l10n-no August 2019

l10n-no@nuug.no

4 participants
5 discussions

[i18n-no] Søkbar omsetjingsdatabase for fri programvare
by Karl Ove Hufthammer 28 Jul '23

28 Jul '23

Hei! Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom nynorskomsetjingane av ein del fri programvare. Mellombels adresse: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/ Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre program eg omset / har omsett til nynorsk. Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 2

[i18n-nb] dbconfig-common 2.0.12: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
by Paul Gevers 18 Aug '19

18 Aug '19

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for dbconfig-common. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against dbconfig-common. The deadline for receiving the updated translation is Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200. Thanks in advance, Paul Gevers

1 0

[i18n-nb] Jeg klarer ikke å få sendt en PO-fil til meldingsgruppen
by Imre Eilertsen 14 Aug '19

14 Aug '19

Jeg har nå fullført en oversettelse til bokmål av Leafpad, men hver gang jeg legger med PO-filen til denne E-postadressen, får jeg feilmelding tilbake om at meldingen har for mange spampoeng (Spesifikt 6,1 poeng). Kjenner dere til noen andre/bedre måter for meg å sende inn oversettelser til dere i stedet?

3 4

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 13 Aug '19

13 Aug '19

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po:48706(#6491) # Akseleratoren er lagt på første teikn (eit siffer), sidan ×-teiknet ikkje fungerer som akselerator med norsk tastatur. msgctxt "@info:status width x height (file size)" msgid "%1 &x %2 (%3)" msgstr "&%1 × %2 (%3)" [msgstr:0:"&%1"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token). -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Teikneprogrammet Krita no tilgjengeleg på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 02 Aug '19

02 Aug '19

Hei! Eg har i det siste arbeida ein del med å setta om Krita til nynorsk, og i dag kom versjon 4.2.5 ut, som er 100 % omsett til nynorsk! *Kva er Krita?* Krita er eit fritt og gratis teikne- og måleprogram (òg kalla ei «digital teiknestove»), tilgjengeleg for Linux, Windows og Mac. *Kor finn eg Krita?* Den offisielle heimesida finn du på https://krita.org/en/. Her kan du lasta ned programmet og lesa meir om det. *Kva kan eg gjera med Krita?* Du kan laga flotte teikningar / digitale «måleri»! Her finn du eksempel på kva folk har laga med Krita: * Krita-galleriet: https://krita.org/en/features/gallery/ * Intervju med Krita-brukarar: https://krita.org/en/features/artist-interviews/ * Teikneserien «Pepar & Gulrot»: https://www.peppercarrot.com/nn/ (dei første episodane er omsette til nynorsk, og fleire er på veg) *Korleis lærer eg å bruka Krita?* * Krita har ei grundig og oppdatert brukarhandbok (på engelsk): https://docs.krita.org/en/ * Føretrekker du ei videoinnføring, er denne veldig fin (er laga for folk som teiknar spelgrafikk, men er ganske generell): https://www.gdquest.com/tutorial/art/krita-tutorial-for-game-artists/ * Elles finn du tonnevis med videoar på YouTube. Der finst det òg ein offisiell Krita-kanal: https://www.youtube.com/channel/UCkIccKaHDGA8lYVmUerLhag *Kva om eg finn feil i nynorskomsettinga?* Sidan dette er den første komplette omsettinga til nynorsk, finst det truleg feil og ting som kan forbetrast i omsettinga. Om du finn noko slikt, er det supert om du melder frå om dette, anten til denne e-postlista eller direkte til meg på karl(a)huftis.org <mailto:karl@huftis.org>. *Noko anna eg bør veta? *Sjølv om Krita er gratis, er det mange som frivillig støttar utviklinga økonomisk. Ein har derfor klart å finansiera fire personar til å arbeida fulltid med å forbetra programmet. Les meir om vidareutviklinga av Krita på https://krita.org/en/item/the-inside-view-how-krita-is-developed/. Og sjå https://krita.org/en/support-us/donations/ for informasjon om korleis du sjølv kan støtta utviklinga. ** Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2019