l10n-no May 2018

l10n-no@nuug.no

9 participants
8 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Fellesordlista - glyph
by Kolbjørn Stuestøl 13 Oct '18

13 Oct '18

Ser at Glyph i Fellesordlista er omsett med *glyff*. Er dette ein skrivefeil? Eg meiner det korrekte er å bruke *glyf* om eit teiknbilde. Nokon som eventuelt kan rette dette? Helsing Kolbjørn Stuestøl --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast https://www.avast.com/antivirus

13 61

[i18n-no] Reflowable
by Kolbjørn Stuestøl 14 Jul '18

14 Jul '18

Kva heiter "reflowable" på norsk? Eit (elektronisk) dokument er "reflowable" når utsjånaden kan variera ut frå media det blir vist på. T.d. er eit HTML-dokument "reflowable" sidan det kan ha ulik form etter kva nettlesar det blir vis i. I motsetnad til fast utforming. Ser at tysk har omsett med "Mitfließend" og dansk med "Ombrydelig". Sikkert omsett til andre språk også, men det har eg ikkje kontrollert. «Flytande utforming» blir vel litt unøyaktig? Gjeld omsetjinga av brukargrensesnittet og hjelpsidene for LibreOffice. Forklaringa på hjelpsidene seier "Reflowable: The content flows, or reflows, to fit the screen and to fit the needs of the user." Helsing Kolbjørn Stuestøl --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast https://www.avast.com/antivirus

4 9

[i18n-nb] debian-edu-install 2.10.9: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install
by Debian Edu Developers 30 May '18

30 May '18

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for debian-edu-install. Please note that we have moved the git reporitory to https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-install today. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-install. The deadline for receiving the updated translation is Sat, 09 Jun 2018 21:46:32 +0000. Thanks in advance,

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 22 May '18

22 May '18

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nb/summit/messages/playground-multimedia/lintv._desktop_.po:49(#5) #. +> trunk #: lintv/src/lintv.notifyrc:31 msgctxt "Name" msgid "Started Recording" msgstr "Startet opptak av <Name>, <Time>S" [msgstr:18:"<Name>"]: KDE4 markup: unrecognized tag 'name'. [msgstr:26:"<Time>"]: KDE4 markup: unrecognized tag 'time'. [msgstr:33]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 3 problems in KDE TP translations.

1 1

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 22 May '18

22 May '18

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/frameworks/kio._desktop_.po:1184(#193) #. +> trunk5 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google.desktop:97 msgctxt "Query" msgid "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8" msgstr "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&hl=nn" [msgstr:46:"&hl="]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token). -------------------- ../../nn/summit/messages/frameworks/kio._desktop_.po:1220(#199) #. +> trunk5 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:97 msgctxt "Query" msgid "https://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}" msgstr "https://groups.google.com/groups?hl=nn&oi=djq&as_q=\\\\{@}" [msgstr:48:"_q=\\\\{@}"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token). -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 20 May '18

20 May '18

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/frameworks/kio5.po:5359(#795) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies) #. +> trunk5 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46 #, kde-format #| msgid "" #| "<qt>\n" #| "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of " #| "the current session. Such cookies will not be stored in your computer's " #| "hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close " #| "all applications (e.g. your browser) that use them.\n" #| "NOTE: Checking this option along with the next one will override " #| "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so " #| "also increases your privacy since all cookies will be removed when the " #| "current session ends.\n" #| "</qt>" msgid "" "\n" "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the " "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard " "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all " "applications (e.g. your browser) that use them.NOTE Checking " "this option overrides your default as well as site specific cookie policies " "for session cookies." msgstr "" "\n" "Godta automatisk mellombelse infokapslar som utgår når du økta er ferdig. " "Slike infokapslar vert ikkje lagra på datamaskina, men sletta så snart du " "lukkar programma (nettlesaren) som brukar dei.MERK: Viss du " "kryssar av her, overstyrer du både standardinnstillingane og dei " "nettstadspesifikke innstillingane. innstillingane dine. På same tida " "vert personvernet teke betre vare på, sidan alle infokapslar vert fjerna når " "økta vert avslutta.\n" "</qt>" [msgstr:461:"/p>"]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 19 May '18

19 May '18

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/frameworks/kio5.po:6495(#915) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit) #. +> trunk5 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38 #, kde-format #| msgid "" #| "<qt>\n" #| "Enter the site or domain name where a fake browser identification should " #| "be used.\n" #| "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, " #| "use the top level address of a site to make generic matches; for example, " #| "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you " #| "would enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent " #| "to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n" #| "</qt>" msgid "" "<qt>\n" "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be " "used.\n" "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, " "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if " "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would " "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE " "site that ends with <code>kde.org</code>.\n" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" "Oppgje nettstaden eller domenenamnet der du vil bruka ein falsk identitet.\n" "\n" "MERK: Jokerteikn som for eksempel «*,?» kan IKKJE brukast. I staden " "kan du skriva toppnivåadressa til ein nettstad for å representera alle " "nettsider under denne. Du kan for eksempel la alle sider på <code>kde.org</" "code> få falsk nettlesaridentifikasjon ved å oppgje <code>kde.org</code>.</" "qt>" [msgstr:379:"/qt>"]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2018