l10n-no June 2006

l10n-no@nuug.no

18 participants
20 discussions

[i18n-no] Scrollbar thumb på norsk
by Axel Bojer 24 Nov '06

24 Nov '06

Hei! Vi har jo allerede er rullefelt i ordlista, dessuten har vi en glidebryter - som er noe litt annet enn den dingsen vi ruller opp og ned med i rullefeltet. Hva skal vi kalle den? På engelsk kaller de den for «Scrollbar thumb». Referanser: http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html ** Foreløpige forslag: bjelke eller rullebjelke (siden den ligger i et rullefelt) ev. noe med stokk/stav/stang/pinne/kloss ev. ruller glider gaute mener bjelke er best, selv er jeg ikke så sikker, men synes bjelke er helt greit. Men skal vi pirke, så kan den være en liten kloss hvis det er mye innhold på siden. Eller har vi bedre forslag? Mvh Axel

2 3

[i18n-nb] Ubuntu Oversettelse
by Tor Harald Thorland 27 Oct '06

27 Oct '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hei, Har ikke sett noen aktivitet, men prøver meg på å sende en mail til denne listen, for å se om det er noe "aktivitet" blant andre norske oversettere av Ubuntu. Som sikkert noen av dere har sett, har jeg "frest" igjennom endel av oversettelsene i Rosetta... og det begnner å bli ganske bra % ferdig i endel av dem. Jeg er ikke noen erfaren oversetter, og har laget noen forslag, og etterlatt noen "vanskelige" oversettelser. Det er her jeg håper:-) at noen av dere erfarene kan trå til, så kanskje vi får en nokså oppegående oversettelse av Dapper :-) For å ta det enkelt, så sorterte jeg listen etter hvem pakke som var mest ferdig, og begynte med de som hadde 99,70% og trålet meg nedover. Så et annet spørsmål... Er det en irc kanal eller noe hvor dere som oversetter, hjelper til med dette er tilgjengelig, diskuterer osv? Hilsen Tor Harald -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEQ9nahq1MDwOKNrYRArbMAJ9hytW7sN76J/Vt8YH0lHJzJrOtZACeL0JQ SdYcr0bKrRnCrp6Dh5TS1WA= =mP8b -----END PGP SIGNATURE-----

5 5

[i18n-no] Fwd: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk
by Knut Yrvin 05 Aug '06

05 Aug '06

Hei Fikk denne hyggelige e-posten fra Torfinn Ottesen. Kan noen melde seg til å hjelpe Torfinn? Kan du Torfinn melde deg på oversetterlista til oversettere i Skolelinux-prosjektet? Se: https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no Se også vedlagt e-post (med html-vedlegg): Vennlig hilsen Knut Yrvin ---------- Videresendt melding ---------- Subject: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk Date: Tuesday 02 mai 2006 12:13 From: "Torfinn Ottesen" <torfinn.ottesen(a)gmail.com> To: knuty(a)skolelinux.no Knut Yrvin, Jeg har oversatt Stallmans "schools.html" til norsk. Som filosofisk fundament så mener jeg dette kan være nyttig, muligens også å få inn en norsk oversettelse på GNU sidene etterhvert. I den fila som er vedlagt (editert i OpenOffice.org) så har jeg beholdt engelsk tekst over den norske oversettelsen slik at det er enkelt å sjekke og arbeide videre med. I og med ditt engasjement i skolelinux så har du kanskje noen du kan spørre for å kvalitetssikre det arbeidet jeg har gjort. Jeg stiller meg til disposisjon for å ferdigstille denne oversettelsen/fila. Når det gjelder å sende oversettelsen inn i GNU sentralt, så er det nok lettest at dette eventuellt gjøres av Skolelinux som har den nødvendige troverdigheten. Vennligst gi tilbakemelding om dette er av interesse. Mvh Torfinn Ottesen Referanser: 1. http://www.linpro.no/muligheter_med_linux/skolelinux 2. http://www.gnu.org/philosophy/schools.html -------------------------------------------------------

