l10n-no April 2013

l10n-no@nuug.no

16 participants
14 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Namn i rekneark
by Kolbjørn Stuestøl 18 Jun '13

18 Jun '13

Funksjonsnamn i rekneark. Under arbeidet med å omsetje LibreOffice 4.0 har eg kome over ein del funksjonsnamn med feil eller manglar. *Ikkje omsette:* BAHTTEXT. Forslag: BAHTTEKST. (Gjer eit tal om til tekst i Thai) DATEDIF. Forslag: DATODIFF. (Tal på heile dagar, månader eller år mellom to datoar) EXP. Forslag: EKSP (som i Excel). (Eksponenten av grunntalet e) Desse skulle det vere kurante å bruke? *Ulikt nb og nn:* LOOKUP -> SLÅ.OPP (Nå: (nn) SLÅ.OPP / (nb) FINN.NÅ / (Excel) SLÅ.OPP) *Retting av feil:* Thomas Nygren gjer merksam på at CSC er omsett feil til COSEKANT både på nb og nn. Bør anten vere CSC eller COSEKANS. Følgjeleg også CSCH som bør bli til CSCH eller (etter mitt syn dårlegare) HYPERBOLSK.COSEKANS. (Excel: CSC og CSCH) Det same gjeld for SEC og SECH som bør vere SEC eller SEKANS og SECH eller HYPERBOLSK.SEKANS. (Excel: SEC og SECH). Dette bør det vel også vere relevant å rette opp? *Spesielt for nynorsk:* COUNT er omsett med TAL. Lett å misforstå. Forslag: TAL.PÅ (Bokmål: ANTALL) COUNTA er nå TALA. Forslag: TAL.PÅA (Bokmål/Excel: ANTALLA) COUNTIF er nå TAL.DERSOM. Forslag: TAL.PÅ.DERSOM (Bokmål/Excel: ANTALL.HVIS) COUNTIFS er nå COUNTIFS. Forslag: TAL.PÅ.DERSOM.SETT (Bokmål/Excel: ANTALL.HVIS.SETT) DERSOM / VISS Eg har lufta det før, men for å vere sikker prøver eg igjen. Er det råd å bytte DERSOM med VISS? Ut frå responsane eg fekk tidlegare her, bør det bli VISS, men talet på svar er i minste laget tykkjer eg. (Til underretning: VISS er også lov på bokmål). Å i staden gå over til det språknøytrale OM for nb og nn er vel utopi, sjølv om det er brukt på svensk. TAL.PÅ.OM.SETT ser jo i første omgang litt rart ut, men t.d. OM(A1<5;"Mindre") ser greit ut. Hadde spart to tastetrykk kvar gong på å bruke OM i staden for VISS. :-) Lista over funksjonsnamna i LibreOffice 4.0 og Excel er framleis her (litt oppdatert sidan sist): http://www.stuestoel.no/temp/funksjonsnamna.ods og http://www.stuestoel.no/temp/funksjonsnamna.html Eg har sikkert fleire slike spørsmål og kommentarar, men dei får kome etter kvart. Helsing Kolbjørn Stuestøl

5 16

[i18n-no] Trenger en eller flere som kan hjelpe til med LibreOffice.
by Olav Dahlum 29 May '13

29 May '13

Hei. Jeg lurer egentlig bare på om en eller flere her er interessert i å oversette deler av LibreOffice til bokmål sammen med meg. Det er fortsatt ingen som er villige til å kikke på nynorsk, så denne ligger for øyeblikket brakk. Du finner oversikten her: https://translations.documentfoundation.org/nb/ For øyeblikket er det snakk om deler av brukergrensesnittet til LibreOffice 4.0, og det er altså snakk om nye funksjoner som jeg fortsatt sliter med å oversette til norsk. For eksempel introduserer man støtte for Firefox Personas, men jeg er usikker på om deler av dette kan oversettes med for eksempel «tema» når det er snakk spesifikke utvidelser. https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/cui/translate.html#f… I tillegg er det også visse elementer som er bedre egnet for de med innsikt i handelen på børsen osv. I dette tilfellet er det snakk om disse strengene: https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/scaddins/translate.h… Er det forresten noen som kan komme med forslag til denne her: https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/svx/translate.html#f… -- Olav Dahlum PGP key ID: 0xA6BD1795

