l10n-no February 2018

l10n-no@nuug.no

4 participants
7 discussions

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 10 Jul '26

10 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

8 15

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nn] Statusoppdatering for KDE på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 01 Mar '18

01 Mar '18

Det er lenge sidan eg kom med ei statusoppdatering for omsettinga av KDE-programma til nynorsk. Så her er ei. Kort sagt står det veldig bra til med KDE-programma på nynorsk. Alle hovudprogramma er 100 % omsett, og det same gjeld det meste av «systemprogramma»/brukarflata. Det kjem stadig nye funksjonar i programma (følg dagleg med på https://planet.kde.org/ for ei oversikt over alt som skjer), og eg legg til omsettingar stort sett etter kvart som nye tekstar dukkar opp. Når det gjeld meir perifere program og spel, varierer det kor komplett nynorskomsettinga er. I nokre modular (samlingar med program) er nesten ingenting omsett, men i andre er nesten alt omsett. Dei fleste spela er omsett, mens 2/3 av dei pedagogiske programma er omsett. Når det gjeld kontorprogramvaresamlinga (Calligra, tidlegare KOffice), er *veldig lite* omsett. For reknearkprogrammet Calligra Sheets er rett nok om lag 2/3 av tekstane omsett, men inkje vesentleg omsettingsarbeid har blitt gjort sidan 2008. (Interessant nok vart den *første* omsettinga av ein tekst brukt i dette programmet gjort allereie i 1999!). No har jo LibreOffice stort sett overteke «kontorprogramvaremarknaden» når det gjeld fri programvare, og dei har òg mykje fleire utviklarressursar, så nynorskomsettinga av Calligra vert nok prioritert (heilt) ned framover òg. Eitt unntak vert *kanskje* det fantastiske teikne- og måleprogrammet Krita (https://krita.org/en/), som har hatt svært stor suksess også på Windows og Mac dei siste åra, og som også er/var ein del av Calligra. Det har eg lyst til å omsetta til nynorsk ein dag. Men det er eit enormt stort program (og nok krevjande å omsetta og kvalitetssikra omsettinga), så det òg er førebels prioritert ned. Eg kan jo også nemna nokre av KDE-programma eg har omsett frå grunnen av sidan førre statusoppdatering: Likar ein å sy krossting, kan programmet KXStitch (https://userbase.kde.org/KXStitch) kanskje vera av interesse. Eg har omsett heile programmet til nynorsk. Under kvalitetssikringa av omsettinga fann eg òg nokre feil og ting som kunne forbetrast i programmet, som eg melde frå om. Desse vart raskt retta. Samlar ein på noko, anten det er bøker, filmar, myntar, frimerke, brettspel, musikk eller anna, er programmet Tellico (http://tellico-project.org/) noko for ein. Eg har omsett heile programmet til nynorsk. Òg her melde eg inn nokre feil/forbetringsforslag, som alle vart retta. No støttar programmet igjen boksøk frå norske BIBSYS. Kdesvn er eit meir teknisk program, for folk som likar eit grafisk brukargrensesnitt til SVN. Uansett, no er programmet tilgjengeleg på nynorsk. (Og eg trur nynorskomsettinga er hakket betre enn den engelske originalversjonen, som var skriven av nokon som absolutt *ikkje* har engelsk som morsmål …) Òg her fann eg nokre små feil som eg melde inn, og som har blitt retta. Siste nye program av ein viss storleik er Elisa, ein ny musikkspelar for oss som framleis sit med eit større (filbasert) musikkbibliotek. Etter at utviklinga av både Amarok og JuK ser ut til å ha stoppa heilt opp, er det kjekt at det endelege har dukka opp eit alternativ! I Elisa har ein lagt vekt på at ting skal vera enkelt og brukarvennleg. Følg med på https://mgallienkde.wordpress.com/ for siste nytt. Programmet er framleis under kraftig utvikling, men det lovar bra. Eg passar på å halda nynorskomsettinga oppdatert etter kvart som det kjem nye funksjonar og forbetringar. Det var første statusoppdatering for KDE på nynorsk i 2018. Sjølv om mykje er omsett, er det framleis *svært* mykje igjen å setta om. Så viss nokon er interessert i å bidra, anten med omsetting, korrekturlesing eller anna kvalitetssikring, er det berre å ta kontakt, anten her på lista eller direkte med meg. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

