l10n-no July 2016

l10n-no@nuug.no

7 participants
5 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nn] Omsetting av Scratch til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 12 Oct '16

12 Oct '16

Til orientering har eg no starta på ei omsetting av Scratch til nynorsk. Scratch er eit enkelt men kraftig grafisk programmeringsspråk. Målgruppa er ungar i alderen 8 til 16 år, men Scratch er moro for vaksne òg. Les meir om det, og sjå videoar, på https://scratch.mit.edu/about/ Og sjå imponerande eksempel på kva folk har laga på https://scratch.mit.edu/ Vil du læra Scratch, finn du fine innføringar på norsk (bokmål) på http://kodeklubben.github.io/scratch/ Eg er no ferdig med omsettinga av sjølve Scratch-programmet, men det kan ta nokre veker før denne dukkar opp på Scratch-nettstaden. Det som gjenstår, er omsetting av Scratch-nettstaden og brukarrettleiinga. Det er mykje tekst, og vil ta tid. Førsteprioriteten blant desse er nettstaden (kven leser bruksrettleiingar … ;) ). I omsettinga har eg prøvd å følgja same terminologi som bokmålsomsettinga så mykje som mogleg og rimeleg – saman med dei språklege retningslinjene våre, sjølvsagt. -- Karl Ove Hufthammer

1 2

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 20 Jul '16

20 Jul '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po:260: Ein formatspesifikasjon for argumentet 2 finst ikkje i Â«msgstrÂ» msgfmt: fant 1 fatale feil kde4/summit/nn/summit/messages/kde-workspace/powerdevil.po:377: Ein formatspesifikasjon for argumentet 1 finst ikkje i Â«msgstrÂ» msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-no] Dashboard (LibreOffice Online)
by Kolbjørn Stuestøl 16 Jul '16

16 Jul '16

LibreOffice har også ei online-utgåve. I filene som skal omsetjast for dette programmet er det brukt ordet "dashboard". Er det nokon som har tilgang til programmet som kan finne ut kva dashboard er i denne samanhengen? Ordet er ikkje oppført i fellesordlista. Diverre er vi ikkje nok kundar i området der eg bur til at vi får tilgang på skikkeleg Internett. Difor kan eg ikkje prøve ut denne utgåva av LibreOffice. Ordet er omsett slik i bokmål: Dashboard (ja, det står oppført som omsett) dansk: Instrumentbræt svensk: Instrumentpanel tysk: Übersicht Eg meiner å hugsa at dette ordet har vore diskutert i dette forumet tidlegare, men finn ikkje tråden. Helsing Kolbjørn

4 5

[i18n-no] Nye formlar i LibreOffice
by Kolbjørn Stuestøl 07 Jul '16

07 Jul '16

Versjon 5.2 av LibreOffice vil ta i bruk nokre nye formlar. Kva skal desse heite på norsk? Tabell brukt i eksempla: Celle A1: Dette, A2: er, A3: ein, A4: tekst CONCAT er ein litt endra versjon av CONCATENATE (KJEDA.SAMAN / KJEDE.SAMMEN). I Excel er CONCAT omsett med KJED.SAMMEN. Føreslår å bruke det same, altså KJED.SAMAN / KJED.SAMMEN. CONCAT(A1:A4) returnerer «Detteereintekst» CONCATENAT(A1:A4) returnerer «er». Må skrivast som enkeltceller: (A1;A2;A3;A4) TEXTJOIN gjer noko av det same som CONCAT, men set inn skiljeteikn mellom ledda. TEXTJOIN(" ";SANN;A1:A4) returnerer «Dette er ein tekst». Det første teiknet i formelen er skiljeteiknet, her mellomrom (" "). SANN betyr at eventuelle tomme celler i området skal ignorerast. Er ikkje omsett i Excel. Bør vel ha eit namn som viser at det er i familie med KJED.SAMAN? IFS gjer noko av det same som IF (VISS), men kan ta fleire argument. I Excel omsett med VISS.SANN. Føreslår å bruke same namnet. Eksempel: IFS(vilkår;viss_sann;vilkår1;viss_sann;…) Dette betyr at dersom vilkåret er sant, vil viss_sann bli utført, elles viss_usann. IFS(A1="dette";A1;B1="Er";B1;C1="ein";C1;D1="tekst";D1) Viss A1 = "dette", skriv ut A1 elles sjekk om B1 = "Er" osv. Returnerer «ein» sidan A1 <> «dette» og B1 <> «Er». MAXIFS hentar ut den største verdien som oppfyller eit krav. MAXIFS(Maks_område;kriterieområde;kriterium) Samanliknar verdiane i kriterieområdet med verdien i kriterium. Dersom fleire treff, blir den største motsvarande verdien i maks_området returnert. Er i Excel omsett med MAKSHVIS. Føreslår å bruke same namnet. (nn: MAKSVISS). MINIFS hentar ut den minste verdien som oppfyller eit krav. Elles som MAXIFS. Er i Excel omsett med MINHVIS. Føreslår å bruke same namnet. (nn: MINVISS). SWITCH kan samanliknast med å hente ut data frå ein tabell ved hjelp av indeksen. SWITCH(B1;1;"søndag";2;"måndag";3;"tysdag";4;"onsdag";5;"torsdag";6;"fredag";7;"laurdag";"ingen treff") Er B1 = 1, vil funksjonen returnere "søndag", er B1 = 5, blir resultatet "fredag" osv. Er B1 større enn 7 eller mindre enn 1, blir resultatet "ingen treff". Er i Excel omsett med BRYTER. Eg veit at vi bør bruke mest mogleg same namna som er brukte i Excel, men her skurrar det etter mi meining. LibreOffice 5.2 kan lastast ned som betaversjon frå https://www.libreoffice.org/ Håper på innvendingar/forslag. Helsing Kolbjørn Stuestøl

5 16

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2016