l10n-no August 2002

l10n-no@nuug.no

27 participants
90 discussions

Re: [i18n-no] Kryptologiterminologi
by Axel Bojer 28 Jan '04

28 Jan '04

For å oppsummere: sertificate sertifikat key nøkkel encryption kryptering decryption dekryptering private key privat nøkkel public key offentleg nøkkel certificate authority sertifiseringsinstans trust tillit ? trusted Betrodd, (stolt på?) cipher chiffer ciphersuite chiffersamling revoke(d) tilbakekalla verify stadfesta expired utgått på dato sign signera signer signerar *subject Subjekt ? Entitet? *(Relative) Distinguished Name (relativt) unike navn (relativt) adskillelige navn *token stafettpinne *token password stafettpinnepassord ? Polett? *step-up et trinn opp, opptrappet (kryptering) *status responder statussvarer OK? Axel

13 18

[i18n-no] Matriser og kvadratrøtter
by Axel Bojer 03 Jul '03

03 Jul '03

Her kom det en mengde funksjoner med matriser (array) og kvadratrøtter (squares). Strengene er av denne typen: «Returns the sum of squares of differences of two arrays.» «First array where the square of the arguments are totalled.» «First array where the square of the arguments are totalled.» Hva med: «Den første matrisen der kvadratroten av argumentene skal legges til.» «Gir summen av kvadratrøttene av forskjellen mellom to celler.» «Den første matrisen der kvadratrøttene av argumentene legges sammen.» Beregner man kvadratrøttene av summen/forskjellen av/mellom ulike celler? (Hva i all verden skal man med det ...) Og: «The number by which the dividend is divided.» «Tallet dividenden skal deles med» ? Takk for all hjelp :-) Axel

6 12

[i18n-nb] Norske fargenavn, versjon beta
by Axel Bojer 14 Sep '02

14 Sep '02

Hei! En god og en dårlig nyhet; den dårlige først: Jeg har dessverre ikke fått tid til å sette opp Debian for internett ennå, derfor kan jeg ikke bruke CVS nå. Kanskje resten av helga gir muligheter ... Den gode: jeg har redigert om den fila som Karl-ove la ut lenka til, der har jeg lagt inn de norske navnene på fargene. Kan du, Herman, siden du holdt på med den fila der fargene var (har i farten glemt hvilken. Kword?), opdatere disse tre filene til CVS for meg? Eventuellt noen andre? Kom gjerne med innspill, jeg har redigert i HTML-delen med linje skift foran hvert nytt fargenavn, så det burde gå å bruke en vanlig tekstbehandler. De to filene ekstra er 1: en tom bildefil. Den gjør at en alt-tekst vises over hver farge med fargenavnet på engelsk. 2: en CSS-fil. Når er fristen *helt* over? vi begynner vel å få dårlig tid? Vennlig hilsen Axel ------------------------------------------------------------ Få din egen @start.no-adresse gratis på http://www.start.no/

3 3

[i18n-no] Kvalitetssikring OO Regneark
by Arne Christian Hårseth 29 Aug '02

29 Aug '02

Hei! Har latt ressursfilene Gaute la ut på: http://developer.skulelinux.no/~gautehk/res.zip erstatte ressursfilene til engelsk OO 1.0.1 og kvalitetssikret oversettelsen etter dette. Vedlagt finner dere feil/forbedringsforslag. Kolonnen 'Sted' angir hvilket menyvalg kommentaren gjelder. Arne

4 17

[i18n-no] Re: CVS update: skolelinux/i18n/head-kde-i18n/nb/messages/kdeadmin kcron.po
by Petter Reinholdtsen 27 Aug '02

