l10n-no August 2021

l10n-no@nuug.no

6 participants
4 discussions

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 10 Jul '26

10 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

8 15

[i18n-no] Søkbar omsetjingsdatabase for fri programvare
by Karl Ove Hufthammer 28 Jul '23

28 Jul '23

Hei! Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom nynorskomsetjingane av ein del fri programvare. Mellombels adresse: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/ Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre program eg omset / har omsett til nynorsk. Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 2

Ein prøve / ei prøve?
by Kolbjørn Stuestøl 24 Aug '21

24 Aug '21

Ser at i LibreOffice er det brukt både «ein stikkprøve» og «ei stikkprøve» på nynorsk. Altså at både ho- og hankjønnsutgåva av ordet stikkprøve er brukt. Reknar med at ein berre bør bruke ei av formene, men kva for ei? Finn ikkje dette i retningslinjene. Kolbjørn

6 12

Funksjonsnamn i LibreOffice
by Kolbjørn Stuestøl 22 Aug '21

22 Aug '21

I eit forsøk på å halda oversynet over funskjonsnamna i LibreOffice, laga eg ei liste over funskjonsnamna brukte på bokmål, nynorsk og i Microsoft Excel bokmål. (Eg fann ikkje Excel sine nynorskfiler). Lista blei først laga til versjon 4.2 og blei ein del diskutert i det dåverande omsetjarforumet den gongen. (Hugsar ikkje årstalet). Ein del nytt er komen til sidan då, så eg har nå oppdatert lista til versjon 7.1 av LibreOffice. Då eg først var i gang med oppdateringane, tok eg også med forklaringane til namna. Du finn filene på http://www.stuestoel.no/office/calc/calc-startside.php . Opna menyoppføringane «Funksjonar» og/eller «Forklaringar». I bokmålslista over funksjonar har eg stort sett brukt tekstfilene. I lista med forklaringane har eg i tillegg brukt bokmålsversjonen. Difor manglar det ein del namn i funksjonslista. Eg er nokså ufaglært på ein god del av fagområda funksjonane gjeld for, og er difor usikker på om omsetjingane av namna og forklaringane er korrekte. Vonleg finst det nokre fagfolk i dette forumet som kan korrigere omsetjingane. Eit anna ønskje er å koordinere namna på bokmål og nynorsk.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2021