l10n-no February 2008

l10n-no@nuug.no

30 participants
41 discussions

[i18n-no] background tab og andre ord som ikke finnes i fellesordlista
by Karol Ptasinski 14 Jul '08

14 Jul '08

background tab = nettlesere og etterhvert også andre programmer bruker faner, det engelske uttrykket er typisk open in =>(valg)=> background tab. Mine forslag til norsk oversettelse er (åpne i)=> bakgrunnsfane, ny fane i bakgrunnen, i bakgrunnen. Noen meninger om hvilke av disse forslagene er best eller har noen andre forslag? Ord jeg etterlyser i fellesordlista med mine forslag etter =: random = tilfeldig capture =? duplicate = klon eller kopier (Opera bruker kopier når det er snakk om "duplisering av faner", altså lage en kopi av fanen med tilhørende historikk, Konquerer tror jeg bruker klon hvis jeg husker rett) restart = start på nytt

6 17

[i18n-no] Mocking og stubbing
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Hva synes folk om disse: Mocking -- etterligningsmodeller Stubbing -- isolering av testklasser og Unit testing -- enhetstesting Noen bedre forslag? Hvis ikke, putte dem inn i Fellesordlista? Thomas Gramstad

5 8

[i18n-no] trunk og continuous build server
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Er det noen som har gode forslag til oversettelse av disse to engelske ordene: trunk (som i "stammen" i et kodelager eller i en annen filstruktur) continuous build server ? Thomas Gramstad

5 10

[i18n-no] Usability
by Thomas Gramstad 10 Jul '08

10 Jul '08

Er det korrekt å oversette "usability" til brukervennlighet? Synes det skurrer litt, fordi jeg mener at "userfriendliness" ikke er det samme som "usability". Andre forslag til oversettelse av "usability"? Thomas Gramstad

3 3

[i18n-no] Invitasjon til omsetjarsamling i april/mai
by Håvard Korsvoll 20 Mar '08

20 Mar '08

Hei alle saman Vi inviterer til omsetjarsamling i Osloområdet i april/mai. Alle som er interessert i omsetjing av fri programvare til norsk er inviterte. Det er to helgar som er aktuelle, 25.-27. april eller 2.-4. mai. Vi vil gjerne at de melder tilbake kva for helg(er) som passar. Helst før påske, slik at vi får fastlagt datoen såpass tidleg at folk har høve til å kjøpe billege billettar. Det er oppretta ei wiki-side for samlinga: http://friprogramvareiskolen.no/Omsetjarsamling/2008-04-Oslo Viss du har skriveløyve på wikien, så kan du leggje inn der kva for helg som passar. Det er også heilt greit å sende ein e-post til lista. Helsing Håvard

3 2

[i18n-no] Har stavekontrollkorrekturen stoppet opp?
by Petter Reinholdtsen 11 Mar '08

11 Mar '08

Jeg fikk siste epost om korrektur av ord fra no.speling.org 2007-12-30. Har korrekturlesingssystemet stoppet opp? Vennlig hilsen, -- Petter Reinholdtsen