6 32

[i18n-no] Funksjonar i LibreOffice, Calc
by Kolbjørn Stuestøl 18 May '13

18 May '13

Noen få matematiske funksjonar er ikkje omsette i LibreOffice 4.0, bokmål og nynorsk. Forslag: nynorsk bokmål AVERAGEIF -> GJENNOMSNITTDERSOM -> GJENNOMSNITTHVIS AVERAGEIFS -> GJENNOMSNITT.DERSOM.SETT -> GJENNOMSNITT.HVIS.SETT BITAND -> BITOG -> BITOG (nå: BITAND) COUNTIFS -> TAL.DERSOM -> ANTALL.HVIS SUMIFS -> SUMMERDERSOM -> SUMMERHVIS (nå: SUMMER.HVIS) Bokmålsversjonane er oppførte i bokmålsutgåva som forslag (fuzzy) unntatt BITAND, som er ført opp som endeleg. SUMMER.HVIS er ført opp som forslag. Eg har kikka litt på andre rekneark, og sett opp forslaga mine ut frå det eg fann i bruk. Vil jo helst at brukarane skal kjenne igjen uttrykka frå eventuelle andre rekneark dei måtte ha kjennskap til frå før. TAL.VISS er føreslått i nynorskutgåva. Dette har eg endra for å vere i tråd med resten av kommandoane. Å føreslå å bytte ut alle DERSOM med VISS vil vel ikkje bli heilt godtatt --- trur eg. Det finst sikkert fleire slike funksjonar/kommandoar som treng å diskuterast, men det får eg heller kome tilbake til dersom/når eg kjem over dei. Kolbjørn Stuestøl

7 15

Re: [i18n-no] [BLUG] Tekst til tale på norsk
by Frode Severin Hatlevik 18 May '13

18 May '13

2010/3/25 Kevin Brubeck Unhammer <p.ixiemotion(a)gmail.com>: > 2010/3/25 christian leon christensen <chrleon(a)gmail.com>: >> I fjor sendte jeg en epost til Fornyings- og administrasjonsdepartemenetet, hvor jeg >> spurte om Talesystemer på norsk, og om det var noen planer å å utvikle frie systemer. >> >> Jeg fikk svar fra daværende fornyingsminister Heidi Grande Røys: >> ---------------------------------------------------------------- >> Hei, og takk for din henvendelse >> >> Da jeg lanserte den første Stortingsmeldingen om IT-politikken noensinne, kalte jeg den >> ”Eit informasjonssamfunn for alle”. Universell utforming av IKT er en viktig del av >> dette, og høyt prioritert av meg og regjeringen. Mulighet for å oversette fra tekst til >> tale er viktig for mange IKT-brukere med nedsatt syn eller lesevansker, og er et viktig >> virkemiddel for å gjøre IKT tilgjengelig for alle. >> >> I 2006 kom jeg med en generell utfordring om til miljøene som jobber med IKT-plattformer >> om å tilby norsk talesyntese som en del av løsningen. Hittil er det bare Microsoft som >> har svart på denne utfordringen. At de gjorde det var jeg selvsagt fornøyd med, og >> ønsket å vise dette ved å bidra til lansering av løsningen. Jeg vil imidlertid >> understreke at vi ikke har inngått noen avtale med Microsoft om at de skal gjøre dette, >> og heller ikke betalt for at de skal tilby denne funksjonaliteten. Om løsningen skal >> gjøres tilgjengelig for brukere av andre plattformer må det derfor være opp til >> Microsoft selv å avgjøre. > > Dette forsto eg ikkje heilt. Det er då ikkje Microsoft som har rettane > til Språkbanken. > > Språkbanken inneheld altså, i tillegg til mykje anna snadder, 5000 > setningar opplest av same person, mynta på tekst-til-tale. Dette skal > det fint vere mogleg å lage eit unit-selection-system av med Festival > (unit selection gir den beste lyden, viss det finst nok taledata å > basere det på). Men lisensen til Språkbanken er, såvidt eg kan sjå med > lekmannsauge, ikkje kompatibel med nokon open kjeldekode-lisens. > > Er altså problemet heller at ingen har komme med eit skikkeleg > prosjektforslag? > > > > mvh, > Kevin Brubeck Unhammer > > PS. Er det nokon som kjenner til ein passande wiki kor me kan > dokumentere informasjon om taleteknologi for norsk? > Jeg tillater meg å kryss-poste til oversettelseslisten for norsk språk, i18n-no(a)lister.ping.uio.no Etter det jeg kan lese på: http://www.spraakbanken.uib.no/utredninger.page http://www.sprakrad.no/Tema/IKT--sprak/Handlingsplan-for-norsk-sprak-og-IKT/ og http://www.daisy.org/project/pipeline er Daisy Pipeline en av måtene myndighetene vil tilgjengeliggjøre tekst til tale for alle på. Er det noen som har forsøkt Daisy Pipelie eller relaterte produkter? Kan dette samarbeide med Festival på noen måte? Jeg kan lite om talesyntese, men jeg vet at én av de viktigste tingene for FLOSS-miljøet er at vi får en løsning vi kan bruke i systemene våre. Og at den er god. Hvis Daisy kan integreres med eksisterende FLOSS programvare, for eksempel KDE, Gnome, Festival og andre, er vi vel i mål, eller i alle fall halvveis der? Det kan jo være hyggelig å velge mellom ulike stemer, og ikke bare bruke Brage hele tiden. Hvis ikke har vi mye lobby-virksomhet foran oss. ;)Frode -- Da sa Gud: "Det bli lys!" Og det ble lys. 1. Mosebok 1.3 And God said, "Let there be light," and there was light. Genesis 1:3, NIV

