l10n-no February 2004

l10n-no@nuug.no

22 participants
17 discussions

[i18n-no] Ny og bedre KBabel
by Axel Bojer 02 Mar '04

02 Mar '04

Hvis dere oppgraderer til nye KDE 3.2, så får dere en ny og bedre versjon av KBabel med på kjøpet. Dette inkluderer: * Mykt linjeskift i oversetterfeltet * Sett alle meldinger i fila som uklare på en gang * mm. Dere kan sette: deb ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/Debian stable main inn i /etc/apt/sources.list og kjøre apt-get update && apt-get dist-upgrade (obs: Mange MB). KBabel _er_ helt oversatt; ferdig i dag og meldt inn i KDE 3.2.1, som kommer om noen uker. (Den ligger i CVS og kan installeres til KDE 3.2 vha kommandoen: msgfmt -vc (pakke).po -o /usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/(pakke).mo dette fungerer på alle pakker). Mvh Axel

3 3

[i18n-nb] [Bug 79] kseg mangler bokm�lsoversettelse
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 29 Feb '04

29 Feb '04

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=79 andreas.landmark(a)skolelinux.no changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |INVALID ------- Additional Comments From andreas.landmark(a)skolelinux.no 2004-02-29 17:04 ------- kseg has been replaced by kig, and kseg has been gone from CVS for some time... ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

[i18n-no] Noen sider med oversetterstatus i Debian
by Petter Reinholdtsen 27 Feb '04

27 Feb '04

Jeg ble tipset om følgende websider som viser status for oversettelser i Debian. <URL:http://people.debian.org/~barbier/intl/l10n/po-debconf/no> <URL:http://people.debian.org/~barbier/intl/l10n/po/no> Det trengs en jobb både for å oppdatere oversettelsene, og for å endre 'no' til 'nb'.

1 0

[i18n-no] Bruksanvisning på å oppdatere Kbabel-databasen
by Axel Bojer 26 Feb '04

26 Feb '04

Håper denne kan være til nytte. Legger den inn som en tekstfil i CVS i katalogen ~/skolelinux/www/i18n. Gi gjerne beskjed om noe mangler her :-) BRUKSANVISNING PÅ OPPDATERING AV KBABEL-DATABASEN: ========================================================== * Database-filer til Kbabel ligger plassert på flere ulike steder, de er beskrevet nedenfor. * Som eksempler er bokmål brukt, nynorskbrukere erstatter katalognavnet «nb» med «nn» 1. Du må først slette alle filer i katalogen /home/<brukernavn>/.kde/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine 2a. Deretter gå inn i innstillinger-ordboksoppsett-oversettelsesdatabasen og fanebladet database. 2b. Der velger du «let igjennom katalogen» og så de katalogene der databasefilene ligger: /home/<brukernavn>/skolelinux/i18n/openoffice/po/database/nb/ Her ligger 29 OOo-ordlister, en for hver bokstav i alfabetet. NB: Du vil ikke se hvilke filer som er i katalogen, så sjekk at du har valgt rett katalog. 3a. Velg så «let igjennom en enkelt .po-fil», gå til katalogen /home/<brukernavn>/skolelinux/www/i18n/nb/ (last den ned om du ikke har den!) 3b. Her velger du filene Fellesordl.eng-no.html.nb.po og NorskeFargenavn.po. (Du kan ikke velge flere om gangen, så du må gjøre dette to ganger, en gang for hver av filene) 4a. Velg igjen «let igjennom en enkelt .po-fil», gå til /home/<brukernavn>/skolelinux/www/i18n/kodar/nb/ 4b. Her velger du filene land.po og sprak.po. 5. For å legge til OpenOffice.org-filer også: Velg igjen «let igjennom katalogen» og så de katalogene der filene ligger: /home/<brukernavn>/skolelinux/i18n/openoffice/po/nb Mvh Axel Bojer

4 6

[i18n-no] Nynorsk ligger langt forran bokmål i debian-installer
by Knut Yrvin 26 Feb '04

26 Feb '04

http://people.debian.org/~barbier/debian-installer/l10n/rank.txt Bokmål er igjen utflanket av nynorsk-geriljan :-) - K

1 0

[i18n-no] Re: Feil i lokalisering av tidsformat: %p -> AM/PM
by Jon.Kare.hellan＠uninett.no 26 Feb '04

