l10n-no October 2014

l10n-no@nuug.no

7 participants
8 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokmål?
by Petter Reinholdtsen 10 Jun '15

10 Jun '15

Hei. Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt er 70% oversatt. Dette er en nettsted som gjør det enklere for borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ > i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer). Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen? Oversettelsen gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >. I første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene. PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har størst nedslagsfelt. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

4 9

[i18n-no] "Feed source"
by Eyolf Østrem 29 Oct '14

29 Oct '14

Hei, liste. Hvordan vil dere oversette "update feed source"? Fellesordlista har "feed" = "kilde", og "source" - vel, det burde også være "kilde", men å "oppdatere kilde-kilden" ser ikke HELT godt ut. Noen bud? Jeg kunne forresten godt tenke meg å finne et bedre ord for "feed" helt generelt. "Kilde" er dels for passivt, et sted noe strømmer zen-aktig ut fra, i motsetning til det mer pågående, gåseleverfôrende "feed", dels for generelt/tvetydig etter min smak (hvilket blir tydelig i dette konkrete tilfellet: betydningen "kilde" = "source" ligger for tett på). Hvis noen har forslag, så kom gjerne med dem. Jeg skal forresten kanskje presentere meg: jeg har gjort en del oversettelser her og der, nå sist Claws Mail, men aldri riktig engasjert meg i noe oversetter-miljø e.l. Det er kanskje på tide. Eyolf -- DISCLAIMER: Use of this advanced computing technology does not imply an endorsement of Western industrial civilization.

3 4

[i18n-nn] Omsetjing
by Synnøve Botnen 25 Oct '14

25 Oct '14

Hei Korleis vil ein omsetja ordet "skewness" innanfor statistikken til nynorsk? Kan jo ikkje nytta bokmålsordet skjevhet. Mvh, Synnøve Botnen PhD student, Department of Biosciences University of Oslo P.O.Box 1066 Blindern N-0316 Oslo Norway

2 1

[i18n-nb] debian-edu-doc 1.6~20141025~8.0: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-doc
by Debian Edu Developers 20 Oct '14

20 Oct '14

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for debian-edu-doc. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-doc. The deadline for receiving the updated translation is in five days (to reach the freeze with an upload on the 25th) but there will be more uploads + translation updates later. Just send what you have and use git pull frequently to translate the latest version. Thanks in advance, Holger

1 0

[i18n-nb] debian-edu-doc 1.6~20141017~8.0: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-doc
by Debian Edu Developers 13 Oct '14

13 Oct '14

1 0

[i18n-no] debian-edu-doc: Please update the PO translation for the Rosegarden manual
by Wolfgang Schweer 05 Oct '14

05 Oct '14

Hi, You are noted as the last translator of the translation for the Rosegarden manual. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. We would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-doc. The deadline for receiving the updated translation is Sun, 12 Oct 2014 00:35:08 +0200. Thanks in advance, Wolfgang

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no October 2014