2 5

[i18n-no] Referat fra stavekontrollmøtet 26.2.2008
by Axel Bojer 10 Mar '08

10 Mar '08

Møtet fant sted på Akershus fylkeskommune (AFK), tirsdag 26. februar 2008 kl. 18–20:30. Forrige møte fant sted på AFK, fredag 1. februar. 2007. Informasjon om møtet ligger på SpellNorwegian/Møte/2008-02-01. Neste møte blir ? ---------------------------------------------------------- NB: --> Skal vi si neste møte blir mandag 10.3 kl. 17:30? --------------------------------------------------------- Tilstede ======== Petter Reinholdtsen, Terje Erlend Reite og Axel Bojer. Referent ======== Axel Bojer Møtereferat =========== Om skriptet «speling2words» og den tilhørende «make»-fila ========================================================== * Vi fortsatte med å se på «speling2words» -- hvordan den virker og hva den gjør, i sammenheng med Make-skriptet som den er koblet til (skriptet ligger i mappa «speling.org/src/spell-norwegian» i cvs-en til no.speling.org). Vi prøvde også å kjøre det, noe vi denne gang fikk til :-) Videre kommentarer/dokumentasjon (litt spredt, men mer finnes på nettsiden nevnt nedenfor): * Petters annonsering av skriptet: https://lister.ping.uio.no/pipermail/i18n-no/2007-November/005610.html * Noen byggeavhengigheter måtte løses, se: http://no.speling.org/lagNyeOrdlister.html * «apt-get build-dep inorwegian» skulle tatt hånd om alle avhengighetene (på Debian etch), men det virket ikke på Kubuntu 7.10 * «make update-from-spelingorg speling-new.nb speling-new.nn» eller bare «make update-from-spelingorg» skal altså virke, sist gjorde vi den feilen å bruke makefila i undermappa scripts, derfor virket det ikke. * Skriptet trenger minst 1 GB for å kjøres innen rimelig tid (ikke bruke vekselminne) fordi det er såpass mange ord som skal hentes inn i minnet og behandles. Axels bærbare taklet ikke dette :-/ * speling-good.nb/nn, som er nevnt i skriptet opprettes av skriptet underveis, det var derfor vi ikke fant disse filene noe sted :-) * Alle skripfilene er kodet i Latin1, da det er det eneste ispell forstår. Dette påvirker altså også aspell, myspell og hunspell. * Linje 114 er en lengre streng som skal filtrere ut uønskede ord, som antatt. Meningen med linja: return unless m/^[a-cçd-eéêèëf-oóôòp-uüv-zæäøöåA-CÇD-EÉÊÈËF-OÓÔÒP-UÜV-ZÆÄØÖÅ]+$/; er altså å bare bruke de ordene som inneholder gyldige norske tegn, og ingen andre. Dette fordi bl.a. en god del tall og uttrykk (setninger, altså mer enn ett ord) o.a også er med i ordbankens liste. Disse behøver vi ikke og/eller kan vi ikke bruke i stavekontrollen, så de filtrerer vi ut. * «make distcheck» sjekker at alt lar seg bygge (men ikke om innholdet er i orden) * Både nn.phonet.dat og nb.phonet.dat er symbolske lenker til samme fil (aspell-phonet.dat) * Ord på færre enn 3 bokstaver (altså ett eller 2 tegn) fjernes av speling2words, dette da de fleste 8eller alle) disse ordene er lagt inn allerede, dessuten finnes en god del enkelttegn i ordbankens liste som vi slik filtrerer ut. Med men funksjonen på linje 114 (se over) er ikke dette siste lenger viktig. * Som før nevnt er altså rekkefølgen: Ordbankens ordliste(1) --> Tyges database(2) --> Norsk.words(3). Fra (1) må endel ord filtreres bort (se nedenfor). Til (2) retter vi altså ved å sende inn rettede og sjekkede ord via e-post til en egen e-postliste. Alt på (3) ligger også på Tyge. * Følgende ord filtreres bort (se kildekoden til speling2words der dette er dokumentert nærmere): o Enkelttall, enkelttegn o Ord med punktum, hermetegn, apostrof, skråstrek og mellomrom, da ordlistene ikke klarer å håndtere dette (dette gjelder uttrykk som «hoppe over bord» o.a.). -- Som nevnt tas bare de ordene med som inneholder de tegnene som er listet opp ovenfor. (Hvis noen mener noen er utelatt, kan lista forlenges) o Ord med bindestrek (som ikke skriptet vårt håndterer). Hva vi gjorde =========================================== * I tillegg til å gå igjennom dokumentasjonen ovenfor kjørte vi skriptet for å lage en ny ordliste. 18.947 ord ble avvist (se ovenfor for hva slags ord dette er). Om ordbankens liste =========================================== Denne lista inneholder omtrent 1,6 millioner ord, som en fullformordliste. Lista er lagt ut til fri benyttelse under GPL på http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/ Sida krever at du registrerer deg. Gjøremål (både langsiktige og kortsiktige) =========================================== * Vi ble enige om å gi ut en ny versjon snarest. Vi velger å utelate ord som inneholder ordelingsregler, da vi fant mange feil der og ikke har tid nå til å sjekke alle. Dette er uansett nye ord, så vi får bare færre nye ord på denne måten (det vil si færre av ordbankens ord og færre av de som er lagt inn siden sist via e-post-innmeldingssystemet). Petter bygger. * I makefila kan ssed-kommandoene forbedres slik at den sjekker om de filene som er opprettet er i orden før den legger inn de foreløpige filene som nye filer. * Legge inn lenke til og siste versjon av Ordbankens liste i no.speling.orgs cvs og de tilhørende nettsidene. Disse ligger her: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/ * Legg inn nærmere informasjon om et skript på Tyge som lar en legge inn mange ord på en gang, skal være postet på i18n-lista. * Samle informasjonen fra e-postlistene, møtereferatene og andre kilder til et enhetlig dokument med lenker slik at alt ligger samlet og oversiktlig. Først når vi forstår det systemet vi har kan vi bestemme hvor vi bør forbedre det og bestemme hva som er kortsiktig og hva som er langsiktige planer. * Flere gjøremål er nevnt i tidligere møtereferater.

2 6

[i18n-no] Ja, eg vil delta på omsetjarsamling 25.–27. april eller 2.–4. mai
by Karl Ove Hufthammer 28 Feb '08

28 Feb '08

Namnet ditt: Karl Ove Hufthammer Reiseutgifter: Førebels ukjent Kva du vil jobbe med på samlinga: Omsetting Om du skal vere med på middag på fredag og/eller laurdag: Ja, so lenge det finst eit vegetarisk alternativ på menyen. -- Mvh. Karl Ove Hufthammer http://blogg.huftis.org/ E-post og Jabber: karl(a)huftis.org

1 0

[i18n-no] omsetjingsdatabasar i kbabel
by Åsmund Skjæveland 26 Feb '08

26 Feb '08

Eg klarer ikkje heilt å finna ut kva skilnaden på dei ulike omsetjingsdatabasane i KBabel er. Er det nokon av dykk som veit skilnaden på PO Compendium, TMX compendium og translation database? -- Åsmund Skjæveland

3 3

[i18n-no] "secondary click" og andre accessibility-ord
by Åsmund Skjæveland 26 Feb '08

26 Feb '08

Eg prøver å oppdatera omsetjinga av gnome-control-center, og har problem med ein del av accessibility-orda. Eg antar at "secondary click" betyr høgreklikk (for høgrehendte), men har me laga eit tilsvarande ikkje-keivhendtdiskriminerande uttrykk på norsk? -- Åsmund Skjæveland

3 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2008