l10n-no January 2024

l10n-no@nuug.no

7 participants
4 discussions

Versjonskontrolldump for Skulelinux-dokumenta
by Karl Ove Hufthammer 21 Jul '24

21 Jul '24

Hei! Er det nokon her som tilfeldigvis har ein fullstendig dump av SVN-depotet til Skulelinux? Det var altså der me hadde versjonskontroll på blant anna fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html Adressa var developer.skolelinux.no (Subversion) og tidlegare cvs.skolelinux.no (CVS). Eg har ein *delvis* dump, som eg tok i 2018 (med svnrdump, trur eg), men denne omfattar berre www-mappa. Og det viser seg at blant anna fellesordlista opphavleg låg *utanfor* denne mappa. Den første innmeldinga eg har for fellesordlista, er: Date: Sun Oct 16 10:23:46 2005 +0000 Move i18n directory to directory with full site name. Så viss ingen har ein komplett kopi av depotet, er historikken før 16. oktober 2005 gått tapt. I e-postlista finn eg første referanse til fellesordlista i ein e-post frå Axel Bojer i mars 2002. Han skreiv då: Grunnlaget har vært listene som alt ligger på i18n/skolelinux... Spesielt den danske (den er stor og informativ)., dessuten har jeg sett litt i «mitt dataleksikon» og synset. Hensikten med dette er […] -- Karl Ove Hufthammer

7 24

Re: [l10n-no] Request for translation of "Back In Time" (fwd)
by Hans Fredrik Nordhaug 18 Jan '24

18 Jan '24

Hei! Jeg tenker å se over bokmålsoversettelsen denne uka (og har snakket med Christian). Jeg lager nok en PR slik at jeg får litt credit på GitHub ;-) Jeg kjente ikke til CodeBerg. Et godt alternativ til GitHub, ser det ut til, med integrert fullstendig gratis Weblate. Hans tor. 18. jan. 2024 kl. 14:54 skrev Thomas Gramstad < thomas.gramstad(a)ub.uio.no>: > > Noen herfra som vil svare ham? > > Thomas > > > ---------- Forwarded message ---------- > Date: Thu, 18 Jan 2024 11:03:32 +0000 > From: c.buhtz(a)posteo.jp > To: aktive(a)nuug.no > Subject: Request for translation of "Back In Time" > Resent-From: <thomas.gramstad(a)ub.uio.no> > > Hello, > > I am upstream maintainer of "Back In Time" [1] [2] a GUI backup tool using > rsync > in the back. > > Please accept my apologize for contacting you this way. But it is hard to > find > Norwegian GNU/Linux community. > > I would like to kindly ask if someone want to contribute to Nynorsk (15%) > or > Bokmål (25%) translation of the application I do maintain. The current > state of > translation is 15% for Nynorsk and 25% for Bokmål. > > We offer a web-based front-end on our translation platform based on > Weblate and > hostet at Codeberg.org. > > Nynorsk: <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nn/> > Bokmål: <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nb_NO/> > > I am also open for every advise about the translation process. Maybe there > is a > reason why the translation has such a low value. Migth it be that users > from > your area do use English by default. Maybe it would be better and resource > saving to remove Nynorsk and Bokmål? > > Thanks in advance > Christian Buhtz > > [1] -- <https://github.com/bit-team/backintime> > [2] -- <https://tracker.debian.org/pkg/backintime> > _______________________________________________ > aktive mailing list > aktive(a)nuug.no > https://lists.nuug.no/mailman/listinfo/aktive > _______________________________________________ > E-postlista l10n-no > http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org >

1 0

Request for translation of "Back In Time"
by c.buhtz＠posteo.jp 18 Jan '24

18 Jan '24

Hello, I was redirected from hackeriet hackerspace to this list. I am upstream maintainer of "Back In Time" [1] [2] a GUI backup tool using rsync in the back. I would like to kindly ask if someone want to contribute to Nynorsk (15%) or Bokmål (25%) translation of the application I do maintain. The current state of translation is 15% for Nynorsk and 25% for Bokmål. We offer a web-based front-end on our translation platform based on Weblate and hostet at Codeberg.org. Nynorsk: <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nn/> Bokmål: <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nb_NO/> I am also open for every advise about the translation process. Maybe there is a reason why the translation has such a low value. Migth it be that users from your area do use English by default. Maybe it would be better and resource saving to remove Nynorsk and Bokmål? Thanks in advance Christian Buhtz [1] -- <https://github.com/bit-team/backintime> [2] -- <https://tracker.debian.org/pkg/backintime>

2 2

Paint select
by Kolbjørn Stuestøl 16 Jan '24

16 Jan '24

I GIMP er "Paint select tool" brukt som fellesnamn på verktøya "Fuzzy select" (på norsk «Tryllestaven») og "Select by color" («Vel etter farge»). Tryllestaven finn og merkjer (nokså like) samanhengande fargar medan «Vel etter farge» finn og merkjer liknande fargar som kan vere spreidde i bildet. Begge lagar eit eller fleire område av fargane dei finn. Nokre forslag til kva "Paint select" bør/kan heite på norsk? I ettermiddag er eg tom for brukbare idear. Helsing Kolbjørn

4 4

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no January 2024