l10n-no April 2020

l10n-no@nuug.no

13 participants
9 discussions

[i18n-no] Søkbar omsetjingsdatabase for fri programvare
by Karl Ove Hufthammer 28 Jul '23

28 Jul '23

Hei! Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom nynorskomsetjingane av ein del fri programvare. Mellombels adresse: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/ Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre program eg omset / har omsett til nynorsk. Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 2

Ordbøkene kjapt tilgjengeleg direkte i nettlesaren
by Karl Ove Hufthammer 26 Apr '21

26 Apr '21

Eg ser revisjonsprosjektet for Bokmålsordboka og Nynorskordboka (https://www.uib.no/lle/121561/revisjonsprosjektet-bokm%C3%A5lsordboka-og-ny…) nettopp har lagt ut ei lenkje om korleis ein lettast og kjappast kan slå opp i ordbøkene via nettlesaren: https://tanketom.no/den-lettaste-m%C3%A5ten-%C3%A5-ha-spr%C3%A5kr%C3%A5det-… Kanskje nyttig for nokon her på lista som ikkje alt kjenner til dette? -- Karl Ove Hufthammer

3 5

Flytte/legge ned i18n.skolelinux.no?
by Petter Reinholdtsen 02 May '20

02 May '20

I dag ligger fellesordlisten for oversettelser på <URL: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html > sammen med en rekke andre filer og nettsider. Kildefilene for nettstedet er tilgjengelig i svn fra <URL: svn://svn.skolelinux.org/skolelinux/trunk/www/i18n.skolelinux.no >. Nettstedet lever på lånt tid, så kanskje det er på tide at innholdet flyttes til et annet sted, og kanskje omformes i git og https i samme slengen? -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

5 5

Navigasjonslinje eller navigeringslinje?
by Karl Ove Hufthammer 29 Apr '20

29 Apr '20

Eg klarar ikkje verta einig med meg sjølv om kva som er mest naturleg av «navigasjonslinje» og «navigeringslinje» på norsk. Det er altså snakk om denne linja med knappar som «Tilbake», «Fram» og «Heim» i for eksempel ein nettlesar, der ein kan navigera seg mellom nettsider/dokument. På engelsk heiter det «navigation bar» eller «navigation toolbar». I KDE-omsetjingane har me vakla ein del. Eg finn for eksempel navigasjonskontroll navigasjonspanel navigasjonslinje men òg navigeringsverktøy navigeringsknappar navigeringspanel navigeringsfane navigeringslinje I tillegg brukar me «navigering» i ord som tastaturnavigering skrivebordsnavigering mappenavigering fingernavigering men det er kanskje meir naturleg, då det er snakk om handlingar? (Men me har òg «musenavigasjon».) Me bør vera konsekvente her, iallfall for dei orda som *startar* med «navigasjons-»/«navigerings-». Så har nokon synspunkt på kva som er språkleg best eller mest naturleg? -- Karl Ove Hufthammer

6 8

Hurra! :-)
by Johnny A. Solbu 22 Apr '20

22 Apr '20

Så bra med ny liste, endelig! Den har vært savnet. :-) Tusen takk. Du skriver i invitasjons-e-posten at denne listen ikke skal ha robot-meldinger. Det hadde jo ikke den gamle heller, robotmeldingene kom til en egen liste. Det var de robotmeldingene jeg brukte for å holde oversikt over når nye oversettelser var behøvelig. Da hadde man også en hviss oversikt over hvor ofte andre bidro med oversettelser. Så det hadde vært kjekt med en ny robotliste med e-poster fra Translation Project. -- Johnny A. Solbu web site, https://www.solbu.net PGP key ID: 0x4F5AD64DFA687324

5 19

IRC-kanal for oversettere
by Petter Reinholdtsen 16 Apr '20

16 Apr '20

For et år siden annonserte Johnny Solby at det er opprettet en IRC-kanal på irc.oftc.net / irc.debian.org for oss oversettere. Da skrev han «I kanalen «#i18n-no» på OFTC er tanken at de av oss som er på IRC også kan joine den. Der kan vi for eksempel snakke om oversettelsesting, og sikkert andre ting som måtte føles naturlig slik man gjerne gjør i andre kanaler. :-)» Du er hjertelig velkommen. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 16

Oversettelse av Copyleft?
by Petter Reinholdtsen 15 Apr '20

15 Apr '20

Hva er en god måte å oversette 'Copyleft' på til norsk? Spørsmålet har kommet opp nylig i oversettelsen av Weblate til bokmål[1], der Allan har foreslått "Gemenslig" som oversettelse. Da jeg ga ut boken Fri kultur[2], for noen år siden, så gikk jeg for '"Copyleft"-lisensiert', men må innrømme at jeg aldri har vært fornøyd med den 'oversettelsen'. Hele tekstbiten i [1] ser slik ut: Weblate is copylefted libre software with community support. Subscribers receive priority support at no extra charge. Prepaid help packages are available for everyone. Det finnes flere eksempler der ordet er brukt, hvis det trengs. :) Hva tenker dere andre om oversettelse av 'Copyleft' til norsk? [1] <URL: https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/nb_NO/?checksum=c793ae… > [2] <URL: http://www.lulu.com/shop/lawrence-lessig/fri-kultur/paperback/product-22441… > -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 9

Feil i LibreOffice bokmål
by Kolbjørn Stuestøl 06 Apr '20

06 Apr '20

I bokmålsversjonen av LibreOffice er "Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number." omsett med «Ikke sett inn manuelle pauser for å skille to avsnitt. Endre innrykk og mellomrom ▸ Avstand ▸ Under avsnitt på stil- / avsnittegenskapene.» Eg veit ikkje kven som omsett dette, men kan jo håpe på at vedkomande er på denne lista, eller snart vil kome der. Hugsar eg ikkje feil, er det tilrådd å bruka ei pil (→) mellom ulike menyoppføringar på norsk. Helsing Kolbjørn

2 2

Omsetjing av gPodder til bokmål?
by Karl Ove Hufthammer 04 Apr '20

04 Apr '20

Eg har nettopp oppdatert nynorskomsetjinga¹ av podkastklienten gPodder (ny versjon er rett rundt hjørnet). Det er kort sagt eit program som ein brukar for å abonnera på podkastar og til å organisera podkastsamlinga si. Det er tilgjengeleg både for Linux, macOS og Windows, og har ein del fine funksjonar. Les meir på https://gpodder.github.io/. Men bokmålsomsetjinga heng dessverre etter. Denne vart sist oppdatert i 2012, og det har komme *mange* nye og endra tekstar i programmet sidan då. Så er det kanskje nokon her på lista som er interessert i å ta ansvar for omsetjinga til bokmål? Det er eit middels stort program, med 554 stort sett korte tekstar (totalt om lag fire gongar så mange ord). Ein kjapp sjekk tyder på at den gamle bokmålsomsetjinga har nokre kvalitetsproblem, så ein kan kanskje heller ta utgangspunkt i nynorskomsetjinga? Om ønskjeleg, kan eg då køyra Apertium for å gjera ei maskinell grovomsetjing frå nynorsk til bokmål. Eg kan òg hjelpa med det tekniske, for eksempel senda omsetjinga inn, for dei som ikkje er så bevandra i Git-verda. Er du interessert, ta kontakt her på lista. ¹ https://github.com/gpodder/gpodder/pull/772 -- Karl Ove Hufthammer

2 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no April 2020