server/Quick Connect to:" "Tjener/rask tilkobling" error: no/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing '...': "&Shopping List..." "&Handleliste" error: no/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing ': ': "Yield: " "Gir:" error: no/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing ': ': "Preparation Time: " "Tilberedningstid:" error: no/messages/kdenonbeta/karchie.po missing '...': "&All..." "&Alle.." error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing ':': "Add those files to this archive:" "Legge til filene i dette arkivet" error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing ':': "With the following arguments:" "Med fÃ¸lgende argumenter" error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing ':': "Output of running command :" "Melding fra kommando" error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing '...': "Move all selected files to trash..." "Flytt alle valgte filer til sÃ¸ppelkurv" error: no/messages/kdenonbeta/kdestdifacedemo.po missing '...': "Opening a new application window..." "Ãpner et nytt aplikasjons-vindu" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Couldn't find: " "Kunne ikke finne:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incomplete finger address: " "Ufullstendig fingeradresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incomplete mail address: " "Ufullstendig epostadresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incomplete talk address: " "Ufullstendig snakkeadresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incorrect finger url: " "Ufullstendig finger-URL:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Finger Address: " "Fingeradresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ': ': "Creating AFM: " "Lager AFM:" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "Basic Mode Sub-Folders:" "Standard undermapper" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "Encodings folder:" "Kodemappe" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "&Custom preview string:" "&ForhÃ¥ndsvisning" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "&Apply..." "&Bruk" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "Upon Install:" "Ved innstallasjon" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "General:" "Generelt" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "C&ustom:" "T&ilpass" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "\"Include\":" "\"Inkluder\"" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "&Advanced..." "&Avansert" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "Saving X configuration file..." "Lagrer X' oppsettsfil" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "Saving XRender configuration file..." "Lagrer XRenders oppsettsfil" error: no/messages/kdenonbeta/kfortune.po missing '...': "KFortune - What is your fortune for the day..." "KFortune - Hva er dagens visdomsord?" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Email:" "Epost" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Enter File Description:" "Legg inn filbeskrivelse" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "History Events of: " "Hendelseshistorie for:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "Preferences For Owner: " "Innstillinger for eier:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "User Details For: " "Detaljer om:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "Details For Owner: " "Detaljer fra eier:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "URL Description:" "URL-beskrivelse" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Entry Name:" "OppfÃ¸ringsnavn" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "SOCKS5 Server:" "SOCKS5 tjener" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "SOCKS5 Host:" "SOCKS5 vert" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Optional details:" "Valgfrie detaljer" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Enter user's ICQ number:" "Skriv inn brukerens ICQ-nummer" error: no/messages/kdenonbeta/krn.po missing '...': "About KRN..." "Om KRn" error: no/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Newsgroups: " "Nyhetsgrupper:" error: no/messages/kdenonbeta/krn.po missing ':': "Print using:" "Skriv ut og bruk" error: no/messages/kdenonbeta/ktalk.po missing '...': "&New Connection..." "&Ny Forbindelse" error: no/messages/kdenonbeta/pws.po missing ':': "Spec Template Path:" "bruk mal" error: no/messages/kdenonbeta/pws.po missing ':': "Default License Type:" "Standardstil" error: no/messages/kdepim/korganizer.po missing ': ': "Sub-Tasks of: " "Underoppgaver til:" error: no/messages/kdepim/korganizer.po missing ':': "Attendee Name:" "Kontaktens navn" error: no/messages/kdepim/korganizer.po missing ':': "Daily Ending Hour:" "Daglig slutt-tid" error: no/messages/kdepim/kpilot.po missing ':': "CSV Filename:" "CSV filnavn" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "&Section:" "&Seksjon" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "&Primary:" "&PrimÃ¦r" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "Name of make executable:" "Navn pÃ¥ make programfil" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "Program arguments:" "Programargumenter" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "Only the following:" "Bare det fÃ¸lgende" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Color for &quoted characters:" "Farge pÃ¥ &hermetegn" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "D&efault Dictionary:" "S&tandardordbok" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "&Regular expression for context information:" "&RegulÃ¦re uttrykk for kontekstinformasjon" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Ho&w to display:" "&VisningsmÃ¥te" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "How &to display:" "&VisningsmÃ¥te" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "&Path to auxiliary file:" "&Sti (path) til hjelpeordlisten" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Auto added entry author:" "Den som utfÃ¸rte autooversettelsen" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Description:" "Beskrivelse" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Spec Template Path:" "bruk mal" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Default URL:" "Standard" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Default License Type:" "Standardstil" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "You have no write permission to delete\nthe old documentation in\n%1\nProcess will continue without deletion..." "Du trenger skrivetilgang for Ã¥\nopprette dokumentasjonen i\n" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Enter core file to examine..." "Skriv inn filen til oppfÃ¸ringen her." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Running make clean and make all..." "KjÃ¸rer \"make clean\" og \"make all\"" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Select Make-Command:" "Velg make-kommando" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Select debug command:" "Velg make-kommando" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Menu Text:" "Menytekst" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Class Properties:" "Filegenskaper" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Access:" "Tilgang" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Modifiers:" "Modifikatorer" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Properties:" "Egenskaper..." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Declaration:" "Deklarasjon." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "New Signal Settings:" "Opplysningsinnstillinger" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Declare in Section:" "Deklarasjon." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "New Slot Settings:" "Slot" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Function members:" "Funksjoner" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Preparing file: " "Lagrer fil " error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Add to project: " "legg til prosjekt" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Copy and add to project: " "Laster siste prosjekt" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Inserted: " "Satt inn:" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Read: " "Les:" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Goto &Line..." "GÃ¥ til linje" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Start (other)..." "Avluser stoppet" error: no/messages/kdetoys/amor.po missing ': ': "Error reading theme: " "Feil ved lesing av tema:" error: no/messages/kdetoys/amor.po missing ': ': "Error reading group: " "Feil ved lesing av gruppe:" error: no/messages/kdetoys/kworldclock.po missing ':': "&Timezone:" "&Tidssone" error: no/messages/kdeutils/ark.po missing ': ': "Files: " " Filer:" error: no/messages/kdeutils/kab.po missing ': ': "email: " "epost:" error: no/messages/kdeutils/kab.po missing ': ': "tel: " "tel:" error: no/messages/kdeutils/kab.po missing ':': "Formatted name:" "Formatert navn" error: no/messages/kdeutils/kcmlaptop.po missing ': ': "Version: " "Versjon:" error: no/messages/kdeutils/khexedit.po missing '...': "E&xport..." "&Eksport" error: no/messages/kdeutils/khexedit.po missing ': ': "Size [bytes]: " "StÃ¸rrelse [byter]:" error: no/messages/kdeutils/kpm.po missing ':': "New update period:" "Ny oppdateringsperiode" error: no/messages/koffice/csvfilter.po missing ':': "Textquote:" "Tekstsitat" error: no/messages/koffice/kivio.po missing ':': "Border:" "Kantlinje" error: no/messages/koffice/koffice.po missing '...': "More Text Colors..." "Flere tekstfarger" error: no/messages/koffice/koffice.po missing '...': "More Line Colors..." "Flere linjefarger" error: no/messages/koffice/kontour.po missing '...': "&Options..." "&Valg" error: no/messages/koffice/kontour.po missing '...': "&Ellipse..." "&Ellipse" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ':': "&2. Level:" "&2. nivÃ¥" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing '...': "Choose Picture..." "Velg bilde" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Effect (appearing): " "Effekt (blir synlig):" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Effect (disappearing): " "Effekt (ved fjerning):" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Horizontal Raster: " "Vannrett raster:" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing '...': "&Assign effect..." "&Tildel effekt" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Custom: " "Tilpasset:" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': " Slide Title: " "Tittel pÃ¥ lysbildet:" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Method of calc:" "Beregningsmetode" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Grid Color:" "Rutenettfarge" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Default page size:" "Standard sidestÃ¸rrelse" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Default page orientation:" "Standard sideorientering" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Name of the hidden column:" "Navn pÃ¥ skjult kolonne" error: no/messages/koffice/kword.po missing ': ': "Edit personal expression: " "Rediger personlige uttrykk" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "Expression group:" "Uttrykksgruppe" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "New expression:" "Nytt uttrykk" error: no/messages/koffice/kword.po missing '...': "&Split Cells..." "&Del celler" error: no/messages/koffice/kword.po missing '...': "Edit personal expressions..." "Rediger personlig uttrykk" error: no/messages/koffice/kword.po missing ': ': "On following character: " "Ved fÃ¸lgende tegn:" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "Next style:" "Neste stil" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "Instructions:" "Instruksjoner" error: no/messages/koffice/kwordhtmlfilter.po missing ':': "Hint For Character Set:" "Tips for tegnsett" error: no/messages/others/kdbg.po missing ': ': "New working directory: " "Ny arbeidskatalog:" error: no/messages/others/kisdn.po missing ':': "Division:" "Delingslinje" error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "Fonts:" "Skrifttype: " error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "EPS Fi&gure:" "EPS-fi&gur" error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "&Primary:" "&PrimÃ¦r" error: no/messages/others/klyx.po missing '...': "as Ascii &Text..." "som Ascii-&tekst" error: no/messages/others/klyx.po missing '...': "Custo&m..." "&Egendefinert" error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "&Papersize:" "&PapirstÃ¸rrelse" error: no/messages/others/klyx.po missing ': ': "Error! Document is read-only: " "Feil! Dokumentet er skrivebeskyttet." error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "Document already exists:" "Dokumentet finnes allerede." error: no/messages/others/klyx.po missing ': ': "fig: " "fig:" error: no/messages/others/kmplot.po missing ':': "Achseneinteilung:" "Akseinndeling" error: no/messages/others/knetmon.po missing ': ': "type: " "type:" error: no/messages/others/knetmon.po missing ':': "&Update period:" "Interval for &oppdatering" error: no/messages/others/kstars.po missing ': ': "Non-critical file not found: " "Ikke-viktig fil ikke funnet" error: no/messages/others/ktranslator.po missing ':': "List of .mo files:" "Liste over .mo-filer" error: no/messages/others/kuickshow.po missing ': ': "Maximum cache size (MB): " "Maks stÃ¸rrelse pÃ¥ hurtiglager (MB):" error: no/messages/others/kwebtree.po missing ':': "Zoom (400%):" "ForstÃ¸rr (400%)" error: no/messages/others/kwebtree.po missing ':': "Zoom (100%):" "ForstÃ¸rr (100%)" error: no/messages/others/pixie.po missing ':': "Please select the offsets to roll image:" "Vennligst velg offsettene som skal rulle bilde." error: no/messages/others/quanta.po missing '...': "&Project Options..." "&Prosjektvalg" error: no/messages/others/quanta.po missing '...': "New files in project's dir..." "Nye filer i prosjektets katalog" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "New From &Template..." "Ny fra &mal" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "&External Browsers..." "&Eksterne nettlesere" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "Ne&w..." "&Ny" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "Other filter is running. Sorry..." "Beklager, men annet filter er i gang."