2 1

[i18n-no] link-local, mulicass (og wide-area network)
by Axel Bojer 04 Aug '06

04 Aug '06

Hei! Har vi noen norsk oversettelse av linc-local, og av wide-area network? Såvidt jeg vet betyr wide-area network bare et større, ikke lokalt nettverk: (Wide Area Network) A communications network that covers a wide geographic area, such as state or country. A LAN (local area network) is contained within a building or complex, and a MAN (metropolitan area network) generally covers a city or suburb. Following is a bandwidth comparison between major LAN and WAN technologies. (http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/WAN) mao: stort sett det vi kaller Internett, så kanskje ikke noe vi trenger et eget ord for? Problemet er heller del to: linc-local, ser ut il å ha med IPv6 å gjøre, se lenkene. Teksteksempel fra kdelibs/kdelibs.po: en: List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed. -------------------- nb-utkast: Liste over domener som ikke er av typen «link-local» som du vil surfe på. en lignende: en: If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast DNS. ---------------------- nb-utkast: Hvis du vil surfe på et lokalt område så er det alltid «link-local» og bruker multicast DNS. Her kommer altså også multicast inn, hva skal vi kalle det på norsk, har vi noen benevnelse fra før? (Ingen i ordlista). Lenker: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6#IPv6_scop http://www.linux-ipv6.org/ml/usagi-users/msg03003.html Mvh Axel

3 4

[i18n-no] Møte i Norsk språkråd om norske ordlister
by Axel Bojer 30 Jun '06

30 Jun '06

Om møtet -------- Jeg var i dag på møte i Norsk språkråd om norske ordlister, og sitter generelt sett igjen med en positiv opplevelse av møtet og viljen til å frigi datene. Det gjelder f.eks. Bokmålsordboka og Nynorskordboka på nett, men også metainformasjon om bøyninger som ikke ligger der men i en annen database der de har ca. 1,2 mill. ord [1]. Også fra UiO kan det hende det kommer bidrag, og så meg da fra Skolelinux :-) no.speling.org sitter på en liste over, så vidt jeg har forstått 1,4 mill. ord [1]. Problemet med disse er bl.a. at de ikke er kvalitetssikret fullt ut og at de ikke er oppdatert etter endringene som kom i 2005. Håpet er at så mange som mulig av de ordlistene som finnes allerede skal slås sammen til en, men da må lisens- og rettighetsspørsmålet løses først (hvem skal ha hvilke rettigheter og hvilken tilgang på hvilken måte). Om rettigheter og eierskap --------------------------- Vi snakket mye om brukerrettigheter og eierskap/-rettigheter. Jeg fortalte om GNU-lisensen dobbelte frihet: Frihet til å bruke og frihet til å endre, samtidig også forpliktelsen for de som endrer til, hvis de offentliggjør endringer, også å gjøre dem fritt tilgjengelig på samme vis som det de selv arbeidet videre fra. Det var stor enighet om at denne nye norske samledatabasen med ord skal være gratis, altså ikke forbehold de med penger. Det så ut til at de fleste med dette mente at hvem som helst kan gjøre hva de vil med ordene, også legge dem inn i sitt eget program uten å melde tilbake endringer. Jeg nevnte at GNU-lisensen åpner for dobbellisensiering (som med QT), altså at de som vil bruke koden videre i et lukket rpodukt (ikke vil melde tilbake endringer) må betale, alle andre får det gratis og fritt tilgjengelig. Noen tok dette poenget, spesielt da jeg nevnte muligheten av at en ny stavekontroll for f.eks. Microsoft kunne være bedre enn den «offisielle» fra Språkrådet. Men noen mente også at dette bare åpner for sunn konkurranse om å levere det beste produktet, siden grunnlaget er fritt tilgjengelig for alle (mer i retning av BSD-lisensen, men det sa jeg ikke :-). Hva som ønskes / vyer --------------------- Hvis noen har tanker eller synspunkter som ikke er nevnt, så kom gjerne med dem, jeg skal se hva jeg kan bringe videre. Det har også tidligere vært snakket løst og uforpliktende om å lage flere databaser/lister f.eks. for kjemiord, dataord o.l. slik at man kan koble til de ordlistene man trenger, kanskje til og med krysse av i en boks fra gang til gang hvilke ordlister man vil stavekontrollere med. Dette minsker antall uoppdagede feil, altså ord du har feilstavet men som allikevel finnes i databasen[2]. Det er selvfølgelig også ønskelig med hjelp i speling.org prosjektet til å oppdatere ordliste så den svarer til siste normendirnger fra Språkrådet :-) Noter ----- 1: Disse tallene baserer seg på såkalte fullformer, altså ikke bare bil, men bilen, biler, bilens o.s.v. Det er trygt å si at 100-200.000 ord gir omtrent 1,2 mill ord i fullform. 2: typisk tror som feilstaves ror blir ikke understreket, hadde ror vært et fagord kunne man unngått det ved å koble fra denne fagordbasen. indiksjon og induksjon kunne kanskje vært et slikt eksempel? Mvh Axel