6 12

[i18n-no] Si - Stig
by Kolbjørn Stuestøl 12 May '13

12 May '13

I LibreOffice på nynorsk er det brukt både «sti» og «stig» om "path". I menyen kan det stå «sti» medan det i lokalmenyen som kjem opp står «stig». Altså nokså inkonsekvent. Dette gjeld først og fremst i brukargrensesnittet (UI) for LibreOffice, men sikkert også i hjelp-filene. Bør dette rettast til «sti» eller «stig»? Persoleg ville eg fretrekke «sti», men det har vel med vane og dialekt å gjere --- trur eg. Når eg skal halde stigen min rein, finn eg fram filla og tørkar målingflekkar av den reiskapen som av og til står oppetter husveggen. (For perfeksjonisten: Eg er klar over tonelagsskilnaden, men den ser eg ikkje på skjermen/papiret: stigen (leideren) - stigen (vegen)). Helsing Kolbjørn Stuestøl

2 3

[i18n-no] Vil fullføre oversettelse av nano - men kan ikke
by Johnny Solbu 27 Apr '13

27 Apr '13

Jeg ser at nano ikke har blitt oversatt siden 2006 (v1.9.99) Jeg ser også at Geir Helland er satt som «assigned». Er det mulig at jeg kan legges til? -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324 ******************************** Kom Arbeidslyst og treng deg på, her skal du motstand finne.

8 16

[i18n-no] swipe: sveipe, dra?
by Karol Ptasinski 17 Apr '13

17 Apr '13

Ser at swipe som i finger / hand gesture ikke er å finne i fellesordlista. Microsoft bruker "sveipe" for fingerbevegelser (1), språkrådet har listet kun "dra" (2). Personlig synes jeg at det høres bedre ut med "dra", samtidig som det kan bli problematisk å bruke dersom bevegelsen ikke krever berøring med skjermen. Innspill? 1. http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx 2. http://www.sprakradet.no/Tema/Terminologi-og-fagspraak/Datatermar/

2 3

[i18n-no] Søppelpostmeldinger eller søppelmeldinger?
by Karol Ptasinski 17 Apr '13

17 Apr '13

Hei, ser på lista at spam = søppelpost, men hvordan oversette "spam messages"? Microsoft ser ut til å bruke "søppelpostmeldinger", "søppelmeldinger" opptrer også på diverse steder. Hva anbefales?

4 6

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no April 2013