2 1

[i18n-no] Husk at KDEs oversettelser m� v�re i UTF-8!
by Petter Reinholdtsen 30 Apr '02

30 Apr '02

Jeg fant nettopp årsaken til at noen KDE-programmer ikke viste norske bokstaver i sine oversettelser. Det var ganske enkelt feil tegnsett i .po-fila for disse programmene. Jeg har korrigert tegnsettet i følgende filer i kde-i18n/no/messages/: cupsdconf.po kdeadmin/kcmlinuz.po kdebase/kcmcss.po kdebase/kpersonalizer.po kdebase/kprinter.po Jeg foreslår at det lages automatiske systemer for å oppdage når dette skjer, slik at vi unngår at problemet oppstår igjen! Jeg brukte 'grep -l charset=ISO-8859 *.po */*.po' for å finne de problematiske filene. Det er ingen problemer med nynorsk-utgaven av oversettelsene. Følgende magi ble brukt for å kode om filene: for f in `grep -l charset=ISO-8859 */*.po`; do echo $f iconv -f iso-8859-1 -t utf8 < $f > $f.new sed 's/charset=ISO-8859-1/charset=UTF-8/' < $f.new > $f done (Jeg skal kansellere feilrapport #136768 hos debian, slik at ingen flere kaster bort tid på denne feilen.)