3 3

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 26 Feb '18

26 Feb '18

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_autoscroll_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_autoscroll_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_autoscroll_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_autoscroll_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_autoscroll_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_flashcookiemanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_flashcookiemanager_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_flashcookiemanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_flashcookiemanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_flashcookiemanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_greasemonkey_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_greasemonkey_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_greasemonkey_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_greasemonkey_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_greasemonkey_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_imagefinder_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_imagefinder_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_imagefinder_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_imagefinder_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_imagefinder_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_kwalletpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_kwalletpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_kwalletpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_kwalletpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_kwalletpasswords_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_mousegestures_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_mousegestures_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_mousegestures_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_mousegestures_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_mousegestures_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_pim_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_pim_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_pim_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_pim_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_pim_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_statusbaricons_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_statusbaricons_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_statusbaricons_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_statusbaricons_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_statusbaricons_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_tabmanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_tabmanager_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_tabmanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_tabmanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_tabmanager_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_testplugin_qt.po:6: advarsel: header field 'Project-Id-Version' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_testplugin_qt.po:6: advarsel: header field 'PO-Revision-Date' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_testplugin_qt.po:6: advarsel: header field 'Last-Translator' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_testplugin_qt.po:6: advarsel: header field 'Language-Team' missing in header ../../nb/summit/messages/kdereview/falkon_testplugin_qt.po:6: advarsel: header field 'Language' missing in header Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 25 Feb '18

25 Feb '18

1 1

[i18n-no] Hvilke krav har vi til Språkdagen - oeyrvin@gmail.com - Gmail
by Ole-Erik Yrvin 25 Feb '18

25 Feb '18

Alle sammen Har faktisk meldt meg på her: https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=wm#inbox/161c9554612b1b07 Se programmet: Det er ikke akkurat noen gressrøtter som faktisk selv oversetter som sitter på podiet her. Men likevel vil jeg prøve meg med å løfte inn disse momentene. Ja, flere momenter og forbedringer her er sterkt ønsket: 1. Kan Språkrådet forutsette at lingvistikken, som Fellesordlista og veiledninger blir oppdatert i tilstrekkelig omfang på dugnad? Hva bør vi forvente av Språkrådets egen ressursbruk, dvs. medarbeidertimer. Datafolk er i en meget travel bransje, med presserende oppgaver som "alle" andre er helt avhengig av blir raskt og effektivt løst for å få gjort sin jobben. Til og med bussjåførene som må være opplogga. Ellers blir vi sendt gratis igjennom, i all fall på regionbussene.. De er i frontlinjen for utrullingen av den fjerde industrielle cyber/fysiske revolusjonen, og der er det travelt. Det er liten tid til overs for lingvistisk dugnadsarbeid, og de færreste av oss er utdannet i språkfag. 2. Har/vil Språkrådet laget noen samlinger for oversettere for å drøfte erfaringer og bidra med råd og veiledning. Det være seg fra Google, Microsoft, fri programvare (NUUG) og mobilisere større interesse for å delta aktivt melde inn forslag til norske ord og uttrykk - og ta dem i bruk. Bygge et "community" et aktivt fellesskap rundt arbeidet med dataspråk? Seniornettet har laget 140 ord som alle seniorer må lære (har bedt den om listen) 3. Hva gjøres for neste generasjon i retning barnehage og grunnskole, læreplaner, lærebøker/programmer, der Norge ikke akkurat er ledende? 4. Hva er Språkrådets ambisjoner på disse tre områdene - egne ressursr - samlinger - neste generasjon - på dette området? Hvor ligger lista? Ole-Erik [image: Innebygd bilde 1]

1 0

[i18n-nn] Oversette Debians installasjon til nynorsk?
by Petter Reinholdtsen 11 Feb '18

11 Feb '18

Hei. Finnes det noen frivillige her som kan oversette Debians installasjons-system til Nynorsk? Du finner dem på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-installer/sublevel1/nn/ >. Det er ikke så mye som mangler. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2018