1 0

[i18n-nn] Rockbox på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 28 Jun '06

28 Jun '06

Til orientering held eg no på å setta om Rockbox "http://www.rockbox.org/download/", slik at den berbare Ogg Vorbis-spelaren min (iAudio X5L) kan snakka nynorsk. Rockbox støttar for øvrig mange ulike spelarar, både Archos, iRiver, iPod og iAudio, og fleire er på veg. Det er eit mykje betre alternativ enn systema som følgjer med desse spelarane. Eg kjem tilbake med ny rapport når omsettinga er klar. -- Mvh. Karl Ove Hufthammer http://blogg.huftis.org/ E-post og Jabber: karl(a)huftis.org

1 1

[i18n-no] nudge ...
by Axel Bojer 26 Jun '06

26 Jun '06

i Kopete: nn has sent you a nudge Dette virker slik i MSN: Msn Nudge - What is it? An MSN Messenger Nudge is basically a tool that comes with MSN Messenger version 7 and up. If you click on the nudge tool within a conversation window, it will make a small noise on the computer of the person with whom you are talking to as well as violently shaking their MSN Messenger window. An MSN Nudge is intended to be used to either alert somebody who has stopped talking to you, or to annoy the living hell out of your friends. Kilde: http://www.msnemotions.org/articles/17.Msn-Nudge.html Forslag: nn sender et vink nn sender et dult nn pirker birti deg «nn ber om oppmerksomhet» blir vel for formelt, men det er essensen i det hele :-) Andre forslag? Mvh Axel

3 4

[i18n-no] Norsk - Engelsk - Norsk ordbok
by Tor Harald Thorland 22 Jun '06

22 Jun '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hei, Jeg har tenk tanken på å starte et prosjekt for å samle ord/oversettelser fra norsk til engelsk og motsatt. Tanken er å få laget et program ala "clue" for de som har brukt det (er rett og slett en elektronisk ordbok) som kan dra nytte av ordlisten som blir opprettet. Ideen er å samle/oversette på samme måte som http://no.speling.org/ gjør idag. Prosjektet blir litt annerledes, og trenger litt annen programvare for å kjøre, an det som er på speling.... I første omgang er jeg ute etter å lodde stemningen rundt dette, samt å høre om det er noen som vil bidra til dette og som kanskje vet om programvare som kan brukes. Hvis du er interessert, og/eller vet om noe til å få sparket igang dette, så ta kontakt. Jeg har begynt arbeidet med å lage et eget system for dette, men tar hva som helt opp til vurdering/diskusjon. Hilsen Tor Harald -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEl+t+hq1MDwOKNrYRAty6AJ9f0HqqQaoOx7GwctYQDU9wi5dzpwCaA/xI /QW1ePDIR0dCjl7l6aNO2wI= =MfLz -----END PGP SIGNATURE-----

3 6

[i18n-no] Norsk ord for "tablet"
by Åsmund Skjæveland 18 Jun '06

18 Jun '06

Har me eit ord for "tablet"? Eg er usikker på om det gjeld tablet PC eller teiknebrett. Kontekst er "Run tablet program" i gnome-volume-manager, i lag med strengar av typen "run %s program" der %s er t.d. iPod, scanner, printer, mouse, PocketPC-sync. -- Åsmund Skjæveland { }

1 0

SV: [i18n-no] Forslag til norsk oversettelse av Whiteboard/SmartBoard?
by Tomas Finnøy 15 Jun '06

15 Jun '06

Vi har vel ikke noe spesielt ord for whiteboard, men blackboard er jo tavle. Så whiteboard blir vel det samme. Whiteboard = tavle Smartboard = Interaktiv tavle? Mvh, Tomas -----Opprinnelig melding----- Fra: i18n-no-admin(a)lister.ping.uio.no [mailto:i18n-no-admin@lister.ping.uio.no] På vegne av Knut Yrvin Sendt: 13. juni 2006 10:32 Til: i18n-no(a)lister.ping.uio.no Emne: [i18n-no] Forslag til norsk oversettelse av Whiteboard/SmartBoard? Lurer hva som kan være en god oversettelse av "Whiteboard" eller "SmartBoard"? http://en.wikipedia.org/wiki/Smartboard - K _______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no(a)lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

5 5

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no June 2006