l10n-no December 2013

l10n-no@nuug.no

4 participants
5 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Formelnamn i LibreOffice 4.2
by Kolbjørn Stuestøl 13 Dec '13

13 Dec '13

I betautgåva av LibreOffice 4.2 er det gjort ein del forandringar i formlane. Oversynet mitt på http://www.stuestoel.no/office/LO-4.2.php bygger på beta 1. Noen formlar har gått ut, andre er komne til. Ein del er rydding for å gjera dei engelske formelnamna meir eins i oppbygging. Ein del formlar har bokstavane P og S etter punktum (T.d. COVARIANCE.P OG COVARIANCE.S). P står for population og S for sample. Sidan desse er brukte også på norsk tidlegare, har eg også brukt P og S i dei nye forslaga. Kan faktisk forsvarast dersom vi omset population til populasjon og sample til stikkprøve. For å forenkla bruken, burde vel tilleggsfunksjonane for ein formel koma etter hovudordet. Nå er t.d. BETA.INV omsett til INVERS.BETAFORDELING medan FINV er omset til FFORDELING.INVERS. Det mest fornuftige ville vel vera å bruka BETAFORDELING.INVERS? INV er forresten av og til omsett til INVERS og andre gonger til INV. Kanskje litt konsekvens hadde vore på sin plass her også? På nynorsk har eg endra DERSOM til VISS i alle formlane. Overgangen frå 4.1 til 4.2 er ikkje så svært stor, men stor nok til å diskutera funksjonsnamna? Håper noen som har greie på dei ulike disiplinane innan matematikken, og andre aktuelle fag, kan hjelpa til her. Det meste av brukargrensesnittet (UI) for 4.2 er nå omsett til nynorsk. Det som manglar er ord som eg ikkje er sikker på samanhengen til. "Index" t.d. kan jo vera så mangt. Reknar med at eg har bomma litt på noen omsetjingar. Det er ikkje så enkelt sidan det ikkje er råd å sjå omsetjingane før ved neste utgåve. Helsing Kolbjørn Stuestøl

3 6

[i18n-no] Formelnamn i LibreOffice 4.2
by Kolbjørn Stuestøl 07 Dec '13

07 Dec '13

I betautgåva av LibreOffice 4.2 er det gjort ein del forandringar i formlane. Oversynet mitt på http://www.stuestoel.no/office/LO-4.2.php bygger på beta 1. Noen formlar har gått ut, andre er komne til. Ein del er rydding for å gjera dei engelske formelnamna meir eins i oppbygging. Ein del formlar har bokstavane P og S etter punktum (T.d. COVARIANCE.P OG COVARIANCE.S). P står for population og S for sample. Sidan desse er brukte også på norsk tidlegare, har eg også brukt P og S i dei nye forslaga. Kan faktisk forsvarast dersom vi omset population til populasjon og sample til stikkprøve. For å forenkla bruken, burde vel tilleggsfunksjonane for ein formel koma etter hovudordet. Nå er t.d. BETA.INV omsett til INVERS.BETAFORDELING medan FINV er omset til FFORDELING.INVERS. Det mest fornuftige ville vel vera å bruka BETAFORDELING.INVERS? INV er forresten av og til omsett til INVERS og andre gonger til INV. Kanskje litt konsekvens hadde vore på sin plass her også? På nynorsk har eg endra DERSOM til VISS i alle formlane. Overgangen frå 4.1 til 4.2 er ikkje så svært stor, men stor nok til å diskutera funksjonsnamna? Håper noen som har greie på dei ulike disiplinane innan matematikken, og andre fag, kan hjelpa til her. Det meste av brukargrensesnittet (UI) for 4.2 er nå omsett til nynorsk. Det som manglar er ord som eg ikkje er sikker på samanhengen til. "Index" t.d. kan jo vera så mangt. Reknar med at eg har bomma litt på noen omsetjingar. Det er ikkje så enkelt sidan det ikkje er råd å sjå omsetjingane før ved neste utgåve. Helsing Kolbjørn Stuestøl

1 0

[i18n-nn] Viss - dersom LibreOffice 4.2
by Kolbjørn Stuestøl 05 Dec '13

05 Dec '13

Ut frå tidlegare diskusjonar har eg endra alle "DERSOM" i formlar til "VISS" i betautgåva av LibreOffice 4.2. Endringane blir ikkje synlege før neste utgåve (trur eg), dersom du ikkje byggjer programmet sjølv. Sjølvsagt er det ikkje noe problem å endra VISS tilbake til DERSOM dersom dette er ønskjeleg. (Ja, til vanleg brukar eg sjølv "dersom" når eg skriv). Hoppet frå versjon 4.1 til 4.2 er såpass stort at eg reknar dette for ei høveleg tid for å endra ordvalet. Sidan det er nokså mykje nytt i denne versjonen, har eg nytta høvet til å tilpassa språket til rettskrivingsnormalen og rettningslinjene og såleis gjera språket meir konsekvent. (Finn t.d. blandingar av både legge, legga, leggje og leggja; lagra, lagre; bare, berre; bli, vert osv. i tekstane). Men mykje står igjen. Trass alt inneheld den engelske versjonen ca. 96 000 ord som skal omsetjast og/eller gjennomgåast. ("Bare" 4 630 ord som ikkje er omsette akkurat nå). I versjon 4.2 er det også innført ein del nye formlar, men omsetjinga av desse, både nb og nn, får eg heller koma tilbake til. Kan ikkje spreia meg på for mange ting. Andre som kan sjå på dette? Helsing Kolbjørn Stuestøl

2 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no December 2013