27 Aug '02

[Jo Christer Øiongen] > diff -u -r1.7 -r1.8 > --- kcron.po 22 Aug 2002 21:03:41 -0000 1.7 > +++ kcron.po 27 Aug 2002 07:00:55 -0000 1.8 > @@ -1,18 +1,29 @@ > +# translation of kcron.po to Norwegian > +# translation of kcron.po to Norwegian_bokmaal > # Norwegian translation KDE Admin/kcron. > # Copyright (C) 2000 Hans Petter Bieker > # Hans Petter Bieker <bieker(a)kde.org>, 2000. > +# Jo Ãiongen <jo-oiongen(a)sensewave.com>, 2002 > msgid "" > msgstr "" > -"Project-Id-Version: KDE ADMIN/kcron\n" > +"<<<<<<< kcron.po" > +"Project-Id-Version: kcron\n" > +"POT-Creation-Date: 2002-07-22 02:53+0200\n" > +"PO-Revision-Date: 2002-08-25 15:16+0200\n" > +"Last-Translator: Jo Ãiongen <jo-oiongen(a)sensewave.com>\n" > +"Language-Team: Norwegian <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n" > +"=======" > +"Project-Id-Version: kcron\n" > "POT-Creation-Date: 2002-08-16 03:08+0200\n" > -"PO-Revision-Date: 2002-05-05 13:51GMT+1\n" > -"Last-Translator: Knut Yrvin <knuty(a)objectware.no>\n" > +"PO-Revision-Date: 2002-08-25 15:16+0200\n" > +"Last-Translator: Jo Ãiongen <jo-oiongen(a)sensewave.com>\n" > "Language-Team: Norwegian <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n" > +">>>>>>> 1.6" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "<number1(a)realityx.net>\n" Dette er en CVS-konflikt. De bør aldri sjekkes inn. Du oppdager slike før du sjekker dem inn hvis du ser igjennom endringene ved hjelp av 'cvs diff -u' først. Jeg tror oversetterhåndboka har noen avsnitt om CVS-konflikter.

2 1

[i18n-nb] Ønske om flere GNOME/Red Hat oversettere
by Kjartan Maraas 25 Aug '02

25 Aug '02

Hei alle sammen. Tenkte bare å benytte anledningen til å si at det er plass til flere GNOME oversettere på laget :) Hvis noen er interessert så ta kontakt med meg. CVS konto kan ordnes hvis volumet blir for stort til at det er greit for meg å håndtere det selv. Har også en finger med i oversettelsene av Red Hat distro (verktøy, installasjonsprogram etc) og tar gjerne imot hjelp der også. Mvh Kjartan Maraas

1 0

[i18n-nn] Nynorskomsetting av poEdit
by Karl Ove Hufthammer 25 Aug '02

25 Aug '02

Hepp! Eg har no omsett poEdit[1] til nynorsk (katalogen 'skolelinux/i18n/other/nn/poedit/' i CVS). De er velkomne til å ta kvalitetssikring på denne. :) [1] <URL: http://poedit.sourceforge.net/ >. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-no] Re: Norske fargenavn, versjon beta -inne i CVS, med link.
by Axel Bojer 23 Aug '02

23 Aug '02

Herman Robak <hermanr(a)student.matnat.uio.no>: > NorskeFargenavn.html er inne, med link fra index.html; Til interesserte; gå altså til: http://i18n.skolelinux.no/nb/NorskeFargenavn.html > begge er nå testet. > > -- > Herman > Helt ypperlig! Takk! Er dette nå med i «koffice»? Når er den endelige datoen for å gjøre ferdig koffice? Mandag kveld? Har noen meninger om fargenavnene, så kom si ifra. Dette er et førsteutkast. Axel ------------------------------------------------------------ Få din egen @start.no-adresse gratis på http://www.start.no/

6 20

[i18n-nb] [Bug 191] New: kdm har to menyvalg med shortcut 't'
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 21 Aug '02

21 Aug '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=191 Summary: kdm har to menyvalg med shortcut 't' Product: Skolelinux Version: pr28 Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: normal Priority: P2 Component: i18n - bokmål AssignedTo: i18n-nb(a)lister.ping.uio.no ReportedBy: pere(a)hungry.com Bokmålsversjonen av kdm (innloggingsskjermen) har to menyvalg som har snarveistast 't'. Jeg husker desverre ikke hvilke det er. :-( ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

Re: [i18n-no] Fargenavn (fra koffice.po 1.2)
by Axel Bojer 21 Aug '02

21 Aug '02

lørdag 17. august 2002, 18:16, skrev Herman Robak : | On Tue, 13 Aug 2002, Axel Bojer wrote: | > Finnes det overhodet noen som har nyeste koffice? | > Kanskje vi bare skrinlegger det hele, eller har andre en bedre ide? | | Jeg har det nå. Selvbygd sammen med KDE 3.1 ... Hvordan ser oversettelsene ut der? Har du sett på det? Hva ble enden på visa med disse fargenavnene? Axel :-)

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2002