26 Feb '04

> [i18n-no] Feil i lokalisering av tidsformat: %p -> AM/PM > Åsmund Skjæveland aasmunds at ulrik.uio.no > Tue, 17 Feb 2004 09:55:11 +0100 > > * Previous message: [i18n-no] When enabled > * Next message: [i18n-no] Feil i lokalisering av tidsformat: %p -> AM/PM > * Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] > > Eg oppdaga då eg skulle oversetja nokre test-tidsformateringar i eel at > ikkje alt er som det burde vera med tidsformatet frå strftime(2). > > tre formatstrengar: > "%m/%d/%y, %I:%M %p" gir "01/01/00, 01:00 AM" > "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p" gir "1/1/0, 1:00 AM" > "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p" gir " 1/ 1/00, 1:00 AM" > > Skal ikkja "%p" gje ein tom streng på norsk? > > -- > Åsmund Skjæveland <aasmunds(a)fys.uio.no> Dette blir litt å diskutere pavens skjegg. Strengen brukes kun i selvtestprogrammet check-program i eel, og dette programmet installeres ikke. Jeg er ikke sikker på hensikten, men det ser ut til at den tester en wrapper rundt strftime. Så den bør gjøre det samme som strftime gjør. Jon Kåre

1 0

[i18n-no] Translation status for debian-edu-install
by Petter Reinholdtsen 24 Feb '04

24 Feb '04

During the installation of Debian Edu, there are displayed some texts which are specific to the Debian Edu installation. This text is included in the debian-edu-install package, and there are some translations which are not up to date. This is the current status: da.po 19 translated messages. de.po 19 translated messages. el.po 19 translated messages. fi.po 19 translated messages. fr.po 19 translated messages. nb.po 19 translated messages. nl.po 19 translated messages. ca.po 18 translated messages, 1 fuzzy translation. nn.po 18 translated messages, 1 fuzzy translation. pt_BR.po 18 translated messages, 1 fuzzy translation. se.po 18 translated messages, 1 fuzzy translation. lv.po 16 translated messages, 1 fuzzy translation, 2 untranslated messages. es.po 6 translated messages, 13 untranslated messages. it.po 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 19 untranslated messages. sv.po 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 19 untranslated messages. The source for this package is in Alioth CVS, <URL:https://alioth.debian.org/projects/debian-edu/>. If you want to update the translation, get an alioth account and ask of the project admins to add you as a translator to the project. This way you can keep the translation up to date. :) Use <URL:https://alioth.debian.org/account/register.php> to get an alioth account.

2 1

[i18n-no] Oversettelsen av debian-installer trenger flere folk
by Petter Reinholdtsen 24 Feb '04

24 Feb '04

Det ser ut til at bokmål, nynorsk og nordsamisk ikke gjør det så bra når det gjelder oversettelser av den nye installasjonsrutinen i Debian. Se på <URL:http://people.debian.org/~barbier/debian-installer/l10n/rank.txt> for gjeldende status. 65% nb 64% nn 4% no (Some PO files are invalid) 2% se (no skulle vært slått sammen med nb, men det er ikke gjort ennå. :) De som ønsker å bidra til oversettelsen av debian-installer, kan opprette konto på alioth.debian.org, så skal jeg legge dere inn som oversettere i prosjektene d-i og base-config.

1 0

[i18n-no] Feil i lokalisering av tidsformat: %p -> AM/PM
by Åsmund Skjæveland 19 Feb '04

19 Feb '04

Eg oppdaga då eg skulle oversetja nokre test-tidsformateringar i eel at ikkje alt er som det burde vera med tidsformatet frå strftime(2). tre formatstrengar: "%m/%d/%y, %I:%M %p" gir "01/01/00, 01:00 AM" "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p" gir "1/1/0, 1:00 AM" "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p" gir " 1/ 1/00, 1:00 AM" Skal ikkja "%p" gje ein tom streng på norsk? -- Åsmund Skjæveland <aasmunds(a)fys.uio.no>

6 8

[i18n-no] Omsetjing av debian-installer
by Håvard Korsvoll 17 Feb '04

17 Feb '04

Hei Eg har gjort klar for omsetjing av debian-installer for bokmål og nynorsk i cvs-en vår. Malfilene ligg i <cvs.skulelinux>/i18n/other/templates/debian-installer Omsetjingsfilene ligg no i <cvs.skulelinux>/i18n/other/<lang>/debian-installer Gamle filer ligg i <cvs.skulelinux>/i18n/other/<lang>/debian-installer/oldfiles Tekstane frå dei gamle filene er lagt inn i både nynorsk og bokmål. Men dei er merka uklare, så dei må gjennomgåast for språkvask og omsetjing av nye strengar. Eg jobbar no med nynorskfilene. Helsing Håvard

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2004