l10n-no May 2013

l10n-no@nuug.no

10 participants
14 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Namn i rekneark
by Kolbjørn Stuestøl 18 Jun '13

18 Jun '13

Funksjonsnamn i rekneark. Under arbeidet med å omsetje LibreOffice 4.0 har eg kome over ein del funksjonsnamn med feil eller manglar. *Ikkje omsette:* BAHTTEXT. Forslag: BAHTTEKST. (Gjer eit tal om til tekst i Thai) DATEDIF. Forslag: DATODIFF. (Tal på heile dagar, månader eller år mellom to datoar) EXP. Forslag: EKSP (som i Excel). (Eksponenten av grunntalet e) Desse skulle det vere kurante å bruke? *Ulikt nb og nn:* LOOKUP -> SLÅ.OPP (Nå: (nn) SLÅ.OPP / (nb) FINN.NÅ / (Excel) SLÅ.OPP) *Retting av feil:* Thomas Nygren gjer merksam på at CSC er omsett feil til COSEKANT både på nb og nn. Bør anten vere CSC eller COSEKANS. Følgjeleg også CSCH som bør bli til CSCH eller (etter mitt syn dårlegare) HYPERBOLSK.COSEKANS. (Excel: CSC og CSCH) Det same gjeld for SEC og SECH som bør vere SEC eller SEKANS og SECH eller HYPERBOLSK.SEKANS. (Excel: SEC og SECH). Dette bør det vel også vere relevant å rette opp? *Spesielt for nynorsk:* COUNT er omsett med TAL. Lett å misforstå. Forslag: TAL.PÅ (Bokmål: ANTALL) COUNTA er nå TALA. Forslag: TAL.PÅA (Bokmål/Excel: ANTALLA) COUNTIF er nå TAL.DERSOM. Forslag: TAL.PÅ.DERSOM (Bokmål/Excel: ANTALL.HVIS) COUNTIFS er nå COUNTIFS. Forslag: TAL.PÅ.DERSOM.SETT (Bokmål/Excel: ANTALL.HVIS.SETT) DERSOM / VISS Eg har lufta det før, men for å vere sikker prøver eg igjen. Er det råd å bytte DERSOM med VISS? Ut frå responsane eg fekk tidlegare her, bør det bli VISS, men talet på svar er i minste laget tykkjer eg. (Til underretning: VISS er også lov på bokmål). Å i staden gå over til det språknøytrale OM for nb og nn er vel utopi, sjølv om det er brukt på svensk. TAL.PÅ.OM.SETT ser jo i første omgang litt rart ut, men t.d. OM(A1<5;"Mindre") ser greit ut. Hadde spart to tastetrykk kvar gong på å bruke OM i staden for VISS. :-) Lista over funksjonsnamna i LibreOffice 4.0 og Excel er framleis her (litt oppdatert sidan sist): http://www.stuestoel.no/temp/funksjonsnamna.ods og http://www.stuestoel.no/temp/funksjonsnamna.html Eg har sikkert fleire slike spørsmål og kommentarar, men dei får kome etter kvart. Helsing Kolbjørn Stuestøl

5 16

[i18n-no] GIMP UI
by Kolbjørn Stuestøl 29 May '13

29 May '13

Har nettopp oppdatert nynorskomsetjonga for GIMP UI. Omsetjingane skal nå vere nokså nøye i samsvar med retningslinjene og Fellesordlista. Eg veit ikkje når eller om desse blir tatt i bruk i GIMP. Oppdateringane blei sende til ssh://USERNAME@git.gnome.org/git/gimp Er det noen andre stader slikt bør sendast til? (Eg har lagt inn omsetjingane utan å legge dei ut noen stad på førehand til eventuell godkjenning. Dette fordi eg føler meg nokså åleine på denne jobben). Helsing Kolbjørn Stuestøl

1 0

[i18n-no] Trenger en eller flere som kan hjelpe til med LibreOffice.
by Olav Dahlum 29 May '13

29 May '13

Hei. Jeg lurer egentlig bare på om en eller flere her er interessert i å oversette deler av LibreOffice til bokmål sammen med meg. Det er fortsatt ingen som er villige til å kikke på nynorsk, så denne ligger for øyeblikket brakk. Du finner oversikten her: https://translations.documentfoundation.org/nb/ For øyeblikket er det snakk om deler av brukergrensesnittet til LibreOffice 4.0, og det er altså snakk om nye funksjoner som jeg fortsatt sliter med å oversette til norsk. For eksempel introduserer man støtte for Firefox Personas, men jeg er usikker på om deler av dette kan oversettes med for eksempel «tema» når det er snakk spesifikke utvidelser. https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/cui/translate.html#f… I tillegg er det også visse elementer som er bedre egnet for de med innsikt i handelen på børsen osv. I dette tilfellet er det snakk om disse strengene: https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/scaddins/translate.h… Er det forresten noen som kan komme med forslag til denne her: https://translations.documentfoundation.org/nb/libo_ui/svx/translate.html#f… -- Olav Dahlum PGP key ID: 0xA6BD1795

6 32

[i18n-nb] debian-edu-install 1.711: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install
by Holger Levsen 29 May '13

29 May '13

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for debian-edu-install. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-install. The deadline for receiving the updated translation is Wed, 05 Jun 2013 14:30:06 +0200. Thanks in advance,

1 0

[i18n-nb] debian-edu-install 1.711: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install
by Holger Levsen 29 May '13

29 May '13

1 0

[i18n-nb] debian-edu-config 1.705: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-config
by Holger Levsen 29 May '13

29 May '13

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for debian-edu-config. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-config. The deadline for receiving the updated translation is Wed, 05 Jun 2013 14:29:26 +0200. Thanks in advance,

1 0

[i18n-no] Fwd: Joining/starting/helping.
by Bjørn Vidar Dahle 28 May '13

28 May '13

2 1

[i18n-nn] Pology - Installering
by Kolbjørn Stuestøl 21 May '13

21 May '13

Installerte først Python for Windows. Fann ingen køyrbare utgåver av Pology for Python uansett system. Installerte difor via Cygwin frå pology-0.11.tar.bz2. Følgde rettleiinga i README: cd pology-kjelde mkdir build && cd build cmake .. make && make install Alt fint så langt. Fekk som venta ei mappe med namnet pology/build der eg reknar med at alt eg treng ligg. Men så stoppa det for meg. Kva gjer eg nå for å få Pology til å køyre og i neste omgang å få inn nn? (Mappa build/pology/lang/nn er i systemet). (Cygwin opererer nokså likt Linux når eg får lagt inn dei rette pakkane). Av ein eller annan grunn kom denne meldinga ikkje gjennom i går. Prøver igjen i dag. Helsing Kolbjørn

1 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2013