l10n-no November 2009

l10n-no@nuug.no

15 participants
22 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-no] Reklamekampanje for OOo
by Axel Bojer 16 Jun '10

16 Jun '10

Hei! Åpne kontorprogram på norsk har startet en reklamekampanje for OpenOffice.org (OOo blant venner) og har i den anledning trykket en stor mengde 4 siders a5-brosjyrer (ett brettet A4-ark med tosidig trykk). Kampanjen er rettet primært mot universiteter og høyskoler. Hvis det er noen som vil dele ut brosjyrer på et universitet eller en høyskole de er tilknyttet, så er vi glade og takker for det. Ta kontakt, så kan dere enten hente i Oslo eller få tilsendt. Oppgi antall og skole. Vennlig hilsen Axel Bojer

3 4

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 28 Nov '09

28 Nov '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdebase/kio_nepomuk.po:26(#1) #. +> trunk #: kio_nepomuk.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this " "file." msgstr "" "Sett inn det flyttbare mediet <resource>%1</reesource> for ? f? tilgang til " "denne fila." [msgstr:43:"/reesource>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdebase/nepomuk.po:264(#36) #. +> trunk #: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this " "file." msgstr "" "Sett inn det flyttbare mediet <resource>%1</reesource> for ? f? tilgang til " "denne fila." [msgstr:43:"/reesource>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:7332(#1136) #. +> trunk #: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56 msgid "" "<html>KDE is a world-wide network of software engineers, artists, " "writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"http://" "www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development. This " "community has created hundreds of Free Software applications as part of the " "KDE Development Platform and KDE Software Distribution. " " " "KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the " "efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome " "to join and contribute to KDE, including you. " " " "Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more " "information about the KDE community and the software we produce.</html>" msgstr "" "<html>KDE er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, " "kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i " "utvikling av <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">fri " "programvare</a>. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer " "som del av KDE utviklingsplattformen og KDE programvaredistribusjon. " " " "KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon " "kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er " "velkommen til ? v?re med og bidra. " " " "P? <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a> finner du mer " "informasjon om KDE-fellesskapet og programvaren vi lager.</html>" [msgstr:694:"/html>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:16939(#2709) #. +> trunk #: kutils/kcmoduleloader.cpp:152 #, kde-format msgid "" "<qt>The diagnosis is: " "%1" "Possible reasons:" "<ul>" "<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned " "control module</li>" "<li>You have old third party modules lying around.</li>" "</ul>" "Check these points carefully and try to remove the module mentioned in " "the error message. If this fails, consider contacting your distributor or " "packager." "</qt>" msgstr "" "<qt>Feilmeldinga er: " "%1" "Mulige ?rsaker:" "<ul>" "<li>Det oppsto en feil under siste oppgradering av KDE slik at en " "styringsmodul ble foreldrel?s.</li>" "<li>Du har gamle tredjeparts-moduler liggende.</li>" "</ul>" "" "Unders?k dette grundig og fors?k ? fjerne modulen som er nevnt i " "feilmeldinga. Hvis dette ikke lykkes, b?r du kanskje kontakte din " "distribut?r eller pakkebygger." "</qt>" [msgstr:212:"/p>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- Total KDE TP problems in translation: 4

1 0

[i18n-no] Språkrøre i nyinstallert Debian GNU/Linux
by Frode Severin Hatlevik 25 Nov '09

25 Nov '09

Jeg har nylig sendt inn en bug report mot localechooser i Debian Installer. Dette er fordi jeg opplever det som upraktisk at Debian skal snakke både norsk, dansk og svensk og engelsk til meg. Slik det er nå er dette resultatet når jeg velger norsk språk i installeren. Jeg resonnerer slik: Dersom det ikke finnes oversettelser til norsk for en streng, er det frustrerende å forholde seg til dansk og svensk i tillegg til engelsk. Det er heller ikke en triviell sak for en nybegynner å finne ut hvordan man skal endre dette, slik at man får bare norsk eller engelsk. Det blir feil å benytte nynorske strenger der det ikke finnes oversettelser på bokmål og vice versa. Er det noen av dere som har noen synspunkter? Dere kan se bug report'en i Debian BTS her: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=553678 ;)Frode -- Da sa Gud: "Det bli lys!" Og det ble lys. 1. Mosebok 1.3 And God said, "Let there be light," and there was light. Genesis 1:3, NIV