2 1

[i18n-nb] SJEKK INN det dere har før fredag, og begynn på KDE 3.0.1
by Herman Robak 30 Apr '02

30 Apr '02

Skolelinux skal sendes til trykking på fredag. Da er løpet kjørt for endringer som ikke er sjekket inn: de kommer ikke med i betautgaven! Til oversettere som holder på med oversettelse eller språkvask: Nå må dere sjekke inn det dere har snarest. Skulle det være noen problemer, så send dem til lista, veilederne, Gaute eller meg. Eventuelt alle sammen, hvis det er viktig. Ikke nøl: Sjekk inn eller send mail! De av dere som er igang med skolelinux/i18n/head-kde-i18n: Stå på! Det er ca. en uke til de endringene må være sjekket inn hos KDE, og det gjenstår flere dagsverk i head-kde-i18n/nb/messages/kdebase/ alene. For å slippe inn i en release skal kdebase og et par andre ting være 100% oversatt. Dette er et fornuftig krav; det blir for mye alvorlige hull om ikke de sentrale delene er ferdig oversatt. -- Herman Robak

1 0

[i18n-nb] Re: Status nb team (again)? (fwd)
by Herman Robak 30 Apr '02

30 Apr '02

---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 30 Apr 2002 08:35:32 +0200 From: Thomas Diehl <thd(a)kde.org> To: number1(a)kde.org, ragnar(a)wisloff.no, andreas.landmark(a)skolelinux.no Cc: gaute(a)verdsveven.com, Knut.Yrvin(a)objectware.no, hermanr(a)student.matnat.uio.no Subject: Re: Status nb team (again)? Am Dienstag 30 April 2002 07:41 vormittags schrieb Christian Strømmen > I'm finishing my military-career 24. May, and hopefully I'll be back > translating KDE at the beginning of June. If the SkoleLinux project are > having problems then I'm more than willing to help out. OK. 3.0.1 will be out after May 8 and is going to contain everything from 3.0 automatically, including nb (provided it compiles; otherwise there's no point including it in 3.0 and dropping it from 3.0.x). Don't know if we are going for a 3.0.2 or 3.1 already afterwards. My guess would be 3.0.2. There is also KOffice 1.2 ahead (beta already running, due out in September). Please check release schedules on http://developer.kde.org soon as they exist (for 3.1 there is only a feature plan yet). Hope this will give you enough time to sort this out. Anyway, I would appreciate it if somebody of the nb folks could follow the postings on kde-i18n-doc (which is really not a high traffic list) and make sure that nb translation gets in synch for 3.1 at the latest, but the sooner the better. Regards, Thomas -- KDE translation: http://i18n.kde.org/ Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/

1 0

[i18n-no] Re: Status nb team (again)?
by Herman Robak 29 Apr '02

29 Apr '02

(I am cc-ing this to the i18n-no list used by Skolelinux' translators) On Mon, 29 Apr 2002, Thomas Diehl wrote: > Am Sonntag, 28. April 2002 21:48 schrieb Ragnar Wisløff: > > > > Could anybody of you please tell me about the status of the Norwegian > > > nb team? > > > > Since no-one else has replied, I'll risk it. > > Thanks. I also got some feedback in private mail. So I still hope we can > sort this finally out somehow. (But please keep in mind that there are 50+ > other translation teams and that I'm doing this in my spare time as > everybody else. I just cannot run after single teams over and over again > like I've been doing with the nb team for months already.) I am facing a similar dilemma: I cannot use much time communicating with upstream maintainers and KDE. > > I think the problem now is that there was consensus on > > finishing the KDE 2.2.2 work, as we will not get KDE 3 until Debian > > woody gets it. > > OK. But KDE language teams are expected to provide translations for the > releases their work is included with. If you don't provide translations for > 3.0.1 how do you expect us to include your work with this release? I would not expect you to include it as it stands now. The problem is, we are facing a deadline that comes right _before_ yours: The Skolelinux beta release. More on that below... > Same with future releases. Also teams are not expected to tie themselves to > any special distribution but provide translations for _all_ of them by > working from and committing to KDE CVS. You are right. Ideally. But we are not really the "KDE team" of Norway. We took over nb from Kristian, which had no opportunity to continue maintaning it. We did so, because we had to: We are Skolelinux' translation team, and Skolelinux uses KDE 2.2.2 now. In the long run, we want to Do Things Right. But for now, we focus on our own builds and packages and we commit to Debian, on which Skolelinux is based. After shipping our beta, we can look further and take on work and responsibility for KDE. Now, that's a bit hard to do. Gaute is already a maintainer, I am not. I would love to learn, when I can find the time. > Finally, they are supposed to do this in cooperation with the rest of > the KDE language teams. This obviously does not happen either with nb. I am truly sorry about that, because we do have an multi-language and multi-nationality outlook. We already aim to cover all the Nordic countries. As of now, it has been focus, focus, focus on our own goals. I really hope we will have more time to look around us in the following months! > > Herman Robak (on your list of recipients) is the official coordinator > > in the project and should be the official maintainer. > > I cannot find him among the subscribers of kde-i18n-doc(a)kde.org either. In > fact the only one I found is Gaute Hvoslef Kvalnes from the nn team. Until now, I have not subscribed to that list. I have used Gaute as a mediator, but I must take on more direct responsibility towards KDE. Though I am not too sure if I should... I am somewhat overcommited... > > > * If we would enforce the infamous "minimum requirements" (kdelibs > > > and desktop.po fully translated, kdebase at 75% nb would not have > > > been in the 3.0 release and would not be in the upcoming 3.0.1 > > > release either which is due out on May 8. See > > > http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_3_0_BRANCH.html > > > > I understand your frustration, but I am not sure this is going to > > motivate them. > > Well, the only time I saw any real contribution from your school project to > the regular KDE translation process was when the language was dropped for > (I think) 2.1 or so. Like I said: There is simply no point including nb > with any official KDE release if you do not provide translations for this > release. > > > Well, AFAIK the team is well and alive and writing, under the auspices > > of mr Robak. As to their plans for KDE 3, they will have to answer for > > themselves. > > Sure hope they do and sort this out once and for all now. I invite all the i18n-no subscribers (ja, alle dere som leser dette) to sort it out. Is anybody interested in being the KDE contact? Somebody who is not too buzy already? -- Herman Robak

