l10n-no May 2008

l10n-no@nuug.no

25 participants
40 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Ny stavekontrollpakke klar for byggtesting
by Petter Reinholdtsen 06 Oct '08

06 Oct '08

Som avtalt på møtet om stavekontrollen, har jeg nå fått fikset i CVS-kildekoden de tingene vi snakket om. - Lagt inn de 623500 nye ordene i norsk.words, basert på innholdet fra no.speling.org. Dette er ord som ikke endret på ordskillemarkør, for å utsette det problemet til senere. - Oppdatert synonymordlistefilene fra synonymer.merg.net. - Sjekket at 'make distcheck' fungerer. Axel, kan du hente ut siste versjon og se om du får bygget den? Til dere andre, jeg snakker om noe ala dette: cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/spell-norwegian \ checkout src/spell-norwegian cd spell-norwegian make distclean distcheck Har forbedret byggsystemet litt, og forsøkt å oppdatere det til å håndtere alle de nye bokstavene som kom med de nye ordene. Håper jeg fikk med meg alt. Hvis den bygger for deg, så er det bare å oppdatere NEWS-fila og gi ut ny versjon. Hvis ikke, så skal jeg se om jeg klarer å fikse problemet, eventuelt gi ut ny versjon herfra. Vennlig hilsen, -- Petter Reinholdtsen

3 34

[i18n-no] background tab og andre ord som ikke finnes i fellesordlista
by Karol Ptasinski 14 Jul '08

14 Jul '08

background tab = nettlesere og etterhvert også andre programmer bruker faner, det engelske uttrykket er typisk open in =>(valg)=> background tab. Mine forslag til norsk oversettelse er (åpne i)=> bakgrunnsfane, ny fane i bakgrunnen, i bakgrunnen. Noen meninger om hvilke av disse forslagene er best eller har noen andre forslag? Ord jeg etterlyser i fellesordlista med mine forslag etter =: random = tilfeldig capture =? duplicate = klon eller kopier (Opera bruker kopier når det er snakk om "duplisering av faner", altså lage en kopi av fanen med tilhørende historikk, Konquerer tror jeg bruker klon hvis jeg husker rett) restart = start på nytt

6 17

[i18n-no] Mocking og stubbing
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Hva synes folk om disse: Mocking -- etterligningsmodeller Stubbing -- isolering av testklasser og Unit testing -- enhetstesting Noen bedre forslag? Hvis ikke, putte dem inn i Fellesordlista? Thomas Gramstad

5 8

[i18n-no] trunk og continuous build server
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Er det noen som har gode forslag til oversettelse av disse to engelske ordene: trunk (som i "stammen" i et kodelager eller i en annen filstruktur) continuous build server ? Thomas Gramstad

5 10

[i18n-no] launch = kjøre eller starte
by Rune Nakim 10 Jul '08

10 Jul '08

Hei, Jeg fant ikke ordet launch i Fellesordlista (som er helt utrolig nyttig!): Jeg har to eksempler, fra pakken gnome-desktop: "Not a launchable item" og "No command (Exec) to launch" Oversetter dere launch med kjøre eller starte? Og hva blir da launchable? Kjørbar fungerer, men det gjør vel ikke startbar. Eventuelt kan man bruke: Kan ikke startes. Men blir ikke det litt feil, det er jo ikke det at den ikke kan kjøres/startes akkurat nå, men generelt. Noen som har noen tips? -Rune

3 2

[i18n-no] failover - reserve (redundans)
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Hei, Foreslår å legge inn følgende i Fellesordlista: failover reserve (redundans) Søkte på gode oversettelser av failover, og fant en diskusjon om dette på Skolelinux-lista fra 2002, der dette var konklusjonen. Thomas Gramstad

2 1

[i18n-no] Usability
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Er det korrekt å oversette "usability" til brukervennlighet? Synes det skurrer litt, fordi jeg mener at "userfriendliness" ikke er det samme som "usability". Andre forslag til oversettelse av "usability"? Thomas Gramstad

3 3

[i18n-nb] iso-codes 2.2-1: Please update the PO translation for the package iso-codes
by Christian Perrier 09 Jun '08

09 Jun '08

Hi, You are noted as the last translator of the ISO-3166 list in iso-codes. iso-codes is maintained by Debian maintainers but used in many FLOSS environments (Debian-based or not) to provide a list of countries. One of its main goal is to provide translations for such lists. These translations are maintained in the Translation Project (TP) *or* directly in Debian. If you maintain this translation in the TP, please update it in the TP. We will be notified. If you maintain it in Debian or as a "one shot" effort (ie you once provided something and that's all), please try updating it now. It will benefit all projects that use this list. In such case, either send updates as a Debian bug report (see http://bugs.debian.org for help) or directly to pkg-isocodes-devel(a)lists.alioth.debian.org. The deadline for receiving the updated translation is June 30th 2008. (updates will happen later but will not make it for Debian lenny) Thanks in advance, Christian Perrier, in name of iso-codes maintainers

2 1

[i18n-no] Oversette celestia?
by Petter Reinholdtsen 01 Jun '08

01 Jun '08

Noen som kan ta seg tid til å oversette Celestia til norsk? Testet pakken i sid og den dukker med svensk tekst. Vennlig hilsen, -- Petter Reinholdtsen

1 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2008