3 3

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 25 Nov '09

25 Nov '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:7223(#1136) #. +> trunk #: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56 msgid "" "<html>KDE is a world-wide network of software engineers, artists, " "writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"http://" "www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development. This " "community has created hundreds of Free Software applications as part of the " "KDE Development Platform and KDE Software Distribution. " " " "KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the " "efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome " "to join and contribute to KDE, including you. " " " "Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more " "information about the KDE community and the software we produce.</html>" msgstr "" "<html>KDE er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, " "kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i " "utvikling av <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">fri " "programvare</a>. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer " "som del av KDE utviklingsplattformen og KDE programvaredistribusjon. " " " "KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon " "kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er " "velkommen til ? v?re med og bidra. " " " "P? <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a> finner du mer " "informasjon om KDE-fellesskapet og programvaren vi lager.</html>" [msgstr:694:"/html>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- Total KDE TP problems in translation: 1

1 0

[i18n-nb] Debian Installer: please think about updating translations
by Christian Perrier 24 Nov '09

24 Nov '09

Hi, This mail is sent to all people who contributed to the last version of the Debian Installer "sublevel 1" translations, for the installation software of the Debian distribution (which is also used in the Ubuntu installer). Debian Installer is constantly evolving and we're still quite far away from the planned freeze of the entire Debian distribution (which should happen in March 2010). Also, even though a release of Debian Installer is about to come soon, we're not planning a fully formalized l10n update process yet. Still, several translations had no single update since Debian Lenny was released, back in February 2009 (with a release of Debian Installer in January 2009). So, as Debian Installer l10n corodinator, I'd like to ask you to consider updating Debian Installer translations. The most important file, the "sublevel 1" file, is attached to this mail. Most of you know well about the D-I l10n process, so you'll know how to get your hands on the l10n material and how to commit it back. If not, http://d-i.debian.org/doc/l10n might be useful for you. Some of you were "just" people who volunteered to complete their language for the last release of Debian and never mentioned they would commit themselves to further updates. Still, I'd like to ask you if you could consider doing such update again. Some others were just people who once sent a sometimes partial translation and never, or vera rarely, followed up on it. Even in such case, please consider doing an update...even a minimal one would be appreciated. This mailo doesn't give you any deadline...as there is none yet. I however needed to send a first "prod" round in order to have a rough idea of what we can expect during the general free when it's time to release. In any case, thanks for your attention....and good luck for your updates! :-) Thanks in advance,

2 1

[i18n-no] Debian Installer: please think about updating translations
by Christian Perrier 24 Nov '09

24 Nov '09

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 21 Nov '09

21 Nov '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po:1080:80: invalid control sequence msgfmt: found 1 fatal error Formatspesifikke feil --------------------- posieve: warning: kde4/summit/nb/summit/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po: parsing failed: invalid C escape sequence after {{<li>et regul?rt uttrykk ved ? sette ?<tt>/</tt>? rundt uttrykket, f.eks. <tt>/\}} posieve: warning: skipping catalog due to parsing failure kde4/summit/nb/summit/messages/kdebase/drkonqi.po:1780(#275) #. +> trunk #: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627, kde-format #| msgctxt "@label:textbox bug report label and value" #| msgid "Product: %1 (%2) " msgctxt "@info bug report label and value" msgid "Product: %1 (%2)" msgstr "Produkt: %1 (%2)" [msgstr:12:"/strong>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- Total KDE TP problems in translation: 1

1 0

[i18n-no] Transport
by Kevin Brubeck Unhammer 13 Nov '09

13 Nov '09

Hei, Eg slit med å finne ei god norsk omsetjing av «Transport» i Audacity. Dette er namnet på ein meny som inneheld funksjonane Spill av, Pause, Stopp, Gå til start/slutt, Opptak, mm. Finst det noko passande ord/frase for dette? («Transport» høyrest jo ut som om dei berre gav opp å finne ein betre term…) mvh, Kevin Brubeck Unhammer

5 6

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no November 2009