2 2

[i18n-nb] [i18n-no] Re: Status nb team (again)? (fwd)
by Herman Robak 29 Apr '02

29 Apr '02

---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 29 Apr 2002 18:01:41 +0200 (MET DST) From: Herman Robak <hermanr(a)student.matnat.uio.no> To: Thomas Diehl <thd(a)kde.org> Cc: ragnar(a)wisloff.no, andreas.landmark(a)skolelinux.no, gaute(a)verdsveven.com, Knut.Yrvin(a)objectware.no, i18n-no(a)lister.ping.uio.no Subject: [i18n-no] Re: Status nb team (again)? (I am cc-ing this to the i18n-no list used by Skolelinux' translators) On Mon, 29 Apr 2002, Thomas Diehl wrote: > Am Sonntag, 28. April 2002 21:48 schrieb Ragnar Wisløff: > > > > Could anybody of you please tell me about the status of the Norwegian > > > nb team? > > > > Since no-one else has replied, I'll risk it. > > Thanks. I also got some feedback in private mail. So I still hope we can > sort this finally out somehow. (But please keep in mind that there are 50+ > other translation teams and that I'm doing this in my spare time as > everybody else. I just cannot run after single teams over and over again > like I've been doing with the nb team for months already.) I am facing a similar dilemma: I cannot use much time communicating with upstream maintainers and KDE. > > I think the problem now is that there was consensus on > > finishing the KDE 2.2.2 work, as we will not get KDE 3 until Debian > > woody gets it. > > OK. But KDE language teams are expected to provide translations for the > releases their work is included with. If you don't provide translations for > 3.0.1 how do you expect us to include your work with this release? I would not expect you to include it as it stands now. The problem is, we are facing a deadline that comes right _before_ yours: The Skolelinux beta release. More on that below... > Same with future releases. Also teams are not expected to tie themselves to > any special distribution but provide translations for _all_ of them by > working from and committing to KDE CVS. You are right. Ideally. But we are not really the "KDE team" of Norway. We took over nb from Kristian, which had no opportunity to continue maintaning it. We did so, because we had to: We are Skolelinux' translation team, and Skolelinux uses KDE 2.2.2 now. In the long run, we want to Do Things Right. But for now, we focus on our own builds and packages and we commit to Debian, on which Skolelinux is based. After shipping our beta, we can look further and take on work and responsibility for KDE. Now, that's a bit hard to do. Gaute is already a maintainer, I am not. I would love to learn, when I can find the time. > Finally, they are supposed to do this in cooperation with the rest of > the KDE language teams. This obviously does not happen either with nb. I am truly sorry about that, because we do have an multi-language and multi-nationality outlook. We already aim to cover all the Nordic countries. As of now, it has been focus, focus, focus on our own goals. I really hope we will have more time to look around us in the following months! > > Herman Robak (on your list of recipients) is the official coordinator > > in the project and should be the official maintainer. > > I cannot find him among the subscribers of kde-i18n-doc(a)kde.org either. In > fact the only one I found is Gaute Hvoslef Kvalnes from the nn team. Until now, I have not subscribed to that list. I have used Gaute as a mediator, but I must take on more direct responsibility towards KDE. Though I am not too sure if I should... I am somewhat overcommited... > > > * If we would enforce the infamous "minimum requirements" (kdelibs > > > and desktop.po fully translated, kdebase at 75% nb would not have > > > been in the 3.0 release and would not be in the upcoming 3.0.1 > > > release either which is due out on May 8. See > > > http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_3_0_BRANCH.html > > > > I understand your frustration, but I am not sure this is going to > > motivate them. > > Well, the only time I saw any real contribution from your school project to > the regular KDE translation process was when the language was dropped for > (I think) 2.1 or so. Like I said: There is simply no point including nb > with any official KDE release if you do not provide translations for this > release. > > > Well, AFAIK the team is well and alive and writing, under the auspices > > of mr Robak. As to their plans for KDE 3, they will have to answer for > > themselves. > > Sure hope they do and sort this out once and for all now. I invite all the i18n-no subscribers (ja, alle dere som leser dette) to sort it out. Is anybody interested in being the KDE contact? Somebody who is not too buzy already? -- Herman Robak _______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no(a)lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

1 0

Re: [i18n-no] Om KDE 3.0.1-prioriteringer
by Knut Yrvin 29 Apr '02

29 Apr '02

mandag 29. april 2002, 15:56, skrev Axel Bojer: > Hvem/hva var dette myntet på ... ? Forrige gang vi skulle oversette og hadde frigitt 8-10 personer som mer en gladelig ville oversette -- så stanset alt grunnet byråkrati rundt CVS-tilgang for å melde våre oversettelser inn til KDE-folka. Dette er egentlig flaskehalsoppførsel som den gange var godt begrunnet. Men når vi har så mye folk så er det viktigere å få ting gjort enn å vente på at alle skal ha fått med seg alt. Det er betydelig forskjell å jobbe i et prosjekt der 8-10 skal levere sammenliknet om 2 jobber sammen, eller 1 person gjør hele jobben. Jeg vet at det også må skje en del kvalitetsarbeide med dr.clash og liknende. Men nå har en vel også bygd opp noen ordlister som holder orden på disse tinga i større grad enn før. Altså er det nå viktigere å få oversatt filer. Det burde være en smal sak å del ut filer og koordinere dette slik en ikke skriver i samme fila. Men siden det er korte frister bør en ha backup-oversetter på dagbasis da vi ikke kan vente i uker på at andre skal våkne. Så får en heller rydde opp i CVS-konflikter undervieis (selv om det koster litt mer). mvh Knut

1 0

[i18n-no] Om KDE 3.0.1-prioriteringer
by Knut Yrvin 29 Apr '02

29 Apr '02

Det er nå rundt 8 dager igjen å få til en bokmålsversjon av KDE 3.0.1. Det er minst 90 dager til Skolelinux går i trykken som utgave 1.0. Vi har mye tid til å fikse 2.2.2 helt strøken i forhold til Skolelinux 1.0 23. august. Men vi har ikke mange dagene å få til en god nok KDE 3.0.1-utgave. Jeg vil anbefale at en gjør noen omprioriteringer på bokmålssiden og angriper de grunnleggende filene slik at bokmål blir akseptert i KDE 3.0.1 Og for all del, pleeese få ryddet opp i KDE-byråkratiet slik at vi slipper tullet med innsjekking og hatteproblemer fordi noen er så opptatt av at ting skal være så forbannet riktig at en selv blir en showstopper :-). Bidra til fullt gjørokrati og hjelp, så kan dette gå, om ikke mye er gjort alt. En motivasjon burde være at nynorskutgaven ser ut til å ha kommet lengre... mvh knut